X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88cec0880b92f1ffc538248069370e51c2b32b2b..81ed5bef6df68f0defb5341a069bcb1d453acfcb:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 202dbef98..fb84e818a 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
 # Author: Pesder
 # Author: Reke
 # Author: Ruila
+# Author: S8321414
 # Author: Sanmosa
 # Author: Shangkuanlc
 # Author: Shoufen
@@ -42,22 +43,21 @@
 # Author: Xiplus
 # Author: 予弦
 # Author: 列维劳德
+# Author: 捍粵者
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 아라
 ---
 zh-TW:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
+      friendly: '%Y年%m月%e日　%H時%M分'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
     file:
       prompt: 選擇檔案
     submit:
       diary_comment:
-        create: 儲存
+        create: 評論
       diary_entry:
         create: 發佈
         update: 更新
@@ -68,7 +68,7 @@ zh-TW:
       client_application:
         create: 註冊
         update: 更新
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: 註冊
         update: 更新
       redaction:
@@ -98,7 +98,6 @@ zh-TW:
       message: 訊息
       node: 節點
       node_tag: 節點標籤
-      notifier: 通知
       old_node: 舊的節點
       old_node_tag: 舊的節點標籤
       old_relation: 舊的關聯
@@ -131,7 +130,7 @@ zh-TW:
         allow_write_prefs: 修改他們的使用者偏好設定
         allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友
         allow_write_api: 修改地圖
-        allow_read_gpx: 讀取他們的私人 GPS 軌跡
+        allow_read_gpx: 讀取他們的私人GPS軌跡
         allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
         allow_write_notes: 修改註記
       diary_comment:
@@ -139,9 +138,10 @@ zh-TW:
       diary_entry:
         user: 使用者
         title: 標題
+        body: 正文
         latitude: 緯度
         longitude: 經度
-        language: 語言
+        language_code: 語言
       doorkeeper/application:
         name: 名稱
         redirect_uri: 重新導向 URI
@@ -191,30 +191,30 @@ zh-TW:
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: 應用程式會在客戶端密鑰可以維持機密時使用（本地端移動應用程式和單一頁面應用程式不保密）
-        redirect_uri: 每行使用一個 URI
+        redirect_uri: 一行一URI
       trace:
-        tagstring: 以逗點分隔
+        tagstring: 逗點分隔
       user_block:
-        reason: 使用者之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，來詳細地描述情況，另外請記住訊息是公開可見的。請注意，並非所有使用者都能了解社群術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。
-        needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？
+        reason: 封鎖使用者的理由。請盡量以平靜、合理態度詳細描述情況，並記住訊息公開可見。請注意，並非所有使用者都了解社群術語，所以請盡量使用通俗說法。
+        needs_view: 解封前是否需要使用者登入？
       user:
-        email_confirmation: 您的地址未公開顯示，請查看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-          title="包含有關電郵地址部分的 OSMF 隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多資訊。
-        new_email: (永遠不公開顯示)
+        email_confirmation: 您的地址未公開顯示，請瀏覽我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="包含電郵地址的OSMF私隱權政策">私隱權政策</a>獲得更多資訊。
+        new_email: （永不公開顯示）
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: 約1小時前
+        one: 約一小時前
         other: 約%{count}小時前
       about_x_months:
-        one: 約1個月前
+        one: 約一個月前
         other: 約%{count}個月前
       about_x_years:
-        one: 約1年
+        one: 約一年
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
-        one: 近1年
-        other: 近%{count}年前
+        one: 將近一年前
+        other: 將近%{count}年前
       half_a_minute: 半分鐘前
       less_than_x_seconds:
         one: 小於 1 秒前
@@ -242,7 +242,6 @@ zh-TW:
         other: '%{count}年前'
   printable_name:
     with_version: '%{id}，版本%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     id:
@@ -256,7 +255,7 @@ zh-TW:
       none: 無
       openid: OpenID
       google: Google
-      facebook: Facebook
+      facebook: 臉書
       windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: 維基百科
@@ -307,7 +306,6 @@ zh-TW:
       current email address: 目前的電子郵件地址
       external auth: 外部認證
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 這是什麼？
       public editing:
         heading: 公開編輯
@@ -316,11 +314,6 @@ zh-TW:
         enabled link text: 這是什麼？
         disabled: 已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
-      public editing note:
-        heading: 公開編輯
-        html: 目前您的編輯是匿名的，人們不能發送郵件給您或看到您的位置。為了顯示你的編輯，讓別人透過網站與您聯繫，請點選下面的按鈕。 <b>由於 0.6
-          API 的轉換，只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a>）。<ul><li>您的電子郵件地址將不會被因為成為公開使用者而被透露。
-          </li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
@@ -330,8 +323,16 @@ zh-TW:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: 這是什麼？
       save changes button: 儲存變更
-      make edits public button: 將我所有的編輯設為公開
       delete_account: 刪除帳號…
+    go_public:
+      heading: 公開編輯
+      currently_not_public: 目前你的編輯都是暱名的，其他人無法寄給你訊息或是知道你的位置。要讓別人知道你編輯什麼，以及透過網站聯繫你，你點下面的按鈕。
+      only_public_can_edit: 自從 API 0.6 版本上線，只有公共帳號的使用者可以編輯地圖資料。
+      find_out_why_html: (%{link})。
+      find_out_why: 找出來為什麼
+      email_not_revealed: 你的電子郵件地址不會揭露公開。
+      not_reversible: 這項操作無法撤銷，所有的新使用者都是預設公開的。
+      make_edits_public_button: 將我所有的編輯設為公開
     update:
       success_confirm_needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件，以確認收到新電子郵件地址的通知。
       success: 使用者資訊已成功更新。
@@ -361,8 +362,6 @@ zh-TW:
     view_history: 檢視歷史
     view_details: 檢視詳細資料
     location: 位置：
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 變更集：%{id}
       belongs_to: 作者
@@ -403,7 +402,6 @@ zh-TW:
         one: 1 個成員
         other: '%{count} 個成員'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
       type:
         node: 節點
@@ -451,24 +449,7 @@ zh-TW:
       wikimedia_commons_link: 在維基共享資源上的%{page}項目
       telephone_link: 致電 %{phone_number}
       colour_preview: 色彩%{colour_value}預覽
-    note:
-      title: 註記：%{id}
-      new_note: 新增註記
-      description: 說明
-      open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
-      closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
-      hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
-      opened_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}建立
-      opened_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者建立
-      commented_by_html: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>的評論'
-      commented_by_anonymous_html: 匿名使用者於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>的評論
-      closed_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}解決
-      closed_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者解決
-      reopened_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}重新開啟
-      reopened_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者重新開啟
-      hidden_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}隱藏
-      report: 回報此註記
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      email_link: 電子郵件 %{email}
     query:
       title: 查詢圖徵
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
@@ -492,6 +473,7 @@ zh-TW:
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
+      title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'
       title_friend: 好友的變更集
       title_nearby: 附近使用者的變更集
       empty: 查無變更集。
@@ -590,7 +572,6 @@ zh-TW:
       location: 位置：
       view: 檢視
       edit: 編輯
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日記項目'
@@ -616,6 +597,21 @@ zh-TW:
       applications:
         create:
           notice: 應用程式已註冊。
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: 各種聯絡管道說明
+      contact: 聯絡
+      contact_the_community_html: 如果您發現有損壞的連結/錯誤，請隨時%{contact_link}OpenStreetMap 社群。並請記下您的請求的確切
+        URL 位址。
+    forbidden:
+      title: Forbidden
+      description: 您在 OpenStreetMap 伺服器上請求的運作僅限管理員使用（HTTP 403）
+    internal_server_error:
+      title: 應用程式錯誤
+      description: OpenStreetMap 伺服器遇到意外情況，而無法滿足請求（HTTP 500）
+    not_found:
+      title: 檔案未找到
+      description: 在 OpenStreetMap 服務器上找不到該名稱的文件/目錄/API 操作 (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: 將 %{user} 加入為好友？
@@ -633,15 +629,11 @@ zh-TW:
     search:
       title:
         latlon_html: 來自<a href="https://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
-        ca_postcode_html: 來自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的結果
         osm_nominatim_html: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> 的結果
-        geonames_html: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
         osm_nominatim_reverse_html: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a> 的結果
-        geonames_reverse_html: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: 大型纜車
@@ -698,7 +690,7 @@ zh-TW:
           clinic: 診所
           clock: 時鐘
           college: 學院
-          community_centre: 社區中心
+          community_centre: 社區活動中心
           conference_centre: 會議中心
           courthouse: 法院
           crematorium: 火葬場
@@ -748,7 +740,7 @@ zh-TW:
           public_bath: 公共浴場
           public_bookcase: 公共書櫃
           public_building: 公共建築
-          ranger_station: 護林員站
+          ranger_station: 巡山員站
           recycling: 回收點
           restaurant: 餐廳
           sanitary_dump_station: 衛生排污站
@@ -763,13 +755,13 @@ zh-TW:
           telephone: 公共電話
           theatre: 劇院
           toilets: 廁所
-          townhall: 市政廳
+          townhall: 政府大廈
           training: 訓練設施
           university: 大學
           vehicle_inspection: 車輛檢驗
           vending_machine: 自動販賣機
           veterinary: 獸醫
-          village_hall: 村政廳
+          village_hall: 村里辦公室
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 垃圾子車
           waste_dump_site: 垃圾掩埋場
@@ -841,7 +833,7 @@ zh-TW:
           "yes": 建築物
         club:
           scout: 童軍團團部
-          sport: 体育俱樂部
+          sport: 運動俱樂部
           "yes": 俱樂部
         craft:
           beekeeper: 養蜂人家
@@ -904,7 +896,7 @@ zh-TW:
           motorway_link: 高速公路聯絡道
           passing_place: 避車彎
           path: 小徑
-          pedestrian: 人行道
+          pedestrian: 行人路
           platform: 月台
           primary: 一級道路
           primary_link: 一級道路聯絡道
@@ -1021,7 +1013,7 @@ zh-TW:
           fitness_station: 健身設施
           garden: 花園
           golf_course: 高爾夫球道
-          horse_riding: 馬場
+          horse_riding: 騎馬中心
           ice_rink: 溜冰場
           marina: 小船塢
           miniature_golf: 小型高爾夫球場
@@ -1159,7 +1151,7 @@ zh-TW:
           architect: 建築師事務所
           association: 協會
           company: 公司
-          diplomatic: 外交部
+          diplomatic: 使館
           educational_institution: 教育機構
           employment_agency: 人力仲介
           energy_supplier: 能源供應辦公處
@@ -1416,7 +1408,7 @@ zh-TW:
         towns: 鄉鎮
         places: 地區
     results:
-      no_results: 找不到任何結果
+      no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
   issues:
     index:
@@ -1444,10 +1436,6 @@ zh-TW:
         ignored: 已忽略
         open: 開啟
         resolved: 已解決
-    update:
-      new_report: 已成功登記您的回報
-      successful_update: 已成功更新您的回報
-      provide_details: 請提供所需的詳情
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1521,17 +1509,15 @@ zh-TW:
       provide_details: 請提供所需的詳情
   layouts:
     project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
+      title: OpenStreetMap 開放街圖
+      h1: OpenStreetMap 開放街圖
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     home: 移至家的位置
     logout: 登出
     log_in: 登入
-    log_in_tooltip: 以現有帳號登入
     sign_up: 註冊
     start_mapping: 開始製圖
-    sign_up_tooltip: 建立一個帳號以便能編輯
     edit: 編輯
     history: 歷史
     export: 匯出
@@ -1559,14 +1545,13 @@ zh-TW:
     help: 說明
     about: 關於
     copyright: 版權
+    communities: 社群
     community: 社群
     community_blogs: 社群部落格
     community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格
-    foundation: 基金會
-    foundation_title: OpenStreetMap 基金會
     make_a_donation:
       title: 以捐贈金錢來支援 OpenStreetMap
-      text: 進行捐款
+      text: 捐款
     learn_more: 瞭解更多
     more: 更多
   user_mailer:
@@ -1599,7 +1584,6 @@ zh-TW:
       hi: '%{to_user} 您好，'
       failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
     gpx_success:
       hi: '%{to_user} 您好，'
@@ -1680,7 +1664,8 @@ zh-TW:
       success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！
       already active: 該帳號已經確認。
       unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
-      reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
+      resend_html: 如果您要我們重新發送確認郵件，%{reconfirm_link}。
+      click_here: 在此點擊
     confirm_resend:
       failure: 找不到使用者 %{name}。
     confirm_email:
@@ -1709,7 +1694,7 @@ zh-TW:
       subject: 主旨
       date: 日期
       no_messages_yet_html: 您還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
-      people_mapping_nearby: 在附近製作地圖的人們
+      people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
     message_summary:
       unread_button: 標記為未讀
       read_button: 標記為已讀
@@ -1718,8 +1703,6 @@ zh-TW:
     new:
       title: 寄出訊息
       send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
-      subject: 主旨
-      body: 內文
       back_to_inbox: 回到收件匣
     create:
       message_sent: 訊息已寄出
@@ -1744,14 +1727,10 @@ zh-TW:
       wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
     show:
       title: 閱讀訊息
-      from: 寄件者
-      subject: 主旨
-      date: 日期
       reply_button: 回覆
       unread_button: 標記為未讀
       destroy_button: 刪除
       back: 返回
-      to: 收件者
       wrong_user: 您已經以 "%{user}" 的身份登入，但是您想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 刪除
@@ -1823,14 +1802,8 @@ zh-TW:
       lost password link: 忘記您的密碼？
       login_button: 登入
       register now: 立即註冊
-      with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳號嗎？請使用您的使用者名和密碼登入：
       with external: 或者使用第三方服務登入
-      new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
-      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
-      create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
       no account: 還沒有帳號嗎？
-      account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。
-      account is suspended: 很抱歉，您的帳號已經因可疑活動被暫停。<br>請如果您想要討論這個問題，請與<a href="%{webmaster}">支援人員</a>聯繫。
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
       openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
       auth_providers:
@@ -1862,10 +1835,15 @@ zh-TW:
       title: 登出
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       logout_button: 登出
+    suspended_flash:
+      suspended: 抱歉，由於可疑活動，您的帳戶已被暫停。
+      contact_support_html: 如果您想商討此事，請聯繫 %{support_link}。
+      support: 支援
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-        解析
+      heading_html: 以%{kramdown_link}解析
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown
       headings: 標題
       heading: 標題
       subheading: 副標題
@@ -1912,7 +1890,7 @@ zh-TW:
       partners_title: 合作夥伴
     copyright:
       foreign:
-        title: 關於這個翻譯
+        title: 關於本翻譯
         html: 這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 若有衝突，會以英文頁面為準
         english_link: 英文原文
       native:
@@ -1997,8 +1975,8 @@ zh-TW:
           National Geo-Spatial Information</a> (State copyright reserved) 的資料。
         contributors_gb_html: |-
           <strong>英國</strong>: 包含來自 Ordnance
-          Survey data (&copy; Crown copyright and database right
-          2010-19) 的資料。
+          Survey data &copy; Crown copyright and database right
+          2010-23 的資料。
         contributors_footer_1_html: |-
           若需要進一步詳情，以及其他曾用以協助改進
            OpenStreetMap 的資料來源，請參閱 OpenStreetMap Wiki 上的<a
@@ -2017,7 +1995,7 @@ zh-TW:
     index:
       js_1: 您使用不支援 JavaScript 的瀏覽器，或者停用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
-      permalink: 靜態連結
+      permalink: 固定連結
       shortlink: 簡短連結
       createnote: 新增註記
       license:
@@ -2027,7 +2005,6 @@ zh-TW:
       not_public: 您尚未將您的編輯設為公開。
       not_public_description_html: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支援 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
@@ -2040,8 +2017,9 @@ zh-TW:
       map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
       embeddable_html: 內嵌式 HTML
       licence: 授權
-      export_details_html: OpenStreetMap 的資料採用 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons 開放資料庫授權條款</a>（ODbL）授權。
+      licence_details_html: 開放街圖資料是以 %{odbl_link} (開放資料庫授權, Open Database License)
+        來授權
+      odbl: 開放資料共享開放資料庫授權
       too_large:
         advice: 若以上匯出失敗，請考慮使用下列來源：
         body: 這個區域太大，無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請放大或選擇一個較小的區域，或使用下列大量資料下載源：
@@ -2054,9 +2032,6 @@ zh-TW:
         geofabrik:
           title: Geofabrik 下載
           description: 定期更新的洲、國家及特定城市之摘錄資料
-        metro:
-          title: 都會區的摘錄資料
-          description: 世界主要城市與附近地區的摘錄資料
         other:
           title: 其他來源
           description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他來源
@@ -2086,8 +2061,10 @@ zh-TW:
             這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
       other_concerns:
         title: 其他問題
-        explanation_html: 如果您對我們的資料如何被應用或有關的內容有任何問題，請參閱我們的<a href='/copyright'>版權頁</a>瞭解更多法律資訊，或聯絡適當的<a
-          href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'> OSMF 工作小組</a>。
+        concerns_html: 如果您對我們的資料使用方面或內容有所疑慮，請參考我們的%{copyright_link}來了解更多法律資訊，或是聯繫相應的%{working_group_link}。
+        copyright: 版權頁面
+        working_group: OSMF 工作小組
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
     help:
       title: 取得協助
       introduction: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
@@ -2100,17 +2077,12 @@ zh-TW:
         title: 新手指南
         description: 社群維護的新手指南
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: 協助論壇
         description: 在開放街圖的問答網站提出問題或搜尋答案。
       mailing_lists:
         title: 郵件論壇
         description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
-      forums:
-        title: 論壇（舊版）
-        description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
       community:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
         title: 社群論壇
         description: 討論有關 OpenStreetMap 的分享場所。
       irc:
@@ -2120,18 +2092,25 @@ zh-TW:
         title: switch2osm
         description: 協助公司與組織改用 OpenStreetMap 為基礎的地圖與相關服務。
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: 對於組織
         description: 想要以組織來對 OpenStreetMap 製作計劃嗎？請在 Welcome Mat 查找您所需要的事項。
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: 開放街圖 Wiki
         description: 瀏覽 wiki，取得詳盡的開放街圖文件。
     potlatch:
       removed: 您預設的開放街圖編輯器是設定成 Potlatch。因為 Adobe Flash Player 已終止維護，Potlatch 已不在網路瀏覽器上可用。
-      desktop_html: 您仍可以透過<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">下載適用於 Mac 與
-        Windows 的桌面應用程式</a>來使用 Potlatch。
-      id_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣，在您的網路瀏覽器上運作。<a href="%{settings_url}">在此更改您的偏好設定</a>。
+      desktop_application_html: 您仍然可以透過 %{download_link} 使用 Potlatch。
+      download: 下載適用於 Mac 和 Windows 的桌面應用程式
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣在您的網路瀏覽器上運作。%{change_preferences_link}。
+      change_preferences: 在此更改您的偏好設定
+    any_questions:
+      title: 有任何問題嗎？
+      paragraph_1_html: |-
+        有數項資源能夠學習，詢問與解答開放街圖計畫相關的問題，並且共同合作討論與記錄畫地圖主題。
+        %{help_link}。以組織方式為開放街圖制訂計畫吧？ %{welcome_mat_link}。
+      get_help_here: 在這裡尋求協助
+      welcome_mat: 查看歡迎墊
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
       close: 關閉
@@ -2218,37 +2197,64 @@ zh-TW:
           toilets: 廁所
     welcome:
       title: 歡迎！
-      introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
+      introduction: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
       whats_on_the_map:
         title: 地圖上有什麼
-        on_html: |-
-          OpenStreetMap 是一個為<em>真實且現存</em>物件繪製地圖的地方 -
-          它包含數以百萬計的建築物、道路以及關於位置其他詳細資料。您可以
-          在地圖上畫出任何現實世界中令您感興趣的地理特徵。
-        off_html: 然而它<em>不包含</em>一些例如評分的主觀意見資料、歷史或假設性的地理特徵，以及有版權的來源資料。除非你獲特別許可，不要抄襲網上或印刷的地圖。
+        on_the_map_html: |-
+          開放街圖是繪製%{real_and_current}的地圖專案 -
+          因此能包括數以百萬計的建築、道路，以及其他關於地方的詳細資訊。你可以繪製任何你感興趣的真實世界圖徵。
+        real_and_current: 真實與即時
+        off_the_map_html: |-
+          %{doesnt}包括的東西有主觀資料，如評分、歷史或假設的圖徵，
+          以及從有版權來源的資料，除非你有得到許可，不然不要抽襲線上或紙本地圖。
+        doesnt: 不會
       basic_terms:
         title: 繪製地圖的基本術語
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap 有自己的術語。以下是一些常用的關鍵詞。
-        editor_html: <strong>編輯器</strong>是你可以用於編輯地圖的程序或網站。
-        node_html: <strong>節點</strong>是地圖上的一個點，例如一間餐廳或一棵樹。
-        way_html: <strong>路徑</strong>是一條線或一個區域，例如一條道路、一條溪、一個湖或一棟建築物。
-        tag_html: <strong>標籤</strong>是關於節點或路徑的簡要資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。
+        paragraph_1: OpenStreetMap 有自己的術語。以下是一些常用的關鍵詞。
+        an_editor_html: '%{editor}是你可以用於編輯地圖的程式或網站。'
+        a_node_html: '%{node}是地圖上的一個點，例如一間餐廳或是一棵樹。'
+        a_way_html: '%{way}是一條線或是區域，例如一條道路、一條溪、一個湖泊或是一棟建築物。'
+        a_tag_html: '%{tag}是關於節點或路徑的資料，例如餐廳的名字或道路的速度限制。'
+        editor: 編輯器
+        node: 節點
+        way: 路徑
+        tag: 標籤
       rules:
         title: 規則！
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap 沒有多少正式規則，除了所有參與者都得與社群合作和溝通。如果你有想過用人工以外的方式參與的話，請先熟讀和遵循<a
-          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a
-          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>守則。
-      questions:
-        title: 有任何問題嗎？
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap 有一些資源，可用於學習本專案、提出和回答問題，以及討論和紀錄與製作地圖相關的話題。
-          <a href='%{help_url}'>按此取得說明</a>。想要以組織來對 OpenStreetMap 製作計劃嗎？請查看 <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Welcome
-          Mat</a>。
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap 幾乎沒有正式規則，但我們希望所有參與者都能與社群合作與溝通！。如果您正在考慮
+          除手動編輯之外的任何活動，請閱讀並遵循
+          %{imports_link} 和 %{automated_edits_link}指南。
+        imports: 匯入
+        automated_edits: 自動化編輯
       start_mapping: 開始製圖
       add_a_note:
         title: 沒有時間編輯嗎？可加入註記！
-        paragraph_1_html: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
-        paragraph_2_html: 只要到<a href='%{map_url}'>地圖</a>並點選註記圖示： <span class='icon
-          note'></span>。這將在地圖上加入一個標記，你可以拖動它，並新增你的註記，然後點選儲存，其他製圖者會作出查證。
+        para_1: 如果你只想做一些微小改動，而沒有時間登入來學習如何編輯，那麼加入一項註記還是非常容易的。
+        para_2_html: |-
+          只要到%{map_link}並點選註解圖示：%{note_icon}。
+          這樣做會在地圖上新增標記，你可以用拖拉方式移動。
+          並且新增你註記內容，接著點儲存，其他圖客則會開始調查。
+        the_map: 地圖
+    communities:
+      title: 社群
+      lede_text: |-
+        來自世界各地的人們都在貢獻或使用 OpenStreetMap。
+        雖然許多人以個人身份參與，但其他人則組成了社群。
+        這些團體的規模各不相同，代表了小到城鎮大到大型多國地區的地域。
+        它們也可以是正式的或非正式的。
+      local_chapters:
+        title: 地方分會
+        about_text: 地方分會是已採取正式步驟建立非營利法人實體的國家級或地區級團體。在與地方政府、企業和媒體打交道時，他們代表該地區的地圖和製圖者。他們還與
+          OpenStreetMap 基金會 (OSMF) 締結聯繫，使他們能夠與法律和版權管理機構建立聯繫。
+        list_text: 以下社群已經正式成立地方分會：
+      other_groups:
+        title: 其他團體
+        other_groups_html: |-
+          沒有需要正式建立一個與地方分會同等規模的團體。
+          事實上，許多團體作為人們的非正式集會或是社群團體而非常成功地存在。任何人都可以設定或是加入這些團體。請在%{communities_wiki_link}上閱讀更多內容。
+        communities_wiki: 社群 wiki 頁面
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
   traces:
     visibility:
       private: 私人 (以匿名方式分享，節點無順序)
@@ -2258,7 +2264,6 @@ zh-TW:
     new:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
       visibility_help: 這是什麼意思？
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: 說明
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -2271,7 +2276,6 @@ zh-TW:
       title: 編輯軌跡 %{name}
       heading: 編輯軌跡 %{name}
       visibility_help: 這是什麼意思？
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: 軌跡已更新
     trace_optionals:
@@ -2322,8 +2326,10 @@ zh-TW:
       public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
       description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
       tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
-      empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Beginners_Guide_1.2'>wiki
-        頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
+      empty_title: 這裡還沒有東西
+      empty_upload_html: '%{upload_link}或是在%{wiki_link}學習更多與GPS軌跡相關的資訊。'
+      upload_new: 上傳新軌跡
+      wiki_page: wiki 頁面
       upload_trace: 上傳軌跡
       all_traces: 所有軌跡
       my_traces: 我的軌跡
@@ -2439,7 +2445,6 @@ zh-TW:
       title: 我的客戶端應用程式
       no_applications_html: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth2} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行
         OAuth 要求。
-      oauth_2: OAuth 2
       new: 註冊新的應用程式
       name: 名稱
       permissions: 權限
@@ -2485,15 +2490,12 @@ zh-TW:
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
-      contact_support_html: 請聯絡<a href="%{support}">支援人員</a>來排定帳號建立，我們會儘快嘗試並處理這項要求。
+      please_contact_support_html: 請聯繫 %{support_link} 來安排建立帳號 - 我們會盡快處理這份請求。
+      support: 支援
       about:
         header: 自由及可編輯
-        html: |-
-          <p>與其他地圖不同，OpenStreetMap 是完全由像你一樣的人們建立的，而且任何人都可自由地修正、更新、下載和使用。</p>
-          <p>請註冊以開始貢獻吧。我們將發出電子郵件以確認你的帳號。</p>
-      email address: 電子郵件地址：
-      confirm email address: 確認電子郵件地址：
-      display name: 顯示名稱：
+        paragraph_1: 不像其他地圖，開放街圖是完全由像你我這類創建，而且任何都能修正、更新、下載與使用。
+        paragraph_2: 註冊來開始貢獻，我們會寄送email來確認你的帳號。
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       external auth: 第三方身份認證
       use external auth: 或者使用第三方服務登入
@@ -2511,10 +2513,10 @@ zh-TW:
       read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
       consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
       consider_pd_why: 這是什麼？
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
+      guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
+      readable_summary: 人類可讀的摘要
+      informal_translations: 非正式翻譯
       continue: 繼續
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒絕
       you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
       legale_select: 請選擇您的居住地：
@@ -2525,7 +2527,6 @@ zh-TW:
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
       terms_declined_link: 此 Wiki 頁面
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: 沒有這個使用者
       heading: 使用者 %{user} 不存在
@@ -2533,7 +2534,6 @@ zh-TW:
       deleted: 已刪除賬號
     show:
       my diary: 我的日記
-      new diary entry: 新增日記項目
       my edits: 我的編輯
       my traces: 我的軌跡
       my notes: 我的註記
@@ -2562,8 +2562,6 @@ zh-TW:
       created from: 建立於：
       status: 狀態：
       spam score: 垃圾郵件分數：
-      description: 說明
-      user location: 使用者位置
       role:
         administrator: 這個使用者是一個管理員
         moderator: 這個使用者是一個仲裁員
@@ -2573,12 +2571,11 @@ zh-TW:
         revoke:
           administrator: 撤銷管理員權限
           moderator: 撤銷仲裁員權限
-      block_history: 被封鎖
+      block_history: 已封鎖
       moderator_history: 給予封鎖
       comments: 評論
       create_block: 封鎖這位使用者
       activate_user: 解除這位使用者的封鎖狀態
-      deactivate_user: 使用者停權
       confirm_user: 確認這位使用者
       unconfirm_user: 取消確認這位使用者
       unsuspend_user: 恢復這位使用者的權限
@@ -2587,8 +2584,6 @@ zh-TW:
       delete_user: 刪除這位使用者
       confirm: 確認
       report: 回報此使用者
-    set_home:
-      flash success: 家的位置成功的儲存
     go_public:
       flash success: 現在您所有的編輯都是公開的，而您已獲准編輯。
     index:
@@ -2606,8 +2601,8 @@ zh-TW:
       title: 帳號已暫停
       heading: 帳號已暫停
       support: 支援
-      body_html: "<p>\n對不起，您的帳號已因可疑\n活動被自動暫停。 \n</p>\n<p>\n這項決定將在短期內由行政員審核，或是如果你想討論這一點\n，可以聯絡
-        %{webmaster}。 \n</p>"
+      automatically_suspended: 很抱歉，出自於可疑活動緣故，您的帳號已被自動暫時停用。
+      contact_support_html: 管理員將會很快審查此決定，若您想討論這個問題，您可以聯繫 %{support_link}。
     auth_failure:
       connection_failed: 連線至認證供應者失敗
       invalid_credentials: 無效的認證憑證
@@ -2648,8 +2643,6 @@ zh-TW:
       title: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
-      tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
-      tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
       back: 檢視所有封鎖
     edit:
       title: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
@@ -2661,8 +2654,6 @@ zh-TW:
       block_expired: 這項封鎖已經逾期並且不能被編輯。
       block_period: 封鎖期間必須是在下拉式選單中選填擇的其中一項數值。
     create:
-      try_contacting: 在封鎖使用者之前請先嘗試聯絡他，並給予他一段合理的時間作出回應。
-      try_waiting: 在封鎖使用者之前請先嘗試給使用者一段合理的時間來回應。
       flash: 已建立對使用者 %{name} 的封鎖。
     update:
       only_creator_can_edit: 只有建立這項封鎖的仲裁員可作出編輯。
@@ -2703,14 +2694,14 @@ zh-TW:
     blocks_on:
       title: 對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
-      empty: '%{name} 尚未被封鎖。'
+      empty: 未封鎖%{name}。
     blocks_by:
       title: '%{name} 設的封鎖'
       heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
       empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
     show:
-      title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
-      heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
+      title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
+      heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
       created: 已建立：
       duration: 期間：
       status: 狀態：
@@ -2747,6 +2738,37 @@ zh-TW:
       description: 說明
       created_at: 建立於：
       last_changed: 最新變更
+    show:
+      title: 註記：%{id}
+      description: 說明
+      open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
+      closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
+      hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
+      opened_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}建立
+      opened_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者建立
+      commented_by_html: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>的評論'
+      commented_by_anonymous_html: 匿名使用者於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>的評論
+      closed_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}解決
+      closed_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者解決
+      reopened_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}重新開啟
+      reopened_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者重新開啟
+      hidden_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}隱藏
+      report: 回報此註記
+      anonymous_warning: 此項註記包含來自匿名使用者的評論，應作獨立核實。
+      hide: 隱藏
+      resolve: 解決
+      reactivate: 重新開啟
+      comment_and_resolve: 評論並解決
+      comment: 評論
+      report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
+      other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
+      other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
+      disappear_date_html: 已經解決的註記會從地圖的 %{disappear_in} 消失
+    new:
+      title: 新增註記
+      intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
+      advice: 您的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
+      add: 送出註記
   javascripts:
     close: 關閉
     share:
@@ -2827,19 +2849,6 @@ zh-TW:
         unsubscribe: 取消訂閱
         hide_comment: 隱藏
         unhide_comment: 取消隱藏
-    notes:
-      new:
-        intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
-        advice: 您的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
-        add: 送出註記
-      show:
-        anonymous_warning: 此項註記包含來自匿名使用者的評論，應作獨立核實。
-        hide: 隱藏
-        resolve: 解決
-        reactivate: 重新開啟
-        comment_and_resolve: 評論並解決
-        comment: 評論
-        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升
@@ -2850,14 +2859,19 @@ zh-TW:
         graphhopper_bicycle: 自行車（GraphHopper）
         graphhopper_car: 汽車(GraphHopper)
         graphhopper_foot: 徒步 (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: 腳踏車 (瓦爾哈拉)
+        fossgis_valhalla_car: 車 (瓦爾哈拉)
+        fossgis_valhalla_foot: 步行 (瓦爾哈拉)
       descend: 下降
       directions: 路線
       distance: 距離
+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance}公里'
       errors:
         no_route: 查無兩個地點間的路徑。
         no_place: 抱歉 - 查無地點「%{place}」。
       instructions:
-        continue_without_exit: 繼續行駛 %{name}
+        continue_without_exit: 繼續行駛%{name}
         slight_right_without_exit: 靠右至 %{name}
         offramp_right: 往右側匝道
         offramp_right_with_exit: 在右側往出口 %{exit}
@@ -2899,16 +2913,16 @@ zh-TW:
         slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
         via_point_without_exit: (通過點)
         follow_without_exit: 延著 %{name}
-        roundabout_without_exit: 於圓環離開進入 %{name}
+        roundabout_without_exit: 離開迴旋處進入%{name}
         leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name}
         start_without_exit: 在 %{name} 開始
         destination_without_exit: 到達目地
-        against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛
+        against_oneway_without_exit: 沿單程路%{name}逆行
         end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
         roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
-        exit_roundabout: 離開圓環進入 %{name}
+        exit_roundabout: 離開迴旋處進入%{name}
         unnamed: 未命名道路
         courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
         exit_counts: