X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88f32e3b45596cd695f4cf78c78ea115ee0d16bc..647a3a7d3951b1bf7ab7034796e44f1cd2541347:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 8267acc1f..e7434ac97 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Alex00728
 # Author: Asdfqwer51
 # Author: B891202
+# Author: CYAN
 # Author: Freebiekr
 # Author: Garam
 # Author: Hym411
@@ -58,7 +59,7 @@ ko:
       relation_tag: 관계 태그
       session: 세션
       trace: 궤적
-      tracepoint: 궤적 점
+      tracepoint: 궤적 지점
       tracetag: 궤적 태그
       user: 사용자
       user_preference: 사용자 환경 설정
@@ -95,7 +96,7 @@ ko:
       user:
         email: 이메일
         active: 활성
-        display_name: 표시 이름
+        display_name: 이름 보이기
         description: 설명
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
@@ -150,7 +151,7 @@ ko:
       feed:
         title: 바뀜집합 %{id}
         title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment}
-      join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인
+      join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요
       discussion: 토론
     node:
       title: '교점: %{name}'
@@ -200,7 +201,7 @@ ko:
         way: 길
         relation: 관계
     start_rjs:
-      feature_warning: 브라우저가 느려지거나 응답하지 않을 수 있게 하는 지물 %{num_features}개를 불러오고 있습니다.
+      feature_warning: 지물 %{num_features}개를 불러오고 있으며, 브라우저가 느려지거나 응답하지 않을 수 있습니다.
         정말 이 데이터를 표시하겠습니까?
       load_data: 데이터 불러오기
       loading: 불러오는 중...
@@ -383,7 +384,7 @@ ko:
       scale: 축척
       max: 최대
       image_size: 그림 크기
-      zoom: 확대
+      zoom: 확대/축소
       add_marker: 지도에 표시 추가
       latitude: '위도:'
       longitude: '경도:'
@@ -394,7 +395,6 @@ ko:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>에서의 결과
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>에서의
           ê²°ê³¼
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
@@ -875,7 +875,7 @@ ko:
           alpine_hut: 산장
           apartment: 아파트먼트
           artwork: 예술 작품
-          attraction: 견인
+          attraction: 관광 명소
           bed_and_breakfast: 민박
           cabin: 오두막
           camp_site: 캠프장
@@ -959,7 +959,7 @@ ko:
     intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수 있는 세계 지도입니다.
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     partners_html: 호스팅은 %{ucl} 및 %{ic}, %{bytemark}, 다른 %{partners}에서 지원합니다.
-    partners_ucl: UCL VR 센터
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: 임페리얼 칼리지 런던 대학
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅
     partners_partners: 협력단체
@@ -1074,7 +1074,7 @@ ko:
         National Geo-Spatial Information</a>에서의 데이터를
         포함합니다. State가 저작권을 소유합니다.
       contributors_gb_html: |-
-        <strong>연합 왕국</strong>: 육지 측량 데이터
+        <strong>영국</strong>: 육지 측량 데이터
         &copy; Crown 저작권 및 데이터베이스 권리
         2010-12를 포함합니다.
       contributors_footer_1_html: |-
@@ -1266,11 +1266,11 @@ ko:
     email_confirm_plain:
       greeting: 안녕하세요,
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 %{server_url} 에 %{new_address} (으)로 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
-      click_the_link: 만약 당신이라면 바뀜을 확인하기 위해 아래 링크를 클릭하세요.
+      click_the_link: 만약 당신이라면 바뀐 내용을 확인하기 위해 아래의 링크를 클릭하세요.
     email_confirm_html:
       greeting: 안녕하세요,
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 %{server_url} 에 %{new_address} (으)로 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
-      click_the_link: 만약 당신이라면 바뀜을 확인하기 위해 아래 링크를 클릭하세요.
+      click_the_link: 만약 당신이라면 바뀐 내용을 확인하기 위해 아래 링크를 클릭하세요.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] 비밀번호 재설정 요청'
     lost_password_plain:
@@ -1376,6 +1376,7 @@ ko:
       date: 날짜
       reply_button: 답글
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
+      delete_button: 삭제
       back: 뒤로
       to: 받는이
       wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
@@ -1407,10 +1408,10 @@ ko:
         <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com에서
         플래시 플레이어를 다운로드</a>할 수 있습니다. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇
         가지 다른 설정</a> 또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
-      potlatch_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는 경우,
-        현재 길이나 점을 선택을 해제하거나 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
+      potlatch_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는
+        경우 현재 길이나 점의 선택을 해제하시고, 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2가 설정되지 않았습니다 - 자세한 정보는 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-      potlatch2_unsaved_changes: 바뀜을 저장하지 않았습니다. (Potlatch 2에서 저장하려면 저장을 클릭해야 합니다.)
+      potlatch2_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch 2에서 저장하려면 저장을 클릭해야 합니다.)
       id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
       no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
     sidebar:
@@ -1424,7 +1425,7 @@ ko:
       to: 도착지
       where_am_i: 내가 어디있나요?
       where_am_i_title: 검색 엔진을 사용하여 현재 위치를 나타냅니다
-      submit_text: 가기
+      submit_text: 검색
     key:
       table:
         entry:
@@ -1657,6 +1658,8 @@ ko:
       invalid: 인증 토큰이 올바르지 않습니다.
     revoke:
       flash: '%{application}에 대한 토큰을 해제했습니다'
+    permissions:
+      missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다
   oauth_clients:
     new:
       title: 새 애플리케이션 등록
@@ -2262,8 +2265,10 @@ ko:
         comment: 댓글
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
     directions:
+      ascend: 올라가기
       engines:
         graphhopper_bicycle: 자전거 (GraphHopper)
+        graphhopper_car: 자동차 (GraphHopper)
         graphhopper_foot: 도보 (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: 자전거 (MapQuest)
         mapquest_car: 자동차 (MapQuest)
@@ -2272,6 +2277,7 @@ ko:
         mapzen_bicycle: 자전거 (Mapzen)
         mapzen_car: 자동차 (Mapzen)
         mapzen_foot: 도보 (Mapzen)
+      descend: 내려가기
       directions: 길
       distance: 거리
       errors: