X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/892860815cdf524fc1d6a188a8dcf3ff401f2070..e2839ae0988c8493e0f4f626695a0f4a7abd39d8:/config/locales/zh-TW.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 01e001d67..7552d4882 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
+# Author: GuoPC
# Author: HTan (WMF)
# Author: Hlaw
# Author: Impersonator 1
@@ -36,11 +37,15 @@
# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
+# Author: Tntchn
# Author: TongcyDai
+# Author: Wayne Su
# Author: Wehwei
+# Author: WiiUf
# Author: Winston Sung
# Author: Wrightbus
# Author: Xiplus
+# Author: Yuchenglinedu
# Author: äºå¼¦
# Author: åç»´å³å¾·
# Author: æç²µè
@@ -59,7 +64,7 @@ zh-TW:
diary_comment:
create: è©è«
diary_entry:
- create: ç¼ä½
+ create: ç¼å¸
update: æ´æ°
issue_comment:
create: æ·»å è©è«
@@ -83,8 +88,10 @@ zh-TW:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææçé»åéµä»¶ä¿¡ç®±å°åã
- email_address_not_routable: ä¸å¯ç¹é
+ display_name_is_user_n: ä¸è½æ¯ãuser_nãï¼é¤éãnãæ¯ä½ ç使ç¨è
ID
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: 已忽è¦
models:
acl: ååæ§å¶æ¸
å®
changeset: è®æ´é
@@ -98,7 +105,6 @@ zh-TW:
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
- notifier: éç¥
old_node: èçç¯é»
old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤
old_relation: èçéè¯
@@ -117,21 +123,21 @@ zh-TW:
tracetag: è»è·¡æ¨ç±¤
user: 使ç¨è
user_preference: 使ç¨è
å好è¨å®
- user_token: 使ç¨è
令ç
+ user_token: 使ç¨è
ææ¬å¯é°
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾ç¯é»
way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤
attributes:
client_application:
- name: å稱ï¼å¿
éï¼
- url: 主ç¨å¼ URLï¼å¿
éï¼
- callback_url: åå¼ (Callback) URL
+ name: å稱 (å¿
å¡«)
+ url: 主è¦æç¨ç¨å¼ URL (å¿
å¡«)
+ callback_url: åæ¥ (Callback) URL
support_url: æ¯æ´ URL
- allow_read_prefs: è®åä»åç使ç¨è
å好è¨å®
- allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_read_prefs: è®å使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä½¿ç¨è
å好è¨å®
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äººGPSè»è·¡
+ allow_read_gpx: è®åå人 GPS è»è·¡
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
diary_comment:
@@ -159,8 +165,8 @@ zh-TW:
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
public: å
Ž
- description: 說æ
- gpx_file: ä¸å³ GPX æªæ¡
+ description: æè¿°
+ gpx_file: é¸æ GPX è»è·¡æªæ¡
visibility: è½è¦åº¦
tagstring: æ¨ç±¤
message:
@@ -170,19 +176,18 @@ zh-TW:
recipient: æ¶ä»¶è
redaction:
title: æ¨é¡
- description: 說æ
+ description: æè¿°
report:
- category: é¸ææ¨åå ±çåå
- details: è«æä¾æéåé¡çæ´å¤äºè©³æ
ï¼å¿
éï¼
+ category: é¸æä½ åå ±çåå
+ details: è«æä¾æ´å¤æéåé¡ç詳æ
ï¼å¿
å¡«ï¼
user:
- auth_provider: èªèæä¾æ¹
+ auth_provider: èªèæä¾è
auth_uid: èªè UID
email: é»åéµä»¶
- email_confirmation: é»åéµä»¶ç¢ºèª
new_email: æ°çé»åéµä»¶å°å
- active: éåä¸
+ active: æ´»èº
display_name: 顯示å稱
- description: åºæ¬è³æ說æ
+ description: å人æªæ¡æè¿°
home_lat: 緯度
home_lon: ç¶åº¦
languages: å好çèªè¨
@@ -191,58 +196,44 @@ zh-TW:
pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
help:
doorkeeper/application:
- confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æ使ç¨ï¼æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯ï¼
- redirect_uri: ä¸è¡ä¸URI
+ confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æä½¿ç¨ (æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯)
+ redirect_uri: æ¯æ¢ URI 使ç¨ä¸è¡
trace:
- tagstring: éé»åé
+ tagstring: 以éé»åé
user_block:
- reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåçæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
+ reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
needs_view: 解å°åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
user:
- email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«ç覽æåçç§é±æ¬æ¿çç²å¾æ´å¤è³è¨ã
- new_email: ï¼æ°¸ä¸å
¬é顯示ï¼
+ new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ç´ä¸å°æå
- other: ç´%{count}å°æå
+ one: ç´ %{count} å°æå
+ other: ç´ %{count} å°æå
about_x_months:
- one: ç´ä¸åæå
- other: ç´%{count}åæå
+ one: ç´ %{count} åæå
+ other: ç´ %{count} åæå
about_x_years:
- one: ç´ä¸å¹´
- other: ç´%{count}å¹´å
- almost_x_years:
- one: å°è¿ä¸å¹´å
- other: å°è¿%{count}å¹´å
+ one: ç´ %{count} å¹´å
+ other: ç´ %{count} å¹´å
+ almost_x_years: å°è¿ %{count} å¹´å
half_a_minute: ååéå
- less_than_x_seconds:
- one: å°æ¼ 1 ç§å
- other: å°æ¼ %{count} ç§å
- less_than_x_minutes:
- one: å°æ¼ 1 åå
- other: å°æ¼ %{count} åå
+ less_than_x_seconds: ä¸å° %{count} ç§å
+ less_than_x_minutes: ä¸å° %{count} åéå
over_x_years:
one: è¶
é1å¹´å
other: è¶
é%{count}å¹´å
x_seconds:
one: 1ç§å
other: '%{count}ç§å'
- x_minutes:
- one: 1åéå
- other: '%{count}åéå'
- x_days:
- one: 1æ¥å
- other: '%{count}æ¥å'
+ x_minutes: '%{count} åéå'
+ x_days: '%{count} 天å'
x_months:
- one: 1åæå
- other: '%{count}åæå'
- x_years:
- one: 1å¹´å
- other: '%{count}å¹´å'
+ one: '%{count} åæå'
+ other: '%{count} åæå'
+ x_years: '%{count} å¹´å'
printable_name:
- with_version: '%{id}ï¼çæ¬%{version}'
+ current_and_old_links_html: '%{current_link}ï¼%{old_link}'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
id:
@@ -254,10 +245,9 @@ zh-TW:
auth:
providers:
none: ç¡
- openid: OpenID
google: Google
facebook: èæ¸
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: å¾®è»
github: GitHub
wikipedia: ç¶åºç¾ç§
api:
@@ -273,12 +263,13 @@ zh-TW:
reopened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
rss:
title: OpenStreetMap 註è¨
+ description_all: å ±åãè©è«ãæééç註è¨æ¸
å®
description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
description_item: è¨»è¨ %{id} ç RSS feed
opened: æ°çè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
commented: æ°çè©è« (å¨ %{place} éè¿)
closed: ééçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
- reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨%{place}éè¿)
entry:
comment: è©è«
full: 註è¨åæ
@@ -286,19 +277,20 @@ zh-TW:
deletions:
show:
title: åªé¤æç帳è
- warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤èçæ¯å®å
¨å¾¹åºãç¡æ³éåçã
+ warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤ç¨åºä¸å¯éè½ï¼ç¡æ³å¾©åã
delete_account: åªé¤å¸³è
- delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤æ¨ç OpenStreetMap 帳èã並è«æ³¨æ以ä¸ç´°ç¯ï¼
- delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«åæ¯æ¨çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
- delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
- retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿æ¨ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼æ¨çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
- retain_edits: è¥ææ¨å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_traces: è¥ææ¨ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_diary_entries: è¥ææ¨çæ¥è¨é
ç®èæ¥è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_notes: è¥ææ¨çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
- retain_changeset_discussions: è¥ææ¨çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_email: æ¨çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
- confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ delete_introduction: ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤ä½ ç OpenStreetMap 帳èã並è«çæ以ä¸ç´°ç¯ï¼
+ delete_profile: ä½ çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«ï¼ä¾å¦ä½ çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
+ delete_display_name: ä½ ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
+ retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿ä½ ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼ä½ çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
+ retain_edits: ä½ å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼åå¦åå¨ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_traces: è¥æä½ ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_diary_entries: è¥æä½ çæ¥èªé
ç®èæ¥èªè©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_notes: è¥æä½ çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
+ retain_changeset_discussions: è¥æä½ çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_email: ä½ çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
+ recent_editing_html: å çºä½ æè¿é²è¡é編輯ï¼ç®åç¡æ³åªé¤ä½ ç帳èãå¨ %{time} å¾æå¯åªé¤ã
+ confirm_delete: ä½ ç¢ºå®åï¼
cancel: åæ¶
accounts:
edit:
@@ -311,78 +303,54 @@ zh-TW:
public editing:
heading: å
¬é編輯
enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
+ disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææä½ å
åç編輯é½ææçºå¿åçã
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
contributor terms:
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ agreed: ä½ å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ not yet agreed: ä½ æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ agreed_with_pd: ä½ äº¦åæå°ä½ ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
save changes button: å²åè®æ´
delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
go_public:
heading: å
¬é編輯
- currently_not_public: ç®åä½ ç編輯é½æ¯æ±åçï¼å
¶ä»äººç¡æ³å¯çµ¦ä½ è¨æ¯ææ¯ç¥éä½ çä½ç½®ãè¦è®å¥äººç¥éä½ ç·¨è¼¯ä»éº¼ï¼ä»¥åéé網ç«è¯ç¹«ä½ ï¼ä½ é»ä¸é¢çæéã
+ currently_not_public: ç®åä½ ç編輯é½æ¯æ±åçï¼å
¶ä»äººç¡æ³å¯çµ¦ä½ è¨æ¯ææ¯ç¥éä½ çä½ç½®ãè¦è®å¥äººç¥éä½ ç·¨è¼¯ä»éº¼ï¼ä»¥åéé網ç«è¯ç¹«ä½ ï¼è«ä½ é»ä»¥ä¸çæéã
only_public_can_edit: èªå¾ API 0.6 çæ¬ä¸ç·ï¼åªæå
Œ
±å¸³èç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æã
find_out_why_html: (%{link})ã
- find_out_why: æ¾åºä¾çºä»éº¼
- email_not_revealed: ä½ çé»åéµä»¶å°åä¸ææé²å
¬éã
+ find_out_why: æ¾åºåå
+ email_not_revealed: ä½ çé»åéµä»¶å°åä¸æå
¬éæ´©æ¼ã
not_reversible: éé
æä½ç¡æ³æ¤é·ï¼ææçæ°ä½¿ç¨è
é½æ¯é è¨å
¬éçã
- make_edits_public_button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
+ make_edits_public_button: å°èææéçææç編輯è¨çºå
Ž
update:
- success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
+ success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥ä½ çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ä¾¿ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
destroy:
success: 帳èå·²åªé¤ã
browse:
- created: 建ç«æ¼
- closed: ééæ¼
- created_html: æ¼%{time}建ç«
- closed_html: æ¼%{time}éé
- created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
- deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: ç±%{user}編輯æ¼%{time}
- closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
+ deleted_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}åªé¤
+ edited_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}編輯
version: çæ¬
+ redacted_version: 編修çæ¬
in_changeset: è®æ´é
- anonymous: å¿å
+ anonymous: å¿å使ç¨è
no_comment: (æ²æè©è«)
part_of: 屬æ¼ï¼
part_of_relations:
one: 1 åéè¯
other: '%{count} åéè¯'
part_of_ways:
- one: 1 æ¢è·¯
- other: '%{count} æ¢è·¯'
+ one: '%{count} æ¢è·¯å¾'
+ other: '%{count} æ¢è·¯å¾'
download_xml: ä¸è¼ XML
view_history: 檢è¦æ·å²
+ view_unredacted_history: æ¥çæªç·¨è¼¯çæ·å²è¨é
view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ
+ view_redacted_data: æ¥ç編修è³æ
+ view_redaction_message: æ¥çå¯æè¨æ¯
location: ä½ç½®ï¼
- changeset:
- title: è®æ´éï¼%{id}
- belongs_to: ä½è
- node: ç¯é» (å
± %{count} é
)
- node_paginated: ç¯é» (å
± %{count} é
ä¸ç第 %{x}-%{y} é
)
- way: è·¯å¾ (å
± %{count} é
)
- way_paginated: è·¯ç· (%{count} ç %{x}-%{y})
- relation: éè¯ (%{count})
- relation_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
- comment: è©è« (%{count})
- hidden_commented_by_html: é±èä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
- commented_by_html: ä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
- changesetxml: è®æ´é XML
- osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
- feed:
- title: è®æ´é %{id}
- title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
- join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
- discussion: è¨è«
- still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
node:
title_html: ç¯é»ï¼%{name}
history_title_html: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
@@ -391,6 +359,7 @@ zh-TW:
history_title_html: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
nodes: ç¯é»
nodes_count:
+ one: '%{count} åç¯é»'
other: '%{count} åç¯é»'
also_part_of_html:
one: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
@@ -400,8 +369,8 @@ zh-TW:
history_title_html: éè¯æ·å²ï¼%{name}
members: æå¡
members_count:
- one: 1 åæå¡
- other: '%{count} åæå¡'
+ one: '%{count} åæå¡'
+ other: '%{count} åæå¡'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
@@ -409,7 +378,6 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
relation: éè¯
containing_relation:
- entry_html: éè¯ %{relation_name}
entry_role_html: éè¯ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
not_found:
title: æ¾ä¸å°
@@ -422,7 +390,7 @@ zh-TW:
note: 註è¨
timeout:
title: é¾æé¯èª¤
- sorry: æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} ç %{type} è³æï¼è±è²»æééé·ã
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} ç%{type}è³æè±è²»æééé·ã
type:
node: ç¯é»
way: è·¯å¾
@@ -437,7 +405,7 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
relation: éè¯
start_rjs:
- feature_warning: è¼å
¥ %{num_features} é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½ä½¿æ¨çç覽å¨å»¶é²æç¡æ³åæãæ¨æ¯å¦æ³è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
+ feature_warning: è¼å
¥ %{num_features} é
ç©ä»¶çè³æï¼å¯è½æä½¿ä½ çç覽å¨å»¶é²æç¡æ³åæãä½ ç¢ºå®è¦é¡¯ç¤ºéäºè³æåï¼
load_data: è¼å
¥è³æ
loading: æ£å¨è¼å
¥â¦
tag_details:
@@ -456,21 +424,44 @@ zh-TW:
introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
nearby: éè¿åå¾µ
enclosing: ååå
§åå¾µ
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çç¯é»è³æè±è²»æééé·ã
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'å¾æ±æï¼ç¡æ³æ¾å°çæ¬ %{version} çç¯é» #%{id}ã'
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çç¯é»æ·å²è±è²»æééé·ã
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çè·¯å¾è³æè±è²»æééé·ã
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°çæ¬ %{version} çè·¯å¾ %{id}ã
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çè·¯å¾æ·å²è±è²»æééé·ã
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çéè¯è³æè±è²»æééé·ã
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°çæ¬ %{version} çéè¯ #%{id}ã'
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} çéè¯æ·å²è±è²»æééé·ã
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
+ commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap è®æ´éè¨è«
+ title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
+ timeout:
+ sorry: å¾æ±æï¼ä½ è«æ±çè®æ´éè©è«éé·ç¡æ³è®å
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: 第 %{page} é
- next: ä¸ä¸é »
- previous: « ä¸ä¸é
changeset:
- anonymous: å¿å
- no_edits: ï¼æ²æ編輯ï¼
+ no_edits: (æ²æ編輯)
view_changeset_details: 檢è¦è®æ´é詳細è³æ
- changesets:
- id: ID
- saved_at: å·²å²åæ¼
- user: 使ç¨è
- comment: è©è«
- area: åå
index:
title: è®æ´é
title_user: '%{user} çè®æ´é'
@@ -484,33 +475,68 @@ zh-TW:
no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
no_more_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
+ feed:
+ title: è®æ´é %{id}
+ title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
+ created: 建ç«æ¼
+ closed: ééæ¼
+ belongs_to: ä½è
+ subscribe:
+ heading: è¨é±ä»¥ä¸è®æ´éè¨è«ï¼
+ button: è¨é±è¨è«
+ unsubscribe:
+ heading: åæ¶è¨é±ä»¥ä¸è®æ´éè¨è«ï¼
+ button: åæ¶è¨é±è¨è«
+ heading:
+ title: è®æ´é %{id}
+ created_by_html: ç± %{link_user} å¨ %{created} 建ç«ã
+ no_such_entry:
+ heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
+ body: æ±æï¼æ²æ id çº %{id} çè®æ´éãè«æª¢æ¥ä½ çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯ä½ æå°é¯èª¤çé£çµã
+ show:
+ title: è®æ´éï¼%{id}
+ created: 建ç«æ¼ï¼%{when}
+ closed: ééæ¼ï¼%{when}
+ created_ago_html: '%{time_ago}建ç«'
+ closed_ago_html: '%{time_ago}éé'
+ created_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}建ç«
+ closed_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}éé
+ discussion: è¨è«
+ join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
+ still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
+ subscribe: è¨é±
+ unsubscribe: åæ¶è¨é±
+ comment_by_html: ä¾èª%{user}%{time_ago}çè©è«
+ hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}é±èè©è«'
+ hide_comment: é±è
+ unhide_comment: åæ¶é±è
+ comment: è©è«
+ changesetxml: è®æ´é XML
+ osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
+ paging_nav:
+ nodes: ç¯é» (å
± %{count} é
)
+ nodes_paginated: ç¯é» (å
± %{count} é
ä¸ç第 %{x}-%{y} é
)
+ ways: è·¯å¾ (å
± %{count} é
)
+ ways_paginated: è·¯ç· (%{count} ç %{x}-%{y})
+ relations: éè¯ (%{count})
+ relations_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
timeout:
- sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®éé·ç¡æ³è®åã
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'ç± %{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
- commented_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}æ´æ°
- comments:
- comment: '%{author} å°è®æ´é #%{changeset_id} ç¼è¡¨çæ°è©è«'
- index:
- title_all: OpenStreetMap è®æ´éè¨è«
- title_particular: OpenStreetMap è®æ´é %{changeset_id} è¨è«
- timeout:
- sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éè©è«éé·ç¡æ³è®å
+ sorry: å¾æ±æï¼ä½ è«æ±çè®æ´éæ¸
å®éé·ç¡æ³è®åã
dashboards:
contact:
km away: '%{count} å
¬éé '
m away: '%{count} å
¬å°ºé '
+ latest_edit_html: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼%{ago}ï¼
popup:
- your location: æ¨çä½ç½®
+ your location: ä½ çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç製åè
friend: 好å
show:
title: æçåè½é¢æ¿
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯æ¨ç家ä½ç½®ï¼ä¾æ¥çéè¿ç使ç¨è
ã'
- edit_your_profile: 編輯æ¨çå人æªæ¡
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link}ä¸¦ç·¨è¼¯ä½ ç家ä½ç½®ï¼ä¾æ¥çéè¿ç使ç¨è
ã'
+ edit_your_profile: ç·¨è¼¯ä½ çå人æªæ¡
my friends: æç好å
- no friends: æ¨å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
+ no friends: ä½ å°æªå å
¥ä»»ä½å¥½åã
nearby users: å
¶ä»éè¿ç使ç¨è
no nearby users: éè¿æ²æå·²å å
¥è£½åç使ç¨è
ã
friends_changesets: 好åçè®æ´é
@@ -533,22 +559,24 @@ zh-TW:
new_title: å¨æç使ç¨è
æ¥è¨è£¡æ°å¯«æ°å
§å®¹
my_diary: æçæ¥è¨
no_entries: æ²ææ¥è¨é
ç®
+ page:
recent_entries: æè¿çæ¥è¨é
ç®
- older_entries: è¼èçé
ç®
- newer_entries: è¼æ°çé
ç®
edit:
title: 編輯æ¥è¨é
ç®
marker_text: æ¥è¨é
ç®ä½ç½®
show:
title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è¨'
+ discussion: è¨è«
+ subscribe: è¨é±
+ unsubscribe: åæ¶è¨é±
leave_a_comment: çä¸è©è«
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
no_such_entry:
title: æ²æé樣çæ¥è¨é
ç®
heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
- body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
+ body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥ä½ çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯ä½ æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨ã
updated_at_html: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°å¨ %{updated}ã
@@ -556,8 +584,8 @@ zh-TW:
reply_link: ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
comment_count:
one: 1 é
è©è«
- zero: æ²æè©è«
other: '%{count} é
è©è«'
+ no_comments: æ²æè©è«
edit_link: 編輯æ¤é
ç®
hide_link: é±èæ¤é
ç®
unhide_link: åæ¶é±èæ¤é
ç®
@@ -571,8 +599,6 @@ zh-TW:
report: åå ±æ¤è©è«
location:
location: ä½ç½®ï¼
- view: 檢è¦
- edit: 編輯
feed:
user:
title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
@@ -583,98 +609,131 @@ zh-TW:
all:
title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
- comments:
+ subscribe:
+ heading: è¨é±ä»¥ä¸æ¥è¨é
ç®è¨è«ï¼
+ button: è¨é±è¨è«
+ unsubscribe:
+ heading: åæ¶è¨é±ä»¥ä¸æ¥è¨é
ç®è¨è«ï¼
+ button: åæ¶è¨é±è¨è«
+ diary_comments:
+ index:
title: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
heading: '%{user}çæ¥è¨è©è«'
subheading_html: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
no_comments: æ²ææ¥è¨è©è«
+ page:
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
- newer_comments: è¼æ°çè©è«
- older_comments: è¼èçè©è«
+ new:
+ heading: å¨ä»¥ä¸æ¥è¨é
ç®è¨è«æ·»å è©è«ï¼
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
é¸æ
+ consent_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
åæ
+ interaction_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
äºå
+ login_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
身份é©è
flash:
applications:
create:
notice: æç¨ç¨å¼å·²è¨»åã
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ subject_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺å°é
ç½®ï¼ç¢ç
+ ID ææ¬å¯é°å¤±æã
+ scopes:
+ address: æ¥çä½ ç實éå°å
+ email: æ¥çä½ çé»åéµä»¶ä¿¡ç®±
+ openid: é©èä½ ç帳è
+ phone: æ¥çä½ çé»è©±è碼
+ profile: æ¥çä½ çå人è³è¨
errors:
contact:
contact_url_title: å種è¯çµ¡ç®¡é說æ
contact: è¯çµ¡
- contact_the_community_html: å¦ææ¨ç¼ç¾ææå£çé£çµ/é¯èª¤ï¼è«é¨æ%{contact_link}OpenStreetMap 社群ã並è«è¨ä¸æ¨çè«æ±ç確å
- URL ä½åã
+ contact_the_community_html: å¦æä½ ç¼ç¾ææå£çé£çµ/é¯èª¤ï¼è«é¨æ%{contact_link}OpenStreetMap 社群ã並è«è¨ä¸ä½ çè«æ±ç確å
+ URL 網åã
+ bad_request:
+ title: é¯èª¤è«æ±
+ description: ä½ å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çæä½ç¡æ (HTTP 400)
forbidden:
title: Forbidden
- description: æ¨å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çéä½å
é管çå¡ä½¿ç¨ï¼HTTP 403ï¼
+ description: ä½ å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çéä½å
é管çå¡ä½¿ç¨ (HTTP 403}
internal_server_error:
title: æç¨ç¨å¼é¯èª¤
- description: OpenStreetMap 伺æå¨éå°æå¤æ
æ³ï¼èç¡æ³æ»¿è¶³è«æ±ï¼HTTP 500ï¼
+ description: OpenStreetMap 伺æå¨éå°æå¤æ
æ³ï¼èç¡æ³æ»¿è¶³è«æ± (HTTP 500)
not_found:
title: æªæ¡æªæ¾å°
- description: å¨ OpenStreetMap æåå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæ件/ç®é/API æä½ (HTTP 404)
+ description: å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæªæ¡/ç®é/API æä½ (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
button: å å
¥çºå¥½å
- success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºæ¨ç好åï¼'
+ success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºä½ ç好åï¼'
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºå¥½åã
- already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
- limit_exceeded: æ¨æè¿è許å¤ä½¿ç¨è
æçºæåãå¨èå
¶ä»äººæçºæååè«ç¨åã
+ already_a_friend: ä½ å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
+ limit_exceeded: ä½ æè¿è許å¤ä½¿ç¨è
æçºæåï¼è¦åèå
¶ä»äººæçºæååè«ç¨åã
remove_friend:
heading: 移é¤å¥½å %{user}ï¼
button: 移é¤å¥½å
- success: '%{name} å·²å¾æ¨ç好åä¸ç§»é¤ã'
- not_a_friend: '%{name} 並ä¸æ¯æ¨ç好åã'
+ success: '%{name} å·²å¾ä½ ç好åä¸ç§»é¤ã'
+ not_a_friend: '%{name} 並ä¸æ¯ä½ ç好åã'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- osm_nominatim_html: ä¾èª OpenStreetMap
- Nominatim ççµæ
- osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª OpenStreetMap
- Nominatim ççµæ
+ latlon: å
§é¨
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
- cable_car: 大åçºè»
- chair_lift: åéåæ¤
- drag_lift: ä¸å±±ç½å¼æ¢¯
- gondola: å°åçºè»
- magic_carpet: æ»éªåéæ©
- platter: çºæ¤
- pylon: é«å£é»å¡
- station: 空ä¸çºè»è»ç«
- t-bar: T åçºæ¤
- "yes": 空ä¸çºç·
+ cable_car: 大è»å»çºè»
+ chair_lift: åæ¤
å¼ç´¢é
+ drag_lift: ç½å¼å¼ç´¢é
+ gondola: å°è»å»çºè»
+ magic_carpet: é毯 (èªåæ¥é)
+ platter: åç¤ææå¼ç´¢é
+ pylon: å¡æ±
+ station: çºè»ç«
+ t-bar: T åæ¡¿ææå¼ç´¢é
+ "yes": 空ä¸ç´¢é
aeroway:
aerodrome: æ©å ´
- airstrip: é£æ©è·é
+ airstrip: ç°¡æè·é
apron: åæ©åª
gate: ç»æ©å£
hangar: æ©æ£
helipad: ç´åæ©åæ©åª
holding_position: çå¾
ä½ç½®
navigationaid: èªç©ºå°èªè¼å©
- parking_position: åè»ä½ç½®
+ parking_position: åæ¾ä½ç½®
runway: è·é
taxilane: æ»è¡é
taxiway: æ»è¡é
- terminal: èªå»
- windsock: å¸è£½é¢¨æ¨
+ terminal: æ©å ´èªå»
+ windsock: 風åè¢
amenity:
- animal_boarding: åç©å¯å®¿
+ animal_boarding: 寵ç©æ
館
animal_shelter: åç©æ¶å®¹æ
arts_centre: èè¡ä¸å¿
- atm: æ款æ©
+ atm: èªåæ款æ©
bank: éè¡
bar: é
å§
- bbq: ç¤èå ´
+ bbq: å
Œ
±ç¤ç
bench: é·æ¤
bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
bicycle_rental: èªè¡è»åºç§
bicycle_repair_station: èªè¡è»ç¶ä¿®ç«
- biergarten: å¤é
åºå
+ biergarten: é²å¤©å¤é
å ´
blood_bank: è¡æ¶²éè¡
boat_rental: è¹èåºç§
brothel: å¦é¢
@@ -682,7 +741,7 @@ zh-TW:
bus_station: å
¬è»ç«
cafe: åå¡å»³
car_rental: æ±½è»åºç§
- car_sharing: æ±½è»å
±ä¹
+ car_sharing: å
±äº«æ±½è»
car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
charging_station: å
é»ç«
@@ -696,22 +755,22 @@ zh-TW:
courthouse: æ³é¢
crematorium: ç«è¬å ´
dentist: çé«
- doctors: é«å¸«
+ doctors: ç§äººè¨ºæ
drinking_water: 飲ç¨æ°´
driving_school: é§è¨ç
embassy: 大使館
- events_venue: æ´»åæå ´
+ events_venue: æ´»åå ´é¤¨
fast_food: éé£
ferry_terminal: 渡輪碼é
fire_station: æ¶é²é
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
fuel: å æ²¹ç«
- gambling: åå¼åº
- grave_yard: å¢å
+ gambling: è³ååº
+ grave_yard: å®æå¢å°
grit_bin: ç ç®±
hospital: é«é¢
- hunting_stand: ç©çµç«
+ hunting_stand: ç©çµå°å±
ice_cream: å°æ·æ·
internet_cafe: 網å
kindergarten: å¹¼å
å
@@ -725,38 +784,38 @@ zh-TW:
money_transfer: å¯æ¬¾
motorcycle_parking: æ©è»åè»å ´
music_school: é³æ¨å¸æ ¡
- nightclub: å¤ç¸½æ
- nursing_home: çé¤é¢
+ nightclub: å¤åº
+ nursing_home: ç
§è·ä¸å¿
parking: åè»å ´
parking_entrance: åè»å ´å
¥å£
parking_space: åè»ä½
- payment_terminal: äºåå¼è³è¨æåç«
+ payment_terminal: ä»è²»è³è¨æåç«
pharmacy: è¥æ¿
- place_of_worship: 禮æå ´æ
+ place_of_worship: å®æå ´æ
police: è¦å¯
post_box: éµç
post_office: éµå±
prison: ç£ç
pub: é
館
- public_bath: å
Œ
±æµ´å ´
- public_bookcase: å
Œ
±æ¸æ«
+ public_bath: å
Œ
±æ¾¡å
+ public_bookcase: è¡é æ¸æ«
public_building: å
Œ
±å»ºç¯
ranger_station: å·¡å±±å¡ç«
recycling: åæ¶é»
restaurant: é¤å»³
- sanitary_dump_station: è¡çæ污ç«
+ sanitary_dump_station: 污水ææ¾ç«
school: å¸æ ¡
- shelter: 涼äº
- shower: æ·æµ´
- social_centre: èææ
+ shelter: äºå
+ shower: æ·æµ´é
+ social_centre: 社æåé«ä¸å¿
social_facility: 社æç¦å©è¨æ½
- studio: éé³å®¤
+ studio: å·¥ä½å®¤
swimming_pool: 游泳æ±
taxi: è¨ç¨è»
telephone: å
Œ
±é»è©±
theatre: åé¢
toilets: å»æ
- townhall: æ¿åºå¤§å»
+ townhall: éé®å
¾
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
@@ -766,8 +825,8 @@ zh-TW:
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åå¾åè»
waste_dump_site: åå¾æ©åå ´
- watering_place: éæ°´å°é»
- water_point: åæ°´é»
+ watering_place: åç©é£²æ°´è
+ water_point: ä¾æ°´é»
weighbridge: å°ç£
"yes": 便å©è¨æ½
boundary:
@@ -779,37 +838,38 @@ zh-TW:
protected_area: ä¿è·å
"yes": éç
bridge:
- aqueduct: é«æ¶æ°´é
- boardwalk: æ¨æ¿èµ°é
+ aqueduct: æ°´éæ©
+ boardwalk: æ¨æ£§èµ°é
suspension: åæ©
- swing: å¹³ææ©
+ swing: å¹³è½æ©
viaduct: é«æ¶æ©
- "yes": æ©
+ "yes": æ©æ¨
building:
apartment: å
¬å¯
apartments: å
¬å¯
barn: ç©å
bungalow: å¹³æ¿
cabin: å°æ¨å±
- chapel: 禮æå
+ chapel: å°èå
church: æå 建ç¯
civic: åå¸å»ºç¯
college: å¸é¢å»ºç©
commercial: åæ¥å»ºç¯
- construction: å¨å»ºå»ºç¯
- detached: ç¨ç«å¼ä½å®
+ construction: è建ä¸å»ºç¯
+ cowshed: çæ£
+ detached: ç¨æ£é天å
dormitory: 宿è
duplex: è¤å¼ä½å®
farm: è¾²è
- farm_auxiliary: é屬農è建ç¯
- garage: è»åº«
- garages: è»åº«
+ farm_auxiliary: è¾²ç¨è¨æ½
+ garage: ç§äººè»åº«
+ garages: éåè»åº«
greenhouse: 溫室
hangar: æ©æ£
hospital: é«é¢å»ºç¯
hotel: æ
館建ç¯
house: æ¿å±
- houseboat: è¹å±
+ houseboat: è¹ä¸æ¿å±
hut: å°å±
industrial: å·¥æ¥å»ºç¯
kindergarten: å¹¼ç¨å建ç¯
@@ -817,114 +877,115 @@ zh-TW:
office: 辦å
¬å»ºç¯
public: å
Œ
±å»ºç¯
residential: ä½å®
建ç¯
- retail: é¶å®å»ºç©
+ retail: é¶å®å建ç©
roof: å±é
- ruins: å·²æ¯æ建ç¯
+ ruins: æ¯æ建ç¯
school: å¸æ ¡å»ºç©
- semidetached_house: åç¨ç«æ¿
+ semidetached_house: åç¨ç«æ¿å±
service: æå建ç¯
- shed: è
+ shed: 工寮
stable: 馬å»
static_caravan: æ
è¡æè»
- temple: å»å®å»ºç¯
- terrace: æå±
+ sty: 豬å
+ temple: 寺å»å»ºç¯
+ terrace: é£æ£é天å
train_station: è»ç«å»ºç©
university: 大å¸å»ºç¯
warehouse: å庫
"yes": 建ç¯ç©
club:
- scout: ç«¥è»ååé¨
+ scout: ç«¥è»åæ¬é¨
sport: éå俱æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
- beekeeper: é¤è人家
+ beekeeper: èè¾²
blacksmith: éµå
- brewery: éé
å»
+ brewery: å°æ¹å°åéé å»
carpenter: æ¨å
- caterer: å¤ç´æ¿è¾¦
- confectionery: ç³æåº
+ caterer: å¤ç´
+ confectionery: çé»åº
dressmaker: 女è£è£ç¸«
- electrician: é»å·¥
- electronics_repair: é»åç¶ä¿®
- gardener: åä¸
- glaziery: ç»çå·¥
+ electrician: é»æ°£æ師
+ electronics_repair: é»å¨ç¶ä¿®
+ gardener: åè師
+ glaziery: ç»çå
handicraft: æå·¥è
- hvac: æé空調製ä½
- metal_construction: é屬建é
- painter: ç«å®¶
+ hvac: å·æ空調工ç¨
+ metal_construction: é屬å å·¥
+ painter: æ²¹æ¼å
photographer: æ影師
- plumber: 管éå·¥
- roofer: å±é å·¥
- sawmill: é¸æ¨å»
+ plumber: 水管工
+ roofer: å±é ä¿®ç¹
+ sawmill: 製æå»
shoemaker: éå
- stonemason: ç³å·¥
+ stonemason: ç³å
tailor: è£ç¸«å¸«
- window_construction: çªæ¶å»ºè¨
+ window_construction: çªæ¶å·¥ç¨
winery: é
å»
- "yes": å·¥èååº
+ "yes": å°æ¥æè¡æå
emergency:
- access_point: é²å
¥é»
- ambulance_station: æ¥æç«
- assembly_point: éåè
- defibrillator: é¤é¡«å¨
+ access_point: æ¥é£å°é»æ示
+ ambulance_station: ç·æ¥è»è¼å¾
å½æ
+ assembly_point: é¿é£å ´æ
+ defibrillator: èªåå¿èå»é¡«å¨ (AED)
fire_extinguisher: æ»
ç«å¨
- fire_water_pond: æ¶é²æ°´å¡
+ fire_water_pond: æ¶é²ç¨æ°´æ±
landing_site: ç·æ¥éè½é»
life_ring: ç·æ¥æçå
phone: ç·æ¥é»è©±
- siren: ç·æ¥è¦å ±å¨
- suction_point: ç·æ¥å¸æ°´é»
- water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
+ siren: è¦å ±å¨
+ suction_point: æ¶é²ç¨æ°´æ½åé»
+ water_tank: æ¶é²å²æ°´æ§½
highway:
abandoned: 廢æ£éè·¯
- bridleway: 馬è»é
- bus_guideway: å°åå
Ȏ
- bus_stop: å
¬è»ç«
- construction: 建é ä¸éè·¯
+ bridleway: é¨é¦¬é
+ bus_guideway: å°è»å·´å£«è»é
+ bus_stop: å
ȍǍ
+ construction: è建ä¸éè·¯
corridor: èµ°å»
- crossing: è·¯å£
+ crossing: è¡äººç©¿è¶é
cycleway: èªè¡è»é
elevator: é»æ¢¯
- emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
- emergency_bay: ç·æ¥è¨å空é
+ emergency_access_point: æ¥é£å°é»æ示
+ emergency_bay: é¿è»å½
footway: æ¥é
- ford: æ²³åºä¾¿é
- give_way: è®è·¯æ¨èª
+ ford: 渡水é»
+ give_way: åæ¹åªå
æ¨èª
living_street: çæ´»è¡é
milestone: éç¨æ¨
motorway: é«éå
¬è·¯
- motorway_junction: é«éå
¬è·¯åºå£
- motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯äº¤æµé
+ motorway_link: é«éå
¬è·¯åé
passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: è¡äººè·¯
+ pedestrian: 人è¡é
platform: æå°
- primary: ä¸ç´éè·¯
- primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
+ primary: çé
+ primary_link: çéè¯çµ¡é
proposed: è¨ç«ä¸éè·¯
raceway: è³½é
residential: ä½å®
åéè·¯
rest_area: ä¼æ¯å
road: éè·¯
- secondary: äºç´éè·¯
- secondary_link: äºç´éè·¯è¯çµ¡é
- service: æåéè·¯
+ secondary: 縣é
+ secondary_link: 縣éè¯çµ¡é
+ service: å°ç¨éè·¯
services: é«éå
¬è·¯æåå
- speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
+ speed_camera: 測éç¸æ©
steps: é梯
stop: åæ¢æ¨èª
street_lamp: è·¯ç
- tertiary: ä¸ç´éè·¯
- tertiary_link: å°åéè·¯è¯çµ¡é
+ tertiary: éé
+ tertiary_link: ééè¯çµ¡é
track: ç¢æ¥éè·¯
traffic_mirror: éè·¯åå°é¡
traffic_signals: 交éèèª
- trailhead: å°å¾å
¥å£è
- trunk: å¿«ééè·¯
- trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
- turning_circle: åè½å
+ trailhead: æ¥éèµ·é»
+ trunk: å¿«éå
¬è·¯
+ trunk_link: å¿«éå
¬è·¯åé
+ turning_circle: è¿´è½ç©ºé
turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
- unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
+ unclassified: æªåç´éè·¯
"yes": éè·¯
historic:
aircraft: æ·å²é£è¡æ©
@@ -936,154 +997,154 @@ zh-TW:
bunker: æ©é«
cannon: å¤ç ²
castle: åå ¡
- charcoal_pile: æ·å²æ¨çå
+ charcoal_pile: å¤ç窯
church: æå
city_gate: åé
citywalls: åç
fort: å ¡å£
- heritage: éºè¹
- hollow_way: ä½çªªéè·¯
- house: æ¿å±
+ heritage: å¤è¹
+ hollow_way: å¤é
+ house: èå±
manor: èå
- memorial: ç´å¿µé¤¨
- milestone: æ·å²éç¨ç¢
- mine: ç¤¦å ´
- mine_shaft: 礦äº
- monument: å¤è¹
+ memorial: ç´å¿µç©
+ milestone: å¤è¹éç¨æ¨
+ mine: 礦å
+ mine_shaft: è±äº
+ monument: ç´å¿µå»ºç¯
railway: æ·å²éµè·¯
roman_road: ç¾
馬éè·¯
- ruins: 廢å¢
- rune_stone: ç§æ©ç¬¦æç³
- stone: ç³é å²è¹
- tomb: 墳å¢
+ ruins: éºè·¡
+ rune_stone: ç§æ©ç³å»
+ stone: å²è¹ç³
+ tomb: å¢å
tower: å¡
- wayside_chapel: è·¯éæå
- wayside_cross: è·¯éååæ¶
- wayside_shrine: è·¯éç¥é¾
- wreck: æ®éª¸
+ wayside_chapel: å°èå
+ wayside_cross: å°ååæ¶
+ wayside_shrine: å°ç¥ å
+ wreck: æ²è¹
"yes": å¤è¹
junction:
"yes": è·¯å£
landuse:
allotments: 社åè¾²å
aquaculture: æ°´ç¢é¤æ®
- basin: çå°
- brownfield: ä½æ±¡æåå©ç¨å°
- cemetery: å¢å°
+ basin: èæ°´æ±
+ brownfield: æ£è²å° (å污ææ¾ç½®å¾
æ¢å¾©ééç¼å°)
+ cemetery: å
¬å¢
commercial: åæ¥å
conservation: ä¿çå
- construction: 建é ä¸åå
+ construction: å·¥å°
farmland: è¾²å°
- farmyard: è¾²è
+ farmyard: è¾²ç¨è¨æ½
forest: 人工æ
- garages: å庫
+ garages: è»åº«
grass: èåª
- greenfield: 空å°
+ greenfield: ç¶ è²å° (æªä½¿ç¨å¾
éç¼å°)
industrial: å·¥æ¥å
landfill: åå¾æ©åå ´
meadow: ç§èå°
military: è»äºå
mine: ç¤¦å ´
orchard: æå
- plant_nursery: æ¤ç©èå
- quarry: é²å¤©ç¤¦å ´
+ plant_nursery: èå
+ quarry: ç ç³ç¤¦å ´
railway: éµè·¯ç¨å°
- recreation_ground: éæ¨å ´
+ recreation_ground: éæ¨å
religious: å®æå ´å°
- reservoir: èæ°´è¨æ½
- reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
+ reservoir: 水庫/大åèæ°´æ±
+ reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: é¶å®å
+ retail: é¶å®åå
village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
- "yes": åå°å©ç¨
+ "yes": åå°ç¨é
leisure:
- adult_gaming_centre: æ人éæ²ä¸å¿
+ adult_gaming_centre: æ人éæ¨ä¸å¿
amusement_arcade: é»åéæ¨å ´
- bandstand: æ¼å¥å°
- beach_resort: æµ·çéæ¨å
- bird_hide: è³é³¥äº
- bleachers: é²å¤©çå°
- bowling_alley: ä¿é½¡çå ´
- common: å
Œ
±ç¨å°
+ bandstand: 室å¤é³æ¨å°
+ beach_resort: æµ·æ°´æµ´å ´
+ bird_hide: éé³¥è§å¯å±
+ bleachers: çå°
+ bowling_alley: ä¿é½¡ç館
+ common: å
±æå°
dance: è廳
dog_park: éçå
Œ
- firepit: ç«å
- fishing: åé£å
+ firepit: çç«å ´
+ fishing: é£éå
fitness_centre: å¥èº«ä¸å¿
- fitness_station: å¥èº«è¨æ½
- garden: è±å
- golf_course: é«ç¾å¤«çé
- horse_riding: é¨é¦¬ä¸å¿
+ fitness_station: æ¶å¤å¥èº«å
+ garden: åºå
+ golf_course: é«ç¾å¤«çå ´
+ horse_riding: 馬è¡ä¸å¿
ice_rink: æºå°å ´
- marina: å°è¹å¡¢
- miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
- nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ marina: 碼é
+ miniature_golf: è¿·ä½ é«ç¾å¤«çå ´
+ nature_reserve: èªç¶ä¿è²
outdoor_seating: æ¶å¤åº§æ¤
park: å
Œ
picnic_table: éé¤æ¡
- pitch: éåå ´
+ pitch: éåå ´å°
playground: éæ¨å
- recreation_ground: éæ¨å ´
+ recreation_ground: éæ¨å
resort: 度åæ
sauna: ä¸æº«æ
- slipway: è¹èº
+ slipway: ä¸æ°´æ»é
sports_centre: éåä¸å¿
stadium: é«è²é¤¨
swimming_pool: 游泳æ±
track: è·é
water_park: æ°´ä¸æ¨å
- "yes": ä¼é
+ "yes": ä¼éå¨æ¨
man_made:
- adit: åé
+ adit: åå£
advertising: 廣å
antenna: 天ç·
avalanche_protection: éªå´©é²è·
- beacon: ä¿¡æ¨å°
+ beacon: ä¿¡æ¨/çè
beam: æ©«æ¨
beehive: èå·¢
breakwater: é²æ³¢å ¤
- bridge: æ©
+ bridge: æ©æ¨
bunker_silo: æ©é«
- cairn: ç³æ¨
+ cairn: çç³
chimney: ç
åª
clearcut: çä¼åå
communications_tower: éè¨å¡
crane: èµ·éæ©
cross: ååæ¶
dolphin: 繫è¹æ±
- dyke: å ¤
- embankment: å ¤
+ dyke: å ¤é²
+ embankment: è·¯å ¤
flagpole: æç«¿
- gasometer: å²æ°£æ§½
+ gasometer: å²æ°£é¼
groyne: ä¸å£©
kiln: 窯
lighthouse: çå¡
manhole: 人å
- mast: æ±æ
+ mast: æ¡
æ
mine: ç¤¦å ´
- mineshaft: 礦äº
- monitoring_station: ç£æ§ç«å°
+ mineshaft: è±äº
+ monitoring_station: ç£æ¸¬ç«
petroleum_well: æ²¹äº
pier: 碼é
pipeline: 管ç·
- pumping_station: æ³µç«
- reservoir_covered: æèè水槽
+ pumping_station: 泵浦ç«
+ reservoir_covered: å è水庫/大åèæ°´æ±
silo: çå
snow_cannon: éªç ²
snow_fence: éªæ¬
- storage_tank: å²æ²¹ç½
- street_cabinet: è¡æ«
- surveillance: ç£è¦æå½±æ©
+ storage_tank: å²å槽
+ street_cabinet: è·¯ä¸è¨æ½ç®±
+ surveillance: ç£è¦å¨
telescope: æé é¡
tower: å¡
- utility_pole: é»ç·æ¡¿
- wastewater_plant: 污水èçè
+ utility_pole: å¤ç¨éé»æ¡¿
+ wastewater_plant: 污水èçå»
watermill: æ°´è»
water_tap: æ°´é¾é
- water_tower: æ°´å¡
- water_well: ç
- water_works: ä¾æ°´è¨æ½
+ water_tower: é«æ¶æ°´å¡
+ water_well: æ°´äº
+ water_works: 淨水å»
windmill: 風è»
works: å·¥å»
"yes": 人工è¨æ½
@@ -1092,52 +1153,52 @@ zh-TW:
barracks: è»ç
bunker: æ©é«
checkpoint: 檢æ¥ç«
- trench: æºæ¸
+ trench: å£æº
"yes": è»äº
mountain_pass:
"yes": å¡å£
natural:
atoll: ç°ç¤
- bare_rock: 裸é²å²©ç³
+ bare_rock: 裸岩
bay: ç£
beach: æµ·ç
cape: æµ·è§
cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
- cliff: æ¸å´
+ cliff: å³å£
coastline: 海岸ç·
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
fell: é«åèå°
fjord: å³½ç£
- forest: 管çæ
+ forest: 人工æ
geyser: éææ³
glacier: å°æ²³
- grassland: éèå°
+ grassland: èå
heath: ç³æ¥ èå°
- hill: å°å±±
+ hill: å°å±±ä¸
hot_spring: 溫æ³
island: 島嶼
isthmus: å°å³½
land: é¸å°
- marsh: æ²³å·æ¿å°
- moor: åæ³è
+ marsh: è沼澤
+ moor: æ³¥çæ²¼
mud: æ³¥å°
peak: 山峰
peninsula: å島
point: é»
- reef: ç¤
- ridge: å±±è
+ reef: æç¤
+ ridge: ç¨ç·
rock: ç¨ç«å²©
saddle: éé¨
sand: æ²å°
- scree: ç¢ç³å
+ scree: ç¢ç³å¡
scrub: çæ¨
- shingle: 礫ç³
- spring: æ³
+ shingle: 礫ç³ç
+ spring: 湧æ³
stone: å·¨ç³
strait: 海峡
- tree: 樹æ¨
- tree_row: è¡å樹æ¨
+ tree: å®æ£µæ¨¹
+ tree_row: ä¸æ樹
tundra: èå
valley: è°·å°
volcano: ç«å±±
@@ -1147,29 +1208,29 @@ zh-TW:
"yes": èªç¶å°è²
office:
accountant: æè¨å¸«äºåæ
- administrative: 管çå±
- advertising_agency: 廣å代ç
+ administrative: æ¿åºæ©é
+ advertising_agency: 廣åå
¬å¸
architect: 建ç¯å¸«äºåæ
- association: åæ
+ association: éçå©çµç¹
company: å
¬å¸
- diplomatic: 使館
+ diplomatic: å¤åå¤äº¤æ©é
educational_institution: æè²æ©æ§
- employment_agency: 人å仲ä»
- energy_supplier: è½æºä¾æ辦å

+ employment_agency: å°±æ¥æå/人æ仲ä»
+ energy_supplier: è½æºä¾æå
estate_agent: æ¿å°ç¢ä»²ä»
- financial: 財åè
- government: æ¿åºè¾¦äºè
- insurance: ä¿éªå
¬å¸è¾¦å
¬å®¤
- it: IT 辦å
¬å®¤
- lawyer: å¾å¸«
+ financial: 財åé¨é
+ government: æ¿åºæ©é
+ insurance: ä¿éªå
¬å¸
+ it: è³è¨å°å®¶
+ lawyer: å¾å¸«äºåæ
logistics: ç©æµè¾¦å

newspaper: å ±ç¤¾
- ngo: éæ¿åºçµç¹è¾¦å
¬å®¤
- notary: å
¬è人
- religion: å®æ辦å

- research: ç 究室
+ ngo: éæ¿åºçµç¹
+ notary: å
¬è人äºåæ
+ religion: å®æçµç¹
+ research: ç ç¼å®ä½
tax_advisor: ç¨
å顧å
- telecommunication: é»ä¿¡æ¥è¾¦äºè
+ telecommunication: é»ä¿¡å
¬å¸
travel_agent: æ
è¡ç¤¾
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
@@ -1178,62 +1239,62 @@ zh-TW:
city: åå¸
city_block: è¡å
country: å家
- county: 縣
+ county: é¡ç¸£
farm: è¾²ç°
- hamlet: æè
+ hamlet: èè½
house: æ¿å±
houses: æ¿å±
- island: 島嶼
- islet: ç¤å²©
+ island: å°å³¶
+ islet: å°å³¶
isolated_dwelling: ç¨ç«ä½å®
- locality: å°å
- municipality: èªæ²»å¸
- neighbourhood: 社å
- plot: å°å¡
+ locality: å°æ¹
+ municipality: èªæ²»é¦
+ neighbourhood: é°è¿å
+ plot: åå¡
postcode: éµéåè
- quarter: ä½è
- region: åå
+ quarter: å°å
+ region: å
sea: æµ·
square: å»£å ´
- state: ç
- subdivision: 次åå
- suburb: éå
+ state: å·
+ subdivision: è¡æ¿åå
+ suburb: å¸å
town: éé®
village: æé
"yes": å°é»
railway:
abandoned: éºè·¡éµè·¯
- buffer_stop: ç·©è¡ç«
- construction: 建é ä¸éµè·¯
+ buffer_stop: æ¢è¡æ
+ construction: è建ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
- funicular: çºç´¢éµè·¯
+ funicular: å°é¢çºè»éµè·¯
halt: éµè·¯æå¼ç«
junction: éµè·¯äº¤å¯è
level_crossing: 平交é
light_rail: è¼è»
- miniature: å¾®åéµè·¯
+ miniature: å°ç«è»
monorail: å®è»éµè·¯
narrow_gauge: çªè»éµè·¯
platform: éµè·¯æèº
- preserved: ä¿çéµè·¯
+ preserved: ä¿åç·éµè·¯
proposed: è¦åä¸éµè·¯
rail: éµè·¯
- spur: éµè·¯æ¯ç·
+ spur: éµè·¯å°ç¨å´ç·
station: éµè·¯è»ç«
- stop: éµè·¯æå¼ç«
+ stop: éµè·¯åé é»
subway: å°ä¸éµ
subway_entrance: å°ä¸éµåºå
¥å£
switch: éå²
tram: è·¯é¢é»è»è»é
tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
- turntable: è½ç¤
- yard: éµè·¯ç«å ´
+ turntable: è½è»å°
+ yard: éµè·¯èª¿è»å ´
shop:
- agrarian: è¾²æ¥åååº
- alcohol: é
館
+ agrarian: è¾²æ¥ç¨ååº
+ alcohol: é
è (æªéç¶)
antiques: å¤è£åº
- appliance: 家ç¨é»å¨åº
- art: èååº
+ appliance: 家ç¨é»å¨è¡
+ art: èè¡ååº
baby_goods: 嬰å
ç¨å
bag: å
å
åº
bakery: 麵å
åº
@@ -1242,82 +1303,82 @@ zh-TW:
bed: 寢å
·
beverages: 飲æåº
bicycle: èªè¡è»åº
- bookmaker: æ注è
+ bookmaker: 簽注ç«
books: æ¸åº
boutique: ç²¾ååº
butcher: èååº
- car: æ±½è»åº
+ car: æ±½è»ç¶é·å
car_parts: æ±½è»é¶ä»¶
car_repair: æ±½è»ç¶ä¿®
carpet: å°æ¯¯åº
- charity: æ
åååº
- cheese: 起士åºéª
- chemist: åå¸ææè¡
- chocolate: å·§å
ååºéª
+ charity: å
¬çååº
+ cheese: 起士åº
+ chemist: è¥å¦åº
+ chocolate: å·§å
ååº
clothes: æ飾åº
- coffee: åå¡åº
- computer: é»è
¦ååº
+ coffee: åå¡è±å°è³£åº
+ computer: é»è
¦åº
confectionery: çé»åº
- convenience: 便å©ååº
+ convenience: 便å©è¶
å
copyshop: è¤å°åº
cosmetics: åå¦ååº
- craft: å·¥èåä¾æåº
+ craft: å·¥èç¨ååº
curtain: çªç°¾åº
- dairy: ä¹³ååº
- deli: é«ç´é£ååº
+ dairy: 乳製ååº
+ deli: é«ç´é£æåº
department_store: ç¾è²¨ååº
discount: ç¹å¹åååº
doityourself: DIY ç¨ååº
- dry_cleaning: ä¹¾æ´
+ dry_cleaning: ä¹¾æ´åº
e-cigarette: é»åè¸åº
- electronics: é»åææè¡
+ electronics: é»å¨è¡
erotic: æ
趣ç¨ååº
estate_agent: æ¿å°ç¢ä»²ä»
fabric: å¸æè¡
- farm: è¾²å ´ååº
- fashion: æè£åº
- fishing: é£éç¨ååº
+ farm: è¾²ç¢ç´é·åº
+ fashion: æµè¡æ飾åº
+ fishing: é£å
ጼ
florist: è±åº
food: é£ååº
- frame: ç¸æ¡åº
+ frame: 裱æ¡åº
funeral_directors: è¬å社
furniture: å¢ä¿±è¡
garden_centre: åèä¸å¿
- gas: å æ²¹ç«
+ gas: ç¦æ¯è¡
general: ä¸è¬ååº
gift: 禮ååº
- greengrocer: çé®®é£ååº
+ greengrocer: æèåº
grocery: é貨åº
hairdresser: çé«®åº
hardware: äºéè¡
health_food: ä¿å¥é£ååº
hearing_aids: å©è½å¨
- herbalist: è¥èä¾æå
- hifi: é³é¿åº
- houseware: çæ´»ç¨ååº
+ herbalist: è¥èåº/ä¸è¥è¡
+ hifi: è¦è½é³é¿åº
+ houseware: å±
家ç¨ååº
ice_cream: å°æ·æ·åº
- interior_decoration: 室å
§è£æ½¢
- jewelry: ç 寶åº
+ interior_decoration: 室å
§æºé£¾
+ jewelry: ç 寶飾ååº
kiosk: 販å®äº
kitchen: å»æ¿ç¨ååº
laundry: æ´è¡£åº
locksmith: éåº
lottery: æ¨é
- mall: è³¼ç©åå ´
+ mall: è³¼ç©ä¸å¿
massage: ææ©åº
- medical_supply: é«çç¨ååº
+ medical_supply: é«çå¨æèè¼å
ጼ
mobile_phone: è¡åéè¨è¡
money_lender: 貸款
- motorcycle: æ©è»è¡
+ motorcycle: æ©è»ç¶é·å
motorcycle_repair: æ©è»ç¶ä¿®è¡
music: å±çè¡
musical_instrument: æ¨å¨
- newsagent: æ°è代çå
- nutrition_supplements: çé¤è£å
- optician: é©å
師
+ newsagent: æ¸å ±æ¤
+ nutrition_supplements: çé¤è£çµ¦å
+ optician: ç¼é¡è¡
organic: ææ©é£ååº
outdoor: æ¶å¤ç¨ååº
- paint: æ²¹æ¼åº
+ paint: æ²¹æ¼è¡
pastry: ç³é¤
åº
pawnbroker: ç¶éª
perfumery: é¦æ°´åº
@@ -1326,68 +1387,68 @@ zh-TW:
photo: ç
§ç¸é¤¨
seafood: æµ·ç¢
second_hand: äºæåååº
- sewing: 縫ç´åº
+ sewing: 縫ç´ææè¡
shoes: éåº
sports: é«è²ç¨ååº
stationery: æå
ጼ
- storage_rental: è¿·ä½ å
- supermarket: è¶
ç´å¸å ´
+ storage_rental: åºç§å庫
+ supermarket: è¶
å¸
tailor: è£ç¸«åº
tattoo: åºéå±
- tea: è¶è
+ tea: è¶èè¡
ticket: å®ç¥¨è
- tobacco: è¸è販賣
+ tobacco: è¸ååº
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ç¤¾
- tyres: 輪è販å®
+ tyres: 輪èè¡
vacant: 空置åºè
- variety_store: é貨åº
+ variety_store: åä¸å¹ååº
video: å½±é³åº
video_games: é»åéæ²å°è³£åº
- wholesale: æ¹ç¼å
- wine: è¡èé
館
+ wholesale: æ¹ç¼é販åº
+ wine: è¡èé
å
"yes": ååº
tourism:
- alpine_hut: å±±å±
+ alpine_hut: å±±è
apartment: åæ¥å
¬å¯
- artwork: ç¾å·¥
+ artwork: å
Œ
񊊭
attraction: æ¯é»
- bed_and_breakfast: 家åºæ
館
- cabin: æ
éå°å±
- camp_pitch: çå°
+ bed_and_breakfast: B&B
+ cabin: å°æ¨å±
+ camp_pitch: çä½
camp_site: çå°
caravan_site: RV 宿çå
chalet: å°æ¨å±
- gallery: èå»
- guest_house: è³é¤¨
- hostel: æ
è
- hotel: é
åº
- information: æ
éä¸å¿
+ gallery: èå»
+ guest_house: æ°å®¿
+ hostel: éå¹´æ
è
+ hotel: æ
館
+ information: è³è¨æåè
motel: æ±½è»æ
館
museum: åç©é¤¨
- picnic_site: éé¤å°
+ picnic_site: éé¤å
theme_park: 主é¡å
Œ
viewpoint: è§æ¯é»
- wilderness_hut: èéå°å±
+ wilderness_hut: é¿é£å±±å±
zoo: åç©å
tunnel:
- building_passage: 建ç¯ç©éé
+ building_passage: 建ç¯ç©ç©¿å
culvert: 涵管
"yes": é§é
waterway:
artificial: 人工水é
- boatyard: è¹å¡¢
- canal: éæ²³
+ boatyard: è¹å»
+ canal: éæ²³/大水æ¸
dam: 水壩
derelict_canal: 廢æ£éæ²³
- ditch: å°æºæ¸
- dock: 碼é
+ ditch: åæº
+ dock: è¹å¡¢
drain: æºæ¸
- lock: æ°´é
- lock_gate: è¹é
+ lock: è¹é
+ lock_gate: éé
mooring: åæ³è
rapids: æ¥æµ
- river: æ²³æµ
+ river: æ²³å·
stream: å°æºª
wadi: 乾河
waterfall: çå¸
@@ -1396,18 +1457,14 @@ zh-TW:
admin_levels:
level2: åç
level3: åç
- level4: çç
+ level4: å·ç
level5: åç
level6: 縣ç
- level7: èªæ²»å¸ç
+ level7: èªæ²»é¦ç
level8: å¸ç
level9: æéç
- level10: éåéç
- level11: 社åéç
- types:
- cities: åå¸
- towns: éé®
- places: å°å
+ level10: å¸åéç
+ level11: é°è¿åç
results:
no_results: æ¾ä¸å°çµæ
more_results: æ´å¤çµæ
@@ -1421,35 +1478,35 @@ zh-TW:
not_updated: å°æªæ´æ°
search: æå°
search_guidance: æå°åé¡ï¼
+ states:
+ ignored: 已忽ç¥
+ open: éæ¾
+ resolved: 已解決
+ page:
user_not_found: 使ç¨è
ä¸åå¨
issues_not_found: æ¥ç¡åé樣çåé¡
+ reported_user: å·²åå ±ä½¿ç¨è
status: çæ
reports: åå ±
last_updated: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
- link_to_reports: 檢è¦åå ±
+ last_updated_time_ago_user_html: ç±%{user}%{time_ago}
reports_count:
- one: 1 ååå ±
- other: '%{count} ååå ±'
+ one: '%{count} 份åå ±'
+ other: '%{count} 份åå ±'
reported_item: å·²åå ±é
ç®
states:
ignored: 已忽ç¥
- open: éå
+ open: éæ¾
resolved: 已解決
- update:
- new_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
- successful_update: å·²æåæ´æ°æ¨çåå ±
- provide_details: è«æä¾æéç詳æ
show:
title: '%{status} åé¡ #%{issue_id}'
reports:
- zero: ç¡åå ±
- one: 1 ååå ±
- other: '%{count} ååå ±'
- report_created_at: é¦æ¬¡åå ±æ¯å¨ %{datetime}
- last_resolved_at: æå¾åå ±æ¯å¨ %{datetime}
- last_updated_at: æå¾æ´æ°æ¯ç± %{displayname} å¨ %{datetime}
+ one: '%{count} 份åå ±'
+ other: '%{count} 份åå ±'
+ no_reports: æ²æåå ±
+ report_created_at_html: é¦æ¬¡åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_resolved_at_html: æå¾åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_updated_at_html: æå¾æ´æ°æ¯ç± %{displayname} å¨ %{datetime}
resolve: 解決
ignore: 忽ç¥
reopen: éæ°éå
@@ -1476,17 +1533,17 @@ zh-TW:
note: 'è¨»è¨ #%{note_id}'
issue_comments:
create:
- comment_created: æ¨çè©è«å·²æå建ç«
- issue_reassigned: 已建ç«æ¨çè©è«ï¼ä¸¦éæ°åé
åé¡
+ comment_created: ä½ çè©è«å·²æå建ç«
+ issue_reassigned: 已建ç«ä½ çè©è«ï¼ä¸¦éæ°åé
åé¡
reports:
new:
title_html: åå ± %{link}
missing_params: ç¡æ³å»ºç«æ°çåå ±
disclaimer:
- intro: ç¼éæ¨çåå ±çµ¦ç«å°ä»²è£å¡åï¼è«ç¢ºèªï¼
- not_just_mistake: æ¨ç¢ºå®äºè©²åé¡å
§å®¹ä¸¦é誤æ
- unable_to_fix: æ¨ç¡æ³èªè¡æå¨æ¨ç社群æå¡åå©ä¸ä¿®æ£åé¡
- resolve_with_user: æ¨å·²æºåå試解決使ç¨è
é注çåé¡
+ intro: ç¼éä½ çåå ±çµ¦ç«å°ä»²è£å¡åï¼è«ç¢ºèªï¼
+ not_just_mistake: ä½ ç¢ºå®äºè©²åé¡å
§å®¹ä¸¦é誤æ
+ unable_to_fix: ä½ ç¡æ³èªè¡ãæå¨ç¤¾ç¾¤æå¡åå©ä¸ä¿®æ£åé¡
+ resolve_with_user: ä½ å·²æºåå試解決使ç¨è
é注çåé¡
categories:
diary_entry:
spam_label: æ¤æ¥è¨é
ç®çº/å«æåå¾è¨æ¯
@@ -1510,7 +1567,7 @@ zh-TW:
abusive_label: æ¤è¨»è¨æ辱駡å
§å®¹
other_label: å
¶å®
create:
- successful_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
+ successful_report: å·²æåç»è¨ä½ çåå ±
provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
project_name:
@@ -1521,176 +1578,164 @@ zh-TW:
home: 移è³å®¶çä½ç½®
logout: ç»åº
log_in: ç»å
¥
- log_in_tooltip: 以ç¾æ帳èç»å
¥
sign_up: 註å
start_mapping: éå§è£½å
- sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
edit: 編輯
history: æ·å²
export: å¯åº
issues: åé¡
- data: è³æ
- export_data: å¯åºè³æ
gps_traces: GPS è»è·¡
- gps_traces_tooltip: 管ç GPS è»è·¡
user_diaries: æ¥è¨
- user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨
edit_with: 以 %{editor} 編輯
- tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
- intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
- intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- hosting_partners_html: ç±%{ucl}ã%{fastly}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}æ¯æ´è¨ç®¡ã
- partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
+ intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä»½å
¨ä¸ççå°åï¼ç±åä½ é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
+ hosting_partners_2024_html: ç±%{fastly}ã%{corpmembers}ï¼åå
¶ä»%{partners}æ¯æ´ä»£ç®¡ã
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
+ partners_corpmembers: OSMF åé«æå¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ£å¨é¢ç·ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åèæ¼å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
- donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
+ nothing_to_preview: ç¡å¯é 覽å
§å®¹ã
help: 說æ
about: éæ¼
- copyright: çæ¬
+ copyright: èä½æ¬
communities: 社群
- community: 社群
- community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
- community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
- foundation: åºéæ
- foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
- make_a_donation:
- title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
- text: æ款
learn_more: ç解æ´å¤
more: æ´å¤
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap æ¥è¨é
ç® #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
- hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
+ hi: '%{to_user} ä½ å¥½ï¼'
header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
header_html: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
- footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
- footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer: ä½ ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_html: ä½ ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_unsubscribe: ä½ å¯ä»¥å¨%{unsubscribeurl}åæ¶è¨é±è¨è«
+ footer_unsubscribe_html: ä½ å¯ä»¥å¨%{unsubscribeurl}åæ¶è¨é±è¨è«
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
- header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
- header_html: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
- footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
- footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦ä½ 主æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ header_html: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦ä½ 主æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ footer: ä½ ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_html: ä½ ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
friendship_notification:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} å°æ¨å å
¥çºå¥½å'
- had_added_you: '%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºå¥½åã'
- see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
- see_their_profile_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
- befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
- befriend_them_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} å°ä½ å çºå¥½å'
+ had_added_you: '%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°ä½ å çºå¥½åã'
+ see_their_profile: ä½ å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
+ see_their_profile_html: ä½ å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
+ befriend_them: ä½ å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
+ befriend_them_html: ä½ å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
gpx_description:
- description_with_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤ï¼%{tags}
- description_with_no_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤
+ description_with_tags: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯ä½ ç%{trace_name}æªæ¡å¸¶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤ï¼%{tags}
+ description_with_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯ä½ ç%{trace_name}æªæ¡å¸¶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤ï¼%{tags}
+ description_with_no_tags: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯ä½ ç%{trace_name}æªæ¡å¸¶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤
+ description_with_no_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯ä½ ç%{trace_name}æªæ¡å¸¶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤
gpx_failure:
- hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
- failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
+ hi: '%{to_user} ä½ å¥½ï¼'
+ failed_to_import: å¯å
¥æ GPS è»è·¡æªæ¡å¤±æãè«é©èæ¨çæªæ¡æ¯å¦çºææç GPX æªæ¡ï¼ææ¯å¦çºå«æ GPX æªæ¡çæ¯æ´æ ¼å¼åæªï¼.tar.gzã.tar.bz2ã.tarã.zipã.gpx.gzã.gpx.bz2ï¼ãæ¨çæªæ¡æ¯å¦ææ ¼å¼æèªæ³åé¡ï¼æ¤çºå¯å
¥çé¯èª¤å
§å®¹ï¼
+ more_info: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æçè³è¨èå¦ä½é¿å
ï¼å¯å¨ %{url} æ¥è©¢ã
more_info_html: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æçè³è¨èå¦ä½é¿å
ï¼å¯å¨ %{url} æ¥è©¢ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ'
gpx_success:
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
- loaded_successfully:
- one: |-
- æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
- other: |-
- læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
+ loaded:
+ one: æåè¼å
¥ %{count} åå¯è½è»è·¡é»ä¸ç %{trace_points} åã
+ other: æåè¼å
¥ %{count} åå¯è½è»è·¡é»ä¸ç %{trace_points} åã
+ trace_location: ä½ çè»è·¡å·²å¨ %{trace_url} ä¸å¯ç¨
+ all_your_traces: ä½ å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ææä¸å³æåç GPX è»è·¡
+ all_your_traces_html: ä½ å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ææä¸å³æåç GPX è»è·¡ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥ OpenStreetMap'
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- created: æ人 (å¸ææ¯æ¨) åå¨ %{site_url} 建ç«äºå¸³èã
- confirm: å¨æåä½åºä»»ä½åä½ä¹åï¼æåéè¦ç¢ºèªéæ¯æ¨æåºçè¦æ±ãå¦æ確實æ¯é樣ï¼è«æ以ä¸é£çµï¼ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼
+ greeting: ä½ å¥½ï¼
+ created: æ人 (å¸ææ¯ä½ ) åå¨ %{site_url} 建ç«äºå¸³èã
+ confirm: å¨æåä½åºä»»ä½åä½ä¹åï¼æåéè¦ç¢ºèªéæ¯ä½ æåºçè¦æ±ãå¦æ確實æ¯é樣ï¼è«æ以ä¸é£çµï¼ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼
welcome: å¨ç¢ºèªä½ ç帳èå¾ï¼æåå°æä¾ä¸äºé¡å¤çè¨æ¯ï¼å¹«å©ä½ éå§ä½¿ç¨ OpenStreetMapã
email_confirm:
- subject: '[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶å°å'
+ subject: '[OpenStreetMap] 確èªä½ çé»åéµä»¶ä¿¡ç®±'
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) å¸æå¨ %{server_url} æ´æ¹é»åéµä»¶å°åè³ %{new_address} ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
+ hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯ä½ ) æ³å¨ %{server_url} æ´æ¹é»åéµä»¶ä¿¡ç®±çº %{new_address} ã
+ click_the_link: å¦æéæ¯ä½ ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è¦æ±'
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
+ greeting: ä½ å¥½ï¼
+ hopefully_you: æ人 (æ許æ¯ä½ ) è¦æ±å°éåé»åéµä»¶ä¿¡ç®±è¨»åç openstreetmap.org 帳èéè¨å¯ç¢¼ã
+ click_the_link: å¦æéæ¯ä½ ï¼è«æä¸åé£çµéè¨å¯ç¢¼ã
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap è¨»è¨ #%{id}'
anonymous: å¿å使ç¨è
- greeting: æ¨å¥½ï¼
+ greeting: ä½ å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨ç註è¨è©è«'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
- your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
- your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
- commented_note: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
- commented_note_html: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°ä½ ç註è¨åäºè©è«'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°ä½ æè趣ç註è¨åäºè©è«'
+ your_note: '%{commenter} å° %{place} éè¿çå°å註è¨åäºè©è«ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å° %{place} éè¿çå°å註è¨åäºè©è«ã'
+ commented_note: '%{commenter} å°ä½ æè趣çå°å註è¨åäºè©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å°ä½ æè趣çå°å註è¨åäºè©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çè¨»è¨ %{commenter}'
- subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ç註è¨'
- your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
- your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
- commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
- commented_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
+ subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已解決ä¸é
ä½ æè趣ç註è¨'
+ your_note: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ å¨ %{place} éè¿ç註è¨ä¹ä¸ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ å¨ %{place} éè¿ç註è¨ä¹ä¸ã'
+ commented_note: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ çè¨éçå°å註è¨ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ çè¨éçå°å註è¨ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ç註è¨ã'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ç註è¨ã'
your_note: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
- commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
- commented_note_html: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
+ commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åä½ æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åä½ æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- details_html: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: å¨%{url}åè¦ææ¯ç解æ´å¤æé註è¨çè¨æ¯ã
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap è®æ´é #%{id}'
hi: å¨ %{to_user}ï¼
- greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
- your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
- your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
- commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
- commented_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°ä½ çè®æ´éåäºè©è«'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°ä½ æè趣çè®æ´éåäºè©è«'
+ your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨ä½ çè®æ´éåäºè©è«'
+ your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨ä½ çè®æ´éåäºè©è«'
+ commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨ä½ ç£è¦ãç±%{changeset_author}建ç«çè®æ´éåäºè©è«'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨ä½ ç£è¦ãç±%{changeset_author}建ç«çè®æ´éåäºè©è«'
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_with_comment_html: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
- details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- details_html: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
- unsubscribe_html: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ details: å¨ %{url} åè¦æç解æ´å¤æéæ¼è®æ´éçè³è¨ã
+ details_html: å¨ %{url} åè¦æç解æ´å¤æéè®æ´éçè³è¨ã
+ unsubscribe: ä½ å¯ä»¥å¨ %{url} åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ã
+ unsubscribe_html: ä½ å¯ä»¥å¨ %{url} åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ã
confirmations:
confirm:
- heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
- introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
+ heading: 檢æ¥ä½ çé»åéµä»¶ï¼
+ introduction_1: æåå·²ç¶å¯çµ¦ä½ ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåä½ ç帳èã
button: 確èª
- success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ success: 已確èªä½ ç帳èï¼æè¬ä½ ç註åï¼
already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ resend_html: å¦æä½ è¦æåéæ°ç¼é確èªéµä»¶ï¼%{reconfirm_link}ã
+ click_here: å¨æ¤é»æ
confirm_resend:
failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
confirm_email:
heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªä½ çæ°é»åéµä»¶å°åã
button: 確èª
- success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
- failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ success: 已確èªä½ è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
+ failure: å·²æé»åéµä»¶å°ä¿¡ç®±ä½¿ç¨æ¤ææ¬å¯é°èªèéã
unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
resend_success_flash:
- confirmation_sent: æåå·²ç¼éæ°ç確èªéç¥å° %{email}ï¼ä¸æ¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾ï¼å°±è½åå¾è£½åã
- whitelist: å¦ææ¨ç¨ä¾ç¼é確èªè«æ±çä¿¡ç®±æååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºèªæå° %{sender} å°å
¥ç½åå®ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
+ confirmation_sent: æåå·²ç¼éæ°ç確èªéç¥å° %{email}ï¼ä¸æ¦ä½ 確èªä½ ç帳èå¾ï¼å°±è½åå¾è£½åæ¬éã
+ whitelist: å¦æä½ ç¨ä¾ç¼é確èªè«æ±çä¿¡ç®±æååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºèªæå° %{sender} å°å
¥ç½åå®ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
- my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
@@ -1698,76 +1743,82 @@ zh-TW:
old_messages:
one: '%{count} é
èè¨æ¯'
other: '%{count} é
èè¨æ¯'
+ no_messages_yet_html: ä½ éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
+ messages_table:
from: å¯ä»¶è
+ to: æ¶ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
+ actions: æä½
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
read_button: æ¨è¨çºå·²è®
- reply_button: åè¦
destroy_button: åªé¤
+ unmute_button: 移è³æ¶ä»¶å£
new:
title: å¯åºè¨æ¯
send_message_to_html: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
- subject: 主æ¨
- body: å
§æ
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
create:
- message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
- limit_exceeded: æ¨æè¿å¯åºäºå¤§éçè¨æ¯ãå¨å試å¯åºå
¶ä»è¨æ¯ä¹åè«ç¨åã
+ message_sent: å·²å³éè¨æ¯
+ limit_exceeded: ä½ æè¿å¯åºäºå¤§éçè¨æ¯ï¼è¦åå¯åºè¨æ¯åè«ç¨å
no_such_message:
title: æ²æéåè¨æ¯
heading: æ²æéåè¨æ¯
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages:
- one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
- other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
- to: æ¶ä»¶è
- subject: 主æ¨
- date: æ¥æ
- no_sent_messages_html: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ one: ä½ æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
+ other: ä½ æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
+ no_sent_messages_html: ä½ éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åç使ç¨è
+ muted:
+ title: 已忽è¦è¨æ¯
+ messages:
+ one: 1 æ¢å¿½è¦è¨æ¯
+ other: ä½ æ %{count} æ¢å¿½è¦è¨æ¯
reply:
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
+ wrong_user: ä½ å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯ä½ æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
show:
title: é±è®è¨æ¯
- from: å¯ä»¶è
- subject: 主æ¨
- date: æ¥æ
reply_button: åè¦
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
destroy_button: åªé¤
back: è¿å
- to: æ¶ä»¶è
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
+ wrong_user: ä½ å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯ä½ æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
sent_message_summary:
destroy_button: åªé¤
+ heading:
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
+ muted_messages: 已忽è¦è¨æ¯
mark:
as_read: è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è®
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
+ unmute:
+ notice: è¨æ¯å·²ç§»è³æ¶ä»¶å£
+ error: ç¡æ³å°è¨æ¯ç§»è³æ¶ä»¶å£ã
destroy:
destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: éºå¤±å¯ç¢¼
heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°å
new password button: éè¨å¯ç¢¼
- help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
- notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
- reset_password:
+ help_text: 輸å
¥ä½ çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èä½ å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
+ create:
+ send_paranoid_instructions: å¦æä½ çé»åéµä»¶å°ååæ¼æåçè³æ庫裡ï¼ä½ å°å¨å¹¾åéå
§æ¶å°æå¯æ¢å¾©å¯ç¢¼é£çµçé»åéµä»¶ã
+ edit:
title: éè¨å¯ç¢¼
heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
reset: éè¨å¯ç¢¼
- flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²ææ¬å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ update:
+ flash changed: ä½ çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²ææ¬å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
preferences:
show:
title: æçå好è¨å®
@@ -1790,78 +1841,46 @@ zh-TW:
image: åç
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: ä»éº¼æ¯ Gravatarï¼
disabled: Gravatarå·²åç¨ã
- enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
+ enabled: ä½ ç Gravatar 顯示åè½å·²åç¨ã
new image: å å
¥åç
keep image: ä¿æç®åçåç
delete image: 移é¤ç®åçåç
replace image: å代ç®åçåç
image size hint: ' (æ¹å½¢åçè³å° 100x100 çæææ好)'
home location: 家çä½ç½®
- no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
+ no home location: ä½ å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
+ show: 顯示
+ delete: åªé¤
+ undelete: éååªé¤
update:
success: å·²æ´æ°åºæ¬è³æã
failure: ç¡æ³æ´æ°å人è³æã
sessions:
new:
- title: ç»å
¥
- heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ tab_title: ç»å
¥
+ login_to_authorize_html: ç»å
¥ OpenStreetMap 以åå %{client_app_name}ã
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱
+ password: å¯ç¢¼
remember: è¨ä½æ
- lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ lost password link: å¿è¨å¯ç¢¼äºï¼
login_button: ç»å
¥
- register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
+ or: æ
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- auth_providers:
- openid:
- title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
- google:
- title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
- facebook:
- title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
- alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
- windowslive:
- title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
- github:
- title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
- wikipedia:
- title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
- alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
- wordpress:
- title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
- aol:
- title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
destroy:
title: ç»åº
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
logout_button: ç»åº
suspended_flash:
- suspended: æ±æï¼ç±æ¼å¯çæ´»åï¼æ¨ç帳æ¶å·²è¢«æ«åã
- contact_support_html: å¦ææ¨æ³åè¨æ¤äºï¼è«è¯ç¹« %{support_link}ã
+ suspended: æ±æï¼ç±æ¼å¯çæ´»åï¼ä½ ç帳æ¶å·²è¢«æ«åã
+ contact_support_html: å¦æä½ æ³è¨è«æ¤äºï¼è«è¯çµ¡ %{support_link}ã
support: æ¯æ´
shared:
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解æ
headings: æ¨é¡
heading: æ¨é¡
subheading: å¯æ¨é¡
@@ -1874,13 +1893,33 @@ zh-TW:
image: åç
alt: æ¿ä»£æå
url: 網å
+ codeblock: 代碼åå¡
richtext_field:
edit: 編輯
preview: é 覽
+ help: 說æ
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: è¼èçè©è«
+ newer: è¼æ°çè©è«
+ diary_entries:
+ older: è¼èçé
ç®
+ newer: è¼æ°çé
ç®
+ issues:
+ older: èåé¡
+ newer: æ°åé¡
+ traces:
+ older: è¼èè»è·¡
+ newer: è¼æ°è»è·¡
+ user_blocks:
+ older: èçå°é
+ newer: æ°çå°é
+ users:
+ older: è使ç¨è
+ newer: æ°ä½¿ç¨è
site:
about:
- next: ä¸ä¸é
- copyright_html: ©OpenStreetMap
è²¢ç»è
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} è²¢ç»è
'
used_by_html: '%{name} çºæ¸ä»¥åè¨ç網ç«ãè¡åæç¨ç¨å¼å硬é«æä¾å°åè³æ'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ç±è£½åè
社群æ建ç«ï¼ä»åæä¾åä¸æ·æ´æ°å
æ¬æéä¸çåå°çéè·¯ãè·¯å¾ãåå¡é¤¨ãç«è»ç«çççè³æã
local_knowledge_title: å°æ¹ç¥è
@@ -1889,151 +1928,165 @@ zh-TW:
èªç
§åãGPS è£ç½®èä½æè¡ç實å°èå¯è£½åï¼ä¾æª¢é© OSM
æ¯æºç¢ºèä¸ææ°çã
community_driven_title: 社群æ¨å
- community_driven_html: |-
+ community_driven_1_html: |-
OpenStreetMap ç社群å¤å
åãæ·æç±æ
ï¼èä¸æ¥ç壯大ãæåçè²¢ç»è
å
æ¬å°å製ä½æ好è
ï¼å°çè¨æ¯ç³»çµ±çå°æ¥äººå¡ï¼æä¾ OSM 伺æå¨çå·¥ç¨å¸«ï¼çºåç½å®³å½±é¿åå製åç人é主義å¿é¡äººå£«ï¼ä»¥åå
¶ä»åç人士ã
- æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé± OpenStreetMap é¨è½æ ¼ã使ç¨è
æ¥è¨ã
- 社群é¨è½æ ¼ï¼ä»¥å OSM åºéæ 網ç«ã
+ æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé±%{osm_blog_link}ã%{user_diaries_link}ã
+ %{community_blogs_link}ï¼ä»¥å%{osm_foundation_link}網ç«ã
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap é¨è½æ ¼
+ community_driven_user_diaries: 使ç¨è
æ¥è¨
+ community_driven_community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
+ community_driven_osm_foundation: OSM åºéæ
open_data_title: éæ¾è³æ
- open_data_html: OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æçï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
- åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢ã
+ open_data_1_html: OpenStreetMap æ¯%{open_data}çï¼ä½ å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯å¿
é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
+ åå
¶è²¢ç»è
ãè¥ä½ å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±%{copyright_license_link}ã
+ open_data_open_data: éæ¾è³æ
+ open_data_copyright_license: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾é é¢
legal_title: æ³å¾è³è¨
- legal_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç± OpenStreetMap
- åºéæï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç使ç¨æ¢æ¬¾ãå¯æ¥å使ç¨æ¹éãåé±ç§æ¿çã
- legal_2_html: |-
- è¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«è¯çµ¡ OSMF ã
-
- OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯ OSMF ç註ååæ¨ã
+ legal_1_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç±%{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) 代表社群æçéãææ使ç¨ç
+ OSMF éè¡æåç符åæåç%{terms_of_use_link}ã%{aup_link}ãå%{privacy_policy_link}ã
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap åºéæ
+ legal_1_1_terms_of_use: 使ç¨æ¢æ¬¾
+ legal_1_1_aup: å¯æ¥å使ç¨æ¹é
+ legal_1_1_privacy_policy: é±ç§æ¬æ¿ç
+ legal_2_1_html: è¥ä½ æææ¬ãçæ¬ãæå
¶ä»æ³å¾ä¸çåé¡ï¼è«%{contact_the_osmf_link}ã
+ legal_2_1_contact_the_osmf: è¯çµ¡ OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMapï¼æ¥çå°åçæ
çæ¾å¤§é¡æ¨¡æ¨£æ¨èªæ¯%{registered_trademarks_link}ã
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF ç註ååæ¨
partners_title: åä½å¤¥ä¼´
copyright:
+ title: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
foreign:
title: éæ¼æ¬ç¿»è¯
html: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
english_link: è±æåæ
native:
title: éæ¼æ¤é
- html: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
+ html: ä½ æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼ä¹å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
native_link: ç¹é«ä¸æç
mapping_link: éå§è£½å
legal_babble:
- title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
- intro_1_html: OpenStreetMap çºéæ¾è³æï¼ä»¥
- OpenStreetMap åºéæï¼OSMFï¼æ¡ç¨ç
- Open Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ï¼ODbLï¼ææ¬ã
- intro_2_html: |-
- æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹ææä¹è¡çå
¶ä»è³æ
- ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææãææ¬çæ³å¾åæ詳述æ¨çæ¬è²¬ã
- intro_3_1_html: æåçæ件以åµç¨
- CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享ï¼CC BY-SA 2.0çï¼æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link}æ¯%{open_data}ï¼éé%{osm_foundation_link}
+ (OSMF) å¨%{odc_odbl_link}ï¼ODbLï¼ä¸ææ¬ã
+ introduction_1_open_data: éæ¾è³æ
+ introduction_1_odc_odbl: éæ¾è³æå
±äº«éæ¾è³æ庫ææ¬
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap åºéæ
+ introduction_2_html: ä½ å¯ä»¥èªç±è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯å¿
é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥å¨æåçè³æä¸ä½è®åæ以æ¤ä¾å»ºç«å
¶ä»è³æï¼ä½ åªè½ä¾ç
§ç¸åææ¬æ¢æ¬¾ä¾æ£ä½ææã%{legal_code_link}æè©³è¿°ä½ çæ¬è²¬ã
+ introduction_2_legal_code: æ³å¾æ¢æ¬¾
+ introduction_3_html: æåçæ件æ¯ä¾æ %{creative_commons_link} ææ¬æ¢æ¬¾ï¼CC BY-SA 2.0ï¼ç²å¾è¨±å¯ã
+ introduction_3_creative_commons: åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享
+ introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW
credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
- credit_1_html: ç¶æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çè³æï¼æ¨æ被è¦æ±éµå¾ªå
©ä»¶äºï¼
- credit_2_1_html: |-
-