X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8980da4381923d8099a11a1334baf3c3e625a484..23ffdadb565be5ccc4ae9fad9647bdf0fa9b8683:/config/potlatch/locales/es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index 0a56f7d2d..61e4c96f9 100644
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Crazymadlover
 # Author: McDutchie
+# Author: Mor
 # Author: PerroVerd
 # Author: Translationista
 es: 
@@ -19,7 +20,7 @@ es:
   action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
   action_movepoint: Mover un punto
   action_moveway: mueve una vía
-  action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
+  action_pointtags: Parámetros (tags) en un punto
   action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
   action_reverseway: Invierte la dirección de la vía
   action_revertway: revertir una vía
@@ -66,11 +67,11 @@ es:
   editingoffline: Editando fuera de línea
   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_anonymous: No puede contactar a un mapeador anónimo
-  error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
+  error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\n¿Desea intentarlo de nuevo?"
   error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
-  error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
+  error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (¿quizás usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
-  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
+  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (¿quizás usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_readfailed: Lo sentimos mucho. El servidor de OpenStreetMap no ha respondido a la solicitud de información. \n\n¿Deseas intentarlo de nuevo?
   existingrelation: Añadir a una relación existente
   findrelation: Buscar una relación que contenga
@@ -153,7 +154,7 @@ es:
   point: Punto
   preset_icon_airport: Aeropuerto
   preset_icon_bar: Bar
-  preset_icon_bus_stop: Parada de bus
+  preset_icon_bus_stop: Parada de autobús
   preset_icon_cafe: Cafetería
   preset_icon_cinema: Cine
   preset_icon_convenience: Tienda de abarrotes, badulaque
@@ -193,9 +194,9 @@ es:
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_taggedpoints: Alguno de los puntos de esta vía tienen etiquetas o están en una relación. ¿Realmente quiere borrarlos?
-  prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
+  prompt_track: Convierta su traza de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
   prompt_unlock: Pulse para desbloquear
-  prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
+  prompt_welcome: ¡Bienvenido a OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
   revert: Revertir
   save: Guardar