X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/898cc828dd1f1167f85abbf35c8e3f0ed640ac1e..2827d8ad812850815a0af7c423dcbe58203e5816:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 72c5946ec..641fee1b4 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -124,22 +124,26 @@ vi:
edit:
area: Sá»a Äá»i vùng
node: Sá»a Äá»i ná»t
+ note: Sá»a Äá»i ghi chú
relation: Sá»a Äá»i quan há»
way: Sá»a Äá»i lá»i
larger:
area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
+ note: Xem ghi chú trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
loading: Äang tảiâ¦
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau
- next_node_tooltip: Node tiếp theo
+ next_node_tooltip: Ná»t sau
+ next_note_tooltip: Ghi chú sau
next_relation_tooltip: Quan há» sau
next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo
prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c
- prev_node_tooltip: Node trÆ°á»c
+ prev_node_tooltip: Ná»t trÆ°á»c
+ prev_note_tooltip: Ghi chú trÆ°á»c
prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c
prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c
user:
@@ -167,6 +171,17 @@ vi:
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
+ note:
+ at_by_html: cách Äây %{when} bá»i %{user}
+ at_html: cách Äây %{when}
+ closed: "Äóng:"
+ closed_title: "Ghi chú Äã giải quyết: %{note_name}"
+ comments: "Ghi chú:"
+ description: "Miêu tả:"
+ last_modified: "Sá»a Äá»i lần cuá»i:"
+ open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
+ opened: "Má»:"
+ title: Ghi chú
paging_nav:
of: trong
showing_page: trang
@@ -200,13 +215,14 @@ vi:
data_frame_title: Dữ liá»u
data_layer_name: Xem Dữ liá»u Bản Äá»
details: Chi tiết
- edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i %{user} lúc %{timestamp}
+ edited_by_user_at_timestamp: Äược %{user} sá»a Äá»i và o %{timestamp}
hide_areas: Ẩn các khu vực
history_for_feature: Lá»ch sá» %{Äá»i tượng}
load_data: Tải Dữ liá»u
loaded_an_area_with_num_features: Bạn Äã tải vùng chứa %{num_features} Äá»i tượng. Má»t sá» trình duyá»t bá» trục trặc khi hiá»n thá» nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, các trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t vá»i tá»i Äa 100 Äá»i tượng cùng lúc; nếu hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i.
loading: Äang tảiâ¦
manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
+ notes_layer_name: Xem các Ghi chú
object_list:
api: Lấy vùng nà y dùng API
back: Quay lại danh sách Äá»i tượng
@@ -312,7 +328,7 @@ vi:
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
diary_comment:
- comment_from: Bình luáºn của %{link_user} lúc %{comment_created_at}
+ comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
confirm: Xác nháºn
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
diary_entry:
@@ -323,7 +339,7 @@ vi:
confirm: Xác nháºn
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
- posted_by: Äược ÄÄng bá»i %{link_user} lúc %{created} bằng %{language_link}
+ posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}
reply_link: Trả lá»i mục nà y
edit:
body: "Ná»i dung:"
@@ -377,6 +393,9 @@ vi:
user_title: Nháºt ký của %{user}
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
+ id:
+ description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 1
@@ -453,6 +472,14 @@ vi:
uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Kết quả Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Biên giá»i Khu phá»
+ level2: Biên giá»i Quá»c gia
+ level4: Biên giá»i Tá»nh bang
+ level5: Biên giá»i Miá»n
+ level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n
+ level8: Biên giá»i PhÆ°á»ng/Xã/Thá» trấn
+ level9: Biên giá»i Là ng
prefix:
aeroway:
aerodrome: Sân bay
@@ -779,9 +806,9 @@ vi:
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
railway:
- abandoned: ÄÆ°á»ng sắt bá» Bá» rÆ¡i
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
- disused: ÄÆ°á»ng sắt Ngừng hoạt Äá»ng
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
halt: Ga Xép
@@ -790,7 +817,7 @@ vi:
level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
miniature: ÄÆ°á»ng sắt Nhá»
- monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ monorail: ÄÆ°á»ng sắt Má»t ray
narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp
platform: Ke ga
preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
@@ -817,11 +844,11 @@ vi:
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n
- chemist: Nhà thuá»c
+ chemist: Tiá»m Dược phẩm
clothes: Tiá»m Quần áo
computer: Tiá»m Máy tÃnh
confectionery: Tiá»m Kẹo
- convenience: Tiá»m Táºp hóa
+ convenience: Tiá»m Tiá»n lợi
copyshop: Tiá»m In ấn
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
@@ -841,7 +868,7 @@ vi:
garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n
general: Tiá»m Äá»
gift: Tiá»m Quà tặng
- greengrocer: Tiá»m Rau
+ greengrocer: Tiá»m Rau quả
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -858,7 +885,7 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
- outdoor: Cá»a hà ng Ngoà i trá»i
+ outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i
pet: Tiá»m Váºt nuôi
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
@@ -923,9 +950,30 @@ vi:
mapquest: MapQuest Má»
standard: Chuẩn
transport_map: Bản Äá» Giao thông
- overlays:
- maplint: Maplint
+ notes:
+ new:
+ add: Thêm Ghi chú
+ intro: Những thông tin bạn nháºp Äược hiá»n thá» cho những ngÆ°á»i dùng khác Äá» cho há» cải thiá»n bản Äá». Xin vui lòng chuyá»n ghim và o Äúng vá» trà và ghi chú trong há»p bên dÆ°á»i cà ng rõ rà ng cà ng tá»t.
+ show:
+ anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp; các bình luáºn nà y cần Äược xác nháºn lại.
+ closed_by: Äược giải quyết bá»i %{user} và o %{time}
+ closed_by_anonymous: Äược giải quyết bá»i ngÆ°á»i dùng vô danh và o %{time}
+ comment: Bình luáºn
+ comment_and_resolve: Bình luáºn & Giải quyết
+ commented_by: bình luáºn của %{user} và o %{time}
+ commented_by_anonymous: bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh và o %{time}
+ hide: Ẩn
+ opened_by: do %{user} tạo ra và o %{time}
+ opened_by_anonymous: do ngÆ°á»i dùng vô danh tạo ra và o %{time}
+ permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c
+ reactivate: MỠlại
+ reopened_by: Äược %{user} má» lại và o %{time}
+ reopened_by_anonymous: Äược ngÆ°á»i dùng vô danh má» lại và o %{time}
+ resolve: Giải quyết
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_zoom_alert: Bạn cần phải phóng to Äá» thêm ghi chú và o bản Äá»
edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
edit_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
@@ -1096,6 +1144,37 @@ vi:
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i.
sent_message_summary:
delete_button: Xóa
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
+ opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
+ entry:
+ comment: Bình luáºn
+ full: Ghi chú Äầy Äủ
+ mine:
+ ago_html: cách Äây %{when}
+ created_at: Lúc tạo
+ creator: NgÆ°á»i tạo
+ description: Miêu tả
+ heading: Ghi chú của %{user}
+ id: Mã sá»
+ last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
+ subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ rss:
+ closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
+ commented: bình luáºn má»i (gần %{place})
+ description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Nguá»n tin RSS của ghi chú %{id}
+ opened: mỠghi chú (gần %{place})
+ reopened: mỠlại ghi chú (gần %{place})
+ title: Ghi chú OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1111,8 +1190,7 @@ vi:
email_confirm_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên
- hopefully_you_2: "%{server_url} thà nh %{new_address}."
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap."
@@ -1142,13 +1220,31 @@ vi:
lost_password_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
- hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
message_notification:
footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl}
footer2: và trả lá»i tại %{replyurl}
header: "%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:"
hi: Chà o %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi chú bản Äá» gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
+ greeting: Chà o bạn,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
signup_confirm:
confirm: "TrÆ°á»c tiên, chúng tôi cần xác nháºn bạn là ngÆ°á»i má» tà i khoản nà y. Nếu phải, xin vui lòng sá» dụng liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản má»i của bạn:"
created: Ai Äó (có lẽ là bạn) vừa má» tà i khoản tại %{site_url}.
@@ -1158,7 +1254,7 @@ vi:
signup_confirm_html:
ask_questions: Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp.
current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region.
- get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast!
+ get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki, và theo dõi tin tức gần Äây trên blog của OpenStreetMap hoặc Twitter!
introductory_video: Bạn có thỠcoi %{introductory_video_link}.
more_videos: Cũng có %{more_videos_link}.
more_videos_here: thêm video tại Äây
@@ -1171,7 +1267,6 @@ vi:
current_user: "Có danh sách những ngÆ°á»i dùng Äược xếp theo nÆ¡i á» tại:"
introductory_video: "Bạn có thá» coi video giá»i thiá»u OpenStreetMap tại Äây:"
more_videos: "Có thêm video tại Äây:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của nhà sáng láºp OpenStreetMap, Steve Coast, cÅ©ng chứa podcast:"
the_wiki: "Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi
user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]].
@@ -1185,6 +1280,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý.
revoke:
@@ -1203,6 +1299,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
callback_url: URL Gá»i lại
name: Tên
@@ -1233,6 +1330,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
authorize_url: "Cho phép URL:"
confirm: Bạn có chắc không?
@@ -1281,6 +1379,7 @@ vi:
edit:
anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải vá» Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}.
@@ -1289,6 +1388,7 @@ vi:
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
index:
+ createnote: Thêm ghi chú
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
license:
@@ -1297,8 +1397,6 @@ vi:
remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
shortlink: Liên kết Ngắn gá»n
key:
- map_key: Chú giải
- map_key_tooltip: Chú giải bản Äá»
table:
entry:
admin: Biên giá»i hà nh chÃnh
@@ -1416,7 +1514,7 @@ vi:
title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
uploaded_at: "Lúc tải lên:"
visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
list:
description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
@@ -1457,7 +1555,7 @@ vi:
upload_button: Tải lên
upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX:"
visibility: "Mức Äá» Truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
trace_header:
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
@@ -1741,6 +1839,7 @@ vi:
my comments: bình luáºn của tôi
my diary: nháºt ký của tôi
my edits: Äóng góp của tôi
+ my notes: ghi chú bản Äá» của tôi
my settings: tùy chá»n
my traces: tuyến ÄÆ°á»ng của tôi
nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần
@@ -1749,6 +1848,7 @@ vi:
new diary entry: mục nháºt ký má»i
no friends: Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn.
no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần.
+ notes: ghi chú bản Äá»
oauth settings: thiết láºp OAuth
remove as friend: hủy kết ná»i bạn
role: