stránce Contributors na wiki OpenStreetMap."
- contributors_footer_2_html: Zahrnutà dat do OpenStreetMap neznamená, že původnà poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabÃzà jakoukoli záruku nebo pÅijÃmá jakoukoli zodpovÄdnost.
- contributors_fr_html: "Francie: Obsahuje data pocházejÃcà z Direction Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "Spojené královstvÃ: Obsahuje data Ordnance Survey © Crown copyright a právo k databázi 2010â12."
- contributors_intro_html: "NaÅ¡imi pÅispÄvateli jsou tisÃce jednotlivců. Také zahrnujeme svobodnÄ licencovaná data z národnÃch zemÄmÄÅických úÅadů a dalÅ¡Ãch zdrojů, mimo jiné:"
- contributors_nl_html: "Nizozemsko: Obsahuje © AND data, 2007 (www.and.com)"
- contributors_nz_html: "Nový Zéland: Obsahuje data pocházejÃcà z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
+ more_title_html: Dalšà informace
+ more_1_html: O použÃvánà naÅ¡ich dat a způsobu uvádÄnà autorstvà se můžete doÄÃst
+ vÃce na licenÄnà stránce OSMF
+ a v naÅ¡em komunitnÃm PrávnÃm
+ FAQ.
+ more_2_html: |-
+ PÅestože OpenStreetMap tvoÅà svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat tÅetÃm stranám mapové API.
+ Vizte naše Pravidla použità API, Pravidla použità dlaždic a Pravidla použità Nominatimu.
contributors_title_html: NaÅ¡i pÅispÄvatelé
- contributors_za_html: "Jihoafrická republika: Obsahuje data pocházejÃcà z Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information, State copyright reserved."
- credit_1_html: Vyžadujeme uvádÄnà autorstvà â© PÅispÄvatelé OpenStreetMapâ.
- credit_2_html: "Také musÃte jasnÄ uvést, že data jsou dostupná za podmÃnek Open Database License, a pokud použÃváte naÅ¡e mapové dlaždice, že jejich kartografický obsah je licencován pod CC-BY-SA. To můžete splnit odkázánÃm na tuto stránku.\n\nNebo můžete (a pokud Å¡ÃÅÃte OSM jako data, tak musÃte) uvést název licence a odkaz na ni pÅÃmo. Pokud použÃváte médium, které odkazy neumožÅuje (napÅ. v tiÅ¡tÄném dÃle), navrhujeme, abyste své ÄtenáÅe nasmÄrovali na openstreetmap.org (zÅejmÄ rozÅ¡ÃÅenÃm âOpenStreetMapâ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org."
- credit_3_html: "U interaktivnà elektronické mapy by autorstvà mÄlo být uvedeno v rohu mapy.\nPÅÃklad:"
- credit_title_html: Jak uvádÄt OpenStreetMap
- infringement_1_html: PÅispÄvatelům OSM pÅipomÃnáme, že by nikdy nemÄli pÅidávat data ze zdrojů chránÄných autorským právem (napÅ. Google Maps Äi tiÅ¡tÄné mapy) bez výslovného svolenà držitelů práv.
- infringement_2_html: Pokud si myslÃte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo na tento server neoprávnÄnÄ vložen autorskoprávnÄ chránÄný obsah, postupujte podle naÅ¡eho postupu pro odstranÄnà nebo pÅÃmo podejte výzvu pomocà on-line formuláÅe.
+ contributors_intro_html: 'NaÅ¡imi pÅispÄvateli jsou tisÃce jednotlivců. Také
+ zahrnujeme svobodnÄ licencovaná data z národnÃch zemÄmÄÅických úÅadů a dalÅ¡Ãch
+ zdrojů, mimo jiné:'
+ contributors_at_html: 'Rakousko: Obsahuje data od mÄsta
+ VÃdnÄ pod CC
+ BY), zemÄ
+ Vorarlbersko a zemÄ Tyrolsko (pod CC
+ BY AT s dodatky).'
+ contributors_ca_html: 'Kanada: Obsahuje data z GeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
+ Canada).'
+ contributors_fi_html: 'Finsko: Obsahuje data z topografické
+ databáze a dalÅ¡Ãch zdrojů finského národnÃho zemÄmÄÅického úÅadu (Maanmittauslaitos)
+ dostupná pod licencÃ
+ NLSFI.'
+ contributors_fr_html: 'Francie: Obsahuje data pocházejÃcà z
+ Direction Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: 'Nizozemsko: Obsahuje © AND data,
+ 2007 (www.and.com)'
+ contributors_nz_html: 'Nový Zéland: Obsahuje data pocházejÃcÃ
+ z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_si_html: 'Slovinsko: Obsahuje data ZemÄmÄÅického
+ a mapovacÃho úÅadu a Ministerstva zemÄdÄlstvÃ,
+ lesnictvà a potravin (veÅejné informace o Slovinsku).'
+ contributors_za_html: |-
+ Jihoafrická republika: Obsahuje data pocházejÃcà z Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: 'Spojené královstvÃ: Obsahuje data Ordnance
+ Survey © Crown copyright a právo k databázi 2010â12.'
+ contributors_footer_1_html: |-
+ DalÅ¡Ã podrobnosti o tÄchto a dalÅ¡Ãch zdrojÃch, které se použÃvaly pro vylepÅ¡enà OpenStreetMap, najdete na stránce Contributors na wiki OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Zahrnutà dat do OpenStreetMap neznamená, že původnÃ
+ poskytovatel dat podporuje OpenStreetMap, nabÃzà jakoukoli záruku nebo pÅijÃmá
+ jakoukoli zodpovÄdnost.
infringement_title_html: Porušenà autorských práv
- intro_1_html: OpenStreetMap jsou svobodná data, nabÃzená za podmÃnek Open Data Commons Open Database License (ODbL).
- intro_2_html: SmÃte kopÃrovat, distribuovat, sdÄlovat veÅejnosti a upravovat naÅ¡e data, pokud jako zdroj uvedete OpenStreetMap a jeho pÅispÄvatele. Pokud naÅ¡e data budete upravovat nebo je použijete ve svém dÃle, musÃte výsledek Å¡ÃÅit pod stejnou licencÃ. VaÅ¡e práva a povinnosti jsou vysvÄtleny v plném licenÄnÃm ujednánÃ.
- intro_3_html: Kartografická dÃla v naÅ¡ich mapových dlaždicÃch a naÅ¡e dokumentace jsou k dispozici pod licencà Creative Commons UveÄte autora-Zachovejte licenci 2.0 (CC-BY-SA).
- more_1_html: O použÃvánà naÅ¡ich dat a způsobu uvádÄnà autorstvà se můžete doÄÃst vÃce v naÅ¡em PrávnÃm FAQ.
- more_2_html: "PÅestože OpenStreetMap tvoÅà svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat tÅetÃm stranám mapové API.\nVizte naÅ¡e Pravidla použità API, Pravidla použità dlaždic a Pravidla použità Nominatimu."
- more_title_html: Dalšà informace
- title_html: Autorská práva a licence
- native:
- mapping_link: zaÄÃt mapovat
- native_link: Äeskou verzi
- text: ProhlÞÃte si anglickou verzi stránky o autorských právech. Můžete se vrátit na %{native_link} této stránky nebo si pÅestat ÄÃst o copyrightech a %{mapping_link}.
- title: O této stránce
- message:
- delete:
- deleted: Zpráva smazána
- inbox:
- date: Datum
- from: Od
- messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+ infringement_1_html: PÅispÄvatelům OSM pÅipomÃnáme, že by nikdy nemÄli pÅidávat
+ data ze zdrojů chránÄných autorským právem (napÅ. Google Maps Äi tiÅ¡tÄné mapy)
+ bez výslovného svolenà držitelů práv.
+ infringement_2_html: Pokud si myslÃte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
+ na tento server neoprávnÄnÄ vložen autorskoprávnÄ chránÄný obsah, postupujte
+ podle našeho postupu
+ pro odstranÄnà nebo pÅÃmo podejte výzvu pomocà on-line
+ formuláÅe.
+ trademarks_title_html: Ochranné známky
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap a logo s lupou jsou zapsané ochranné známky
+ OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohlednÄ vaÅ¡eho použÃvánà tÄchto
+ známek, zaÅ¡lete své dotazy pracovnÃ
+ skupinÄ pro licencovánÃ.
+ welcome_page:
+ title: VÃtejte!
+ introduction_html: VÃtejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapÄ svÄta.
+ TeÄ, když jste se zaregistrovali, můžete zaÄÃt mapovat. Tady je rychlý pÅehled
+ nejdůležitÄjÅ¡Ãch vÄcÃ, které budete potÅebovat znát.
+ whats_on_the_map:
+ title: Co patÅÃ do mapy
+ on_html: OpenStreetMap je mÃstem pro mapovánà vÄcÃ, které jsou zároveÅ skuteÄné
+ a aktuálnà â zahrnuje miliony budov, silnic a dalÅ¡Ãch podrobnostà o mÃstech.
+ Můžete mapovat jakékoli skuteÄné objekty, které vás zajÃmajÃ.
+ off_html: Co nezahrnuje jsou názory jako hodnocenÃ, dÅÃvÄjÅ¡Ã Äi hypotetické
+ objekty a data ze zdrojů chránÄných autorským právem. Pokud nemáte speciálnÃ
+ svolenÃ, nekopÃrujte z online nebo papÃrových map.
+ basic_terms:
+ title: Základnà pojmy pro mapovánÃ
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap použÃvá trochu vlastnÃho žargonu. Tady je nÄkolik
+ klÃÄových slov, která se vám budou hodit.
+ editor_html: Editor je program nebo webová stránka, pomocÃ
+ které editujete mapu.
+ node_html: Uzel je bod na mapÄ jako napÅ. jedna restaurace
+ Äi strom.
+ way_html: Cesta je linie nebo plocha jako napÅ. silnice, potok,
+ jezero nebo budova.
+ tag_html: Tag je troÅ¡ka dat o uzlu nebo cestÄ jako napÅ. název
+ restaurace nebo maximálnà povolená rychlost na silnici.
+ rules:
+ title: Pravidla!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap má jen málo formálnÃch pravidel, ale od vÅ¡ech
+ úÄastnÃků oÄekáváme, že budou spolupracovat a komunikovat s komunitou. Pokud
+ zvažujete jakoukoli jinou Äinnost než ruÄnà editovánÃ, pÅeÄtÄte si prosÃm
+ a dodržujte pokyny na stránkách Importy
+ a Automatizované
+ editace.
+ questions:
+ title: NÄjaké dotazy?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap nabÃzà nÄkolik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovÄdi a kolaborativnà diskuse a dokumentace mapových témat.
+ Zde můžete zÃskat pomoc.
+ start_mapping: ZaÄÃt mapovat
+ add_a_note:
+ title: Nemáte Äas editovat? PÅidejte poznámku!
+ paragraph_1_html: Pokud chcete jen opravit nÄjakou drobnost a nemáte Äas se
+ registrovat a uÄit se editovat, můžete jednoduÅ¡e pÅidat poznámku.
+ paragraph_2_html: |-
+ StaÄà jÃt na mapu a kliknout na ikonku poznámky:
+ . TÃm do mapy pÅidáte znaÄku, kterou můžete pÅetáhnout.
+ NapiÅ¡te svou zprávu, kliknÄte na PÅidat a ostatnà tvůrci mapy se na to podÃvajÃ.
+ fixthemap:
+ title: Nahlásit problém / opravit mapu
+ how_to_help:
+ title: Jak pomoci
+ join_the_community:
+ title: PÅidejte se ke komunitÄ
+ explanation_html: Pokud jste si vÅ¡imli nÄjakého nedostatku naÅ¡ich mapových
+ dat, napÅ. chybÄjÃcà silnice nebo vaÅ¡e adresa, nejlepÅ¡Ãm ÅeÅ¡enÃm je pÅipojit
+ se ke komunitÄ OpenStreetMap a pÅidat nebo opravit data vlastnoruÄnÄ.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ StaÄà kliknout na nebo na stejnou ikonku na zobrazené mapÄ.
+ TÃm do mapy pÅidáte znaÄku, kterou můžete pÅesunout taženÃm myÅ¡Ã. PÅidejte svou zprávu a kliknÄte na uložit a ostatnà uživatelé se na to podÃvajÃ.
+ other_concerns:
+ title: Jiné problémy
+ explanation_html: |-
+ Pokud máte pochyby o použÃvánà naÅ¡ich dat nebo jejich obsahu, na naÅ¡Ã
+ stránce o autorských právech naleznete vÃce právnÃch informacÃ, pÅÃpadnÄ kontaktujte
+ pÅÃsluÅ¡nou pracovnà skupinu OSMF.
+ help_page:
+ title: NápovÄda
+ introduction: OpenStreetMap nabÃzà nÄkolik zdrojů pro informace o projektu, otázky
+ a odpovÄdi a kolaborativnà diskuse a dokumentace mapových témat.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: VÃtejte v OSM
+ description: ZaÄnÄte tÃmto rychlým průvodcem zahrnujÃcÃm základy OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners%27_guide
+ title: Průvodce zaÄáteÄnÃka
+ description: Komunitou spravovaná pÅÃruÄka pro zaÄáteÄnÃky.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Položte dotaz nebo vyhledejte odpovÄdi na stránce otázek a odpovÄdÃ
+ týkajÃcÃch se OSM.
+ mailing_lists:
+ title: E-mailové konference
+ description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajÃmavých vÄcech na nÄkteré ze
+ Å¡iroké nabÃdky tematických Äi regionálnÃch e-mailových konferencÃ.
+ forums:
+ title: Diskusnà fóra
+ description: Otázky a diskuse pro ty, kteÅà preferujà rozhranà v nástÄnkovém
+ stylu.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktivnà chat v mnoha jazycÃch a na mnoho témat.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Pomoc spoleÄnostem a organizacÃm s pÅechodem na mapy a dalÅ¡Ã služby
+ založené na OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Podrobnou dokumentaci OSM najdete na wiki.
+ about_page:
+ next: DalÅ¡Ã
+ copyright_html: ©pÅispÄvatelé
OpenStreetMap
+ used_by: DÃky %{name} fungujà mapová data na stovkách webových stránek, mobilnÃch
+ aplikacà a hardwarových zaÅÃzenÃ
+ lede_text: OpenStreetMap tvoÅà komunita uživatelů, kteÅà pÅidávajà a udržujà data
+ o silnicÃch, cestách, kavárnách, železniÄnÃch stanicÃch a mnohém dalÅ¡Ãm po celém
+ svÄtÄ.
+ local_knowledge_title: MÃstnà znalost
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap klade důraz na mÃstnà znalost. PÅispÄvatelé
+ využÃvajà letecké snÃmky, GPS pÅÃstroje a klasické mapy, aby ovÄÅili, že OSM
+ je pÅesné a aktuálnÃ.
+ community_driven_title: ÅÃzeno komunitou
+ community_driven_html: |-
+ Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi naÅ¡imi pÅispÄvateli najdete amatérské kreslÃÅe map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravujÃcà servery OSM, humanitárnà pracovnÃky mapujÃcà oblasti zasažené neÅ¡tÄstÃm a mnohé dalÅ¡Ã.
+ Pokud se chcete o komunitÄ dozvÄdÄt vÃce, prohlédnÄte si uživatelské denÃÄky, komunitnà blogy a webovou stránku nadace OSM Foundation.
+ open_data_title: OtevÅená data
+ open_data_html: 'OpenStreetMap tvoÅà otevÅená data: smÃte je užÃvat pro
+ libovolný úÄel, pokud uvádÃte autorstvà OpenStreetMap a jeho pÅispÄvatelů. Pokud
+ data mÄnÃte nebo rozÅ¡iÅujete jistými způsoby, smÃte výsledek Å¡ÃÅit jen pod stejnou
+ licencÃ. Podrobnosti najdete na stránce Autorská
+ práva a licence.'
+ legal_title: Právnà informace
+ legal_html: |-
+ Tento web a mnoho dalÅ¡Ãch souvisejÃcÃch služeb za komunitu oficiálnÄ provozuje OpenStreetMap Foundation (OSMF).
+
+ Pokud máte problémy Äi dotazy týkajÃcà se licencovánÃ, autorských práv Äi jiných právnÃch záležitostÃ, kontaktujte prosÃm OSMF.
+ partners_title: PartneÅi
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval váš denÃÄkový záznam'
+ hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
+ header: '%{from_user} okomentoval váš nedávný záznam v denÃÄku na OpenStreetMap
+ s pÅedmÄtem %{subject}:'
+ footer: Také si můžete komentáŠpÅeÄÃst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl}
+ nebo odpovÄdÄt na %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
+ header: '%{from_user} vám poslal(a) prostÅednictvÃm OpenStreetMap zprávu s pÅedmÄtem
+ %{subject}:'
+ footer_html: Zprávu si také můžete pÅeÄÃst na %{readurl} a odpovÄdÄt můžete
+ na %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} si vás pÅidal jako pÅÃtele'
+ had_added_you: '%{user} si vás na OpenStreetMap pÅidal(a) jako pÅÃtele.'
+ see_their_profile: Jeho/jejà profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
+ befriend_them: Můžete si ho/ji také pÅidat jako pÅÃtele na %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Ahoj,
+ your_gpx_file: Vypadá to, že váš GPX soubor
+ with_description: s popisem
+ and_the_tags: 'a následujÃcÃmi Å¡tÃtky:'
+ and_no_tags: a bez Å¡tÃtků
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] NeúspÄÅ¡ný import GPX'
+ failed_to_import: 'se nepodaÅilo nahrát. Chybové hlášenà následuje:'
+ more_info_1: DalÅ¡Ã informace o chybách pÅi importu GPX a rady, jak se
+ more_info_2: 'jim vyhnout, naleznete na:'
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=cs
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÃspÄÅ¡ný import GPX'
+ loaded_successfully: se úspÄÅ¡nÄ nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points}
+ bodů.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] VÃtejte v OpenStreetMap'
+ greeting: Ahoj!
+ created: NÄkdo (doufáme, že vy) si právÄ založil úÄet na %{site_url}.
+ confirm: 'Než budeme pokraÄovat, potÅebujeme potvrdit, že tento požadavek pÅiÅ¡el
+ od vás, takže pokud jste to byli vy, kliknÄte prosÃm na odkaz nÞe, abyste
+ svůj úÄet potvrdili:'
+ welcome: Jakmile potvrdÃte svůj úÄet, poskytneme vám do zaÄátku trochu dalÅ¡Ãch
+ informacÃ.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Potvrzenà vašà e-mailové adresy'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Ahoj,
+ hopefully_you: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
+ na %{new_address}.
+ click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcÃ
+ odkaz.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Ahoj,
+ hopefully_you: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru %{server_url}
+ na %{new_address}.
+ click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcÃ
+ odkaz.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Ahoj,
+ hopefully_you: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele
+ serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+ click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové
+ heslo.
+ lost_password_html:
+ greeting: Ahoj,
+ hopefully_you: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele
+ serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+ click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové
+ heslo.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymnà uživatel
+ greeting: Ahoj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z poznámek,
+ která vás zajÃmá'
+ your_note: '%{commenter} okomentoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} okomentoval poznámku k mapÄ, kterou jste také
+ komentovali. Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z vaÅ¡ich poznámek'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z poznámek, která
+ vás zajÃmá'
+ your_note: '%{commenter} vyÅeÅ¡il jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} vyÅeÅ¡il poznámku k mapÄ, kterou jste komentovali.
+ Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek,
+ která vás zajÃmá'
+ your_note: '%{commenter} reaktivoval jednu z vaÅ¡ich poznámek k mapÄ nedaleko
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapÄ, kterou jste komentovali.
+ Poznámka je umÃstÄna poblÞ %{place}.'
+ details: Podrobnosti k poznámce můžete najÃt na %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Ahoj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu z vašich sad
+ zmÄn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} okomentoval jednu ze sad zmÄn,
+ která vás zajÃmá'
+ your_changeset: '%{commenter} zanechal komentáŠna jedné z vaÅ¡ich sad zmÄn,
+ vytvoÅené %{time}.'
+ commented_changeset: '%{commenter} zanechal komentáŠna sadÄ zmÄn, kterou
+ %{time} vytvoÅil %{changeset_author} a kterou sledujete.'
+ partial_changeset_with_comment: s komentáÅem â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: bez komentáÅe
+ details: VÃce informacà o této sadÄ zmÄn lze nalézt na %{url}.
+ message:
+ inbox:
+ title: DoruÄená poÅ¡ta
my_inbox: Má doruÄená poÅ¡ta
- new_messages:
- few: "%{count} nové zprávy"
- one: "%{count} novou zprávu"
- other: "%{count} nových zpráv"
- no_messages_yet: ZatÃm nemáte žádné zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké %{people_mapping_nearby_link}?
- old_messages:
- few: "%{count} staré zprávy"
- one: "%{count} starou zprávu"
- other: "%{count} starých zpráv"
outbox: odeslaná pošta
- people_mapping_nearby: uživatele poblÞ
+ messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nové zprávy'
+ one: '%{count} novou zprávu'
+ other: '%{count} nových zpráv'
+ old_messages:
+ few: '%{count} staré zprávy'
+ one: '%{count} starou zprávu'
+ other: '%{count} starých zpráv'
+ from: Od
subject: PÅedmÄt
- title: DoruÄená poÅ¡ta
- mark:
- as_read: Zpráva oznaÄena jako pÅeÄtená
- as_unread: Zpráva oznaÄena jako nepÅeÄtená
- message_summary:
- delete_button: Smazat
+ date: Datum
+ no_messages_yet: ZatÃm nemáte žádné zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: uživatele poblÞ
+ message_summary:
+ unread_button: OznaÄit jako nepÅeÄtené
read_button: OznaÄit jako pÅeÄtené
reply_button: OdpovÄdÄt
- unread_button: OznaÄit jako nepÅeÄtené
- new:
- back_to_inbox: ZpÄt do pÅijatých zpráv
- body: Text
- limit_exceeded: V poslednà dobÄ jste poslali spoustu zpráv. PÅed dalÅ¡Ãm rozesÃlánÃm chvÃli poÄkejte.
- message_sent: Zpráva odeslána
- send_button: Odeslat
+ delete_button: Smazat
+ new:
+ title: Odeslat zprávu
send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
subject: PÅedmÄt
- title: Odeslat zprávu
- no_such_message:
- body: Je mi lÃto, ale žádná zpráva s tÃmto ID neexistuje.
- heading: Zpráva neexistuje
+ body: Text
+ send_button: Odeslat
+ back_to_inbox: ZpÄt do doruÄené poÅ¡ty
+ message_sent: Zpráva odeslána
+ limit_exceeded: V poslednà dobÄ jste poslali spoustu zpráv. PÅed dalÅ¡Ãm rozesÃlánÃm
+ chvÃli poÄkejte.
+ no_such_message:
title: Zpráva neexistuje
- outbox:
- date: Datum
+ heading: Zpráva neexistuje
+ body: Je mi lÃto, ale žádná zpráva s tÃmto ID neexistuje.
+ outbox:
+ title: Odeslaná pošta
+ my_inbox: Má %{inbox_link}
inbox: doruÄená poÅ¡ta
- messages:
+ outbox: odeslaná pošta
+ messages:
few: Máte %{count} odeslané zprávy
one: Máte %{count} odeslanou zprávu
other: Máte %{count} odeslaných zpráv
- my_inbox: Má %{inbox_link}
- no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké %{people_mapping_nearby_link}?
- outbox: odeslaná pošta
- people_mapping_nearby: uživatele poblÞ
- subject: PÅedmÄt
- title: Odeslaná pošta
to: Komu
- read:
- back_to_inbox: ZpÄt do pÅijatých zpráv
- back_to_outbox: ZpÄt do odeslaných zpráv
+ subject: PÅedmÄt
date: Datum
+ no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co tÅeba kontaktovat nÄjaké
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: uživatele poblÞ
+ reply:
+ wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, na kterou chcete odpovÄdÄt,
+ nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovÄdÄt, pÅihlaste se
+ pod správným úÄtem.
+ read:
+ title: Ätenà zprávy
from: Od
- reply_button: OdpovÄdÄt
subject: PÅedmÄt
- title: Ätenà zprávy
- to: Komu
+ date: Datum
+ reply_button: OdpovÄdÄt
unread_button: OznaÄit jako nepÅeÄtené
- wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, kterou si chcete pÅeÄÃst, nenà ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete pÅeÄÃst, pÅihlaste se pod správným úÄtem.
- reply:
- wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, na kterou chcete odpovÄdÄt, nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovÄdÄt, pÅihlaste se pod správným úÄtem.
- sent_message_summary:
+ back: ZpÄt
+ to: Komu
+ wrong_user: Jste pÅihlášeni jako â%{user}â, ale zpráva, kterou si chcete pÅeÄÃst,
+ nenà ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete pÅeÄÃst, pÅihlaste
+ se pod správným úÄtem.
+ sent_message_summary:
delete_button: Smazat
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Také si můžete komentáŠpÅeÄÃst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl} nebo odpovÄdÄt na %{replyurl}
- header: "%{from_user} okomentoval váš nedávný záznam v denÃÄku na OpenStreetMap s pÅedmÄtem %{subject}:"
- hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} okomentoval váš denÃÄkový záznam"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Potvrzenà vašà e-mailové adresy"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcà odkaz.
- greeting: Ahoj,
- hopefully_you: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru %{server_url} na %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Pokud jste to byli vy, potvrÄte zmÄnu kliknutÃm na následujÃcà odkaz.
- greeting: Ahoj,
- hopefully_you_1: NÄkdo (snad vy) požádal o zmÄnu e-mailové adresy na serveru
- hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
- friend_notification:
- befriend_them: Můžete si ho/ji také pÅidat jako pÅÃtele na %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} si vás na OpenStreetMap pÅidal(a) jako pÅÃtele."
- see_their_profile: Jeho/jejà profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} si vás pÅidal jako pÅÃtele"
- gpx_notification:
- and_no_tags: a bez Å¡tÃtků
- and_the_tags: "a následujÃcÃmi Å¡tÃtky:"
- failure:
- failed_to_import: "se nepodaÅilo nahrát. Chybové hlášenà následuje:"
- more_info_1: DalÅ¡Ã informace o chybách pÅi importu GPX a rady, jak se
- more_info_2: "jim vyhnout, naleznete na:"
- subject: "[OpenStreetMap] NeúspÄÅ¡ný import GPX"
- greeting: Ahoj,
- success:
- loaded_successfully: se úspÄÅ¡nÄ nahrál s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodů.
- subject: "[OpenStreetMap] ÃspÄÅ¡ný import GPX"
- with_description: s popisem
- your_gpx_file: Vypadá to, že váš GPX soubor
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo"
- lost_password_html:
- click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové heslo.
- greeting: Ahoj,
- hopefully_you: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutÃm na nÞe uvedený odkaz zÃskáte nové heslo.
- greeting: Ahoj,
- hopefully_you_1: NÄkdo (patrnÄ vy) požádal o vygenerovánà nového hesla pro uživatele
- hopefully_you_2: serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
- message_notification:
- footer1: Také si můžete zprávu pÅeÄÃst na %{readurl}
- footer2: a můžete odpovÄdÄt na %{replyurl}
- header: "%{from_user} vám poslal(a) prostÅednictvÃm OpenStreetMap zprávu s pÅedmÄtem %{subject}:"
- hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
- signup_confirm:
- confirm: "Než budeme pokraÄovat, potÅebujeme potvrdit, že tento požadavek pÅiÅ¡el od vás, takže pokud jste to byli vy, kliknÄte prosÃm na odkaz nÞe, abyste svůj úÄet potvrdili:"
- created: NÄkdo (doufáme, že vy) si právÄ založil úÄet na %{site_url}.
- greeting: Ahoj!
- subject: "[OpenStreetMap] VÃtejte v OpenStreetMap"
- welcome: Rádi bychom vás pÅivÃtali a poskytli vám do zaÄátku trochu dalÅ¡Ãch informacÃ.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na naÅ¡em webu otázek a odpovÄdÃ.
- current_user: Seznam existujÃcÃch uživatelů v kategoriÃch podle mÃsta bydliÅ¡tÄ je dostupný v kategorii Users by geographical region.
- get_reading: PÅeÄtÄte si nÄco o OpenStreetMap na wiki, sledujte aktuálnà dÄnà na naÅ¡em blogu Äi Twitteru nebo si projdÄte blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta OpenGeoData se struÄnou historià projektu i ve formÄ podcastů!
- introductory_video: Můžete si prohlédnout %{introductory_video_link}.
- more_videos: Máme i %{more_videos_link}.
- more_videos_here: dalšà videa
- user_wiki_page: DoporuÄujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi oznaÄÃte, odkud pocházÃte, napÅÃklad [[Category:Users in Praha]].
- video_to_openstreetmap: úvodnà video k OpenStreetMap
- wiki_signup: Také se můžete chtÃt zaregistrovat na OpenStreetMap wiki.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na naÅ¡em webu otázek a odpovÄdÃ:"
- blog_and_twitter: "Sledujte aktuálnà dÄnà na naÅ¡em blogu Äi Twitteru:"
- current_user: "Seznam stávajÃcÃch kategorià pro dÄlenà uživatelů podle bydliÅ¡tÄ je dostupný na:"
- introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodnà video k OpenStreetMap:"
- more_videos: "Dalšà videa najdete na:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabÃzà i podcasty:"
- the_wiki: "PÅeÄtÄte si nÄco o OpenStreetMap na wiki:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide?uselang=cs
- user_wiki_page: DoporuÄujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi oznaÄÃte, odkud pocházÃte, napÅÃklad [[Category:Users in Praha]].
- wiki_signup: "Také se můžete chtÃt zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: ÄÃst vaÅ¡e soukromé GPS stopy.
- allow_read_prefs: ÄÃst vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ.
- allow_to: "Umožnit klientské aplikaci:"
- allow_write_api: upravovat mapu.
- allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
- allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
- allow_write_prefs: mÄnit vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ.
- request_access: Aplikace %{app_name} žádá o pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu %{user}. Vyberte si, zda si pÅejete, aby aplikace mÄla následujÃcà oprávnÄnÃ. Můžete jich zvolit libovolný poÄet.
- revoke:
- flash: PÅÃstup pro aplikaci %{application} byl odvolán.
- oauth_clients:
- create:
- flash: Ãdaje úspÄÅ¡nÄ zaregistrovány
- destroy:
- flash: Registrace klientské aplikace zrušena
- edit:
- submit: Upravit
- title: Upravit aplikaci
- form:
- allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy.
- allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ.
- allow_write_api: upravovat mapu.
- allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
- allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
- allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ.
- callback_url: URL pro zpÄtné volánÃ
- name: Název
- requests: "Žádat uživatele o následujÃcà oprávnÄnÃ:"
- required: Vyžadováno
- support_url: URL s podporou
- url: Hlavnà URL aplikace
- index:
- application: Název aplikace
- issued_at: Vydáno
- list_tokens: "AplikacÃm byly vaÅ¡Ãm jménem vydány následujÃcà pÅÃstupové tokeny:"
- my_apps: Mé klientské aplikace
- my_tokens: Mé autorizované aplikace
- no_apps: Máte nÄjakou aplikaci použÃvajÃcà standard %{oauth}, která by s námi mÄla spolupracovat? Aplikaci je potÅeba nejdÅÃve zaregistrovat, až poté k nám bude moci posÃlat OAuth požadavky.
- register_new: Zaregistrovat aplikaci
- registered_apps: "Máte zaregistrovány následujÃcà klientské aplikace:"
- revoke: Odvolat!
- title: Moje nastavenà OAuth
- new:
- submit: Zaregistrovat
- title: Registrace nové aplikace
- not_found:
- sorry: Je nám lÃto, ale nepodaÅilo se najÃt %{type}.
- show:
- access_url: "URL pÅÃstupového tokenu:"
- allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy.
- allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ.
- allow_write_api: upravovat mapu.
- allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
- allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
- allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ.
- authorize_url: "AutorizaÄnà URL:"
- confirm: Opravdu?
- delete: Smazat klienta
- edit: Upravit podrobnosti
- key: "Uživatelský klÃÄ:"
- requests: "Uživatelé se žádajà o následujÃcà oprávnÄnÃ:"
- secret: "Tajný klÃÄ uživatele:"
- support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporuÄeno) a podpisy RSA-SHA1.
- title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
- url: "URL tokenu požadavku:"
- update:
- flash: Klientské informace úspÄÅ¡nÄ aktualizovány
- redaction:
- create:
- flash: Redakce vytvoÅena.
- destroy:
- error: DoÅ¡lo k chybÄ pÅi niÄenà této redakce.
- flash: Redakce zniÄena.
- not_empty: Redakce nenà prázdná. PÅed zruÅ¡enÃm této redakce zruÅ¡te skrytà vÅ¡ech verzà patÅÃcÃch do této redakce.
- edit:
- description: Popis
- heading: Upravit redakci
- submit: Uložit redakci
- title: Upravit redakci
- index:
- empty: Žádné opravy k ukázánÃ.
- heading: Seznam oprav
- title: Seznam oprav
- new:
- description: Popis
- heading: Zadejte informace k nové redakci
- submit: VytvoÅit redakci
- title: Tvorba nové redakce
- show:
- confirm: Opravdu?
- description: "Popis:"
- destroy: Odstranit tuto redakci
- edit: Upravit tuto redakci
- heading: Zobrazenà redakce â%{title}â
- title: Zobrazenà redakce
- user: "Autor:"
- update:
- flash: ZmÄny uloženy.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: ProÄ to tak je?
- flash_player_required: Pokud chcete použÃvat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potÅebujete pÅehrávaÄ Flashe. Můžete si stáhnout Flash Player z Adobe.com. Pro editaci OpenStreetMap existuje mnoho dalÅ¡Ãch možnostÃ.
- no_iframe_support: Váš prohlÞeÄ nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), které jsou pro tuto funkci nezbytné.
- not_public: Nenastavili jste své editace jako veÅejné.
- not_public_description: Dokud tak neuÄinÃte, nemůžete editovat mapu. Své editace můžete zveÅejnit na %{user_page}.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nenà nakonfigurován â podrobnÄjÅ¡Ã informace najdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- potlatch2_unsaved_changes: Máte neuložené zmÄny. (V Potlatch 2 se ukládá kliknutÃm na tlaÄÃtko.)
- potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené zmÄny. (V Potlatchi odznaÄte aktuálnà cestu nebo bod, pokud editujete v živém režimu, nebo kliknÄte na tlaÄÃtko uložit, pokud tam je.)
- user_page_link: uživatelské stránce
- index:
- js_1: BuÄ použÃváte prohlÞeÄ bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
+ mark:
+ as_read: Zpráva oznaÄena jako pÅeÄtená
+ as_unread: Zpráva oznaÄena jako nepÅeÄtená
+ delete:
+ deleted: Zpráva smazána
+ site:
+ index:
+ js_1: BuÄ použÃváte prohlÞeÄ bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
+ zakázaný.
js_2: OpenStreetMap použÃvá pro svou interaktivnà mapu JavaScript.
- license:
- copyright: Copyright OpenStreetMap a pÅispÄvatelé, pod svobodnou licencÃ
permalink: Trvalý odkaz
- remote_failed: Editace se nezdaÅila â ujistÄte se, že JOSM nebo Merkaartor bÄžà a je zapnuto dálkové ovládánÃ
shortlink: Krátký odkaz
- key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda k mapÄ
- table:
- entry:
- admin: Administrativnà hranice
- allotments: ZahrádkáÅská kolonie
- apron:
- - Letištnà odbavovacà plocha
- - terminál
- bridge: Äerné obrysy = most
- bridleway: KoÅská stezka
- brownfield: ZboÅeniÅ¡tÄ
- building: Významná budova
+ createnote: PÅidat poznámku
+ license:
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a pÅispÄvatelé, pod svobodnou licencÃ
+ remote_failed: Editace se nezdaÅila â ujistÄte se, že JOSM nebo Merkaartor bÄžÃ
+ a je zapnuto dálkové ovládánÃ
+ edit:
+ not_public: Nenastavili jste své editace jako veÅejné.
+ not_public_description: Dokud tak neuÄinÃte, nemůžete editovat mapu. Své editace
+ můžete zveÅejnit na %{user_page}.
+ user_page_link: uživatelské stránce
+ anon_edits_link_text: ProÄ to tak je?
+ flash_player_required: Pokud chcete použÃvat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap,
+ potÅebujete pÅehrávaÄ Flashe. Můžete si stáhnout
+ Flash Player z Adobe.com. Pro editaci OpenStreetMap existuje mnoho
+ dalÅ¡Ãch možnostÃ.
+ potlatch_unsaved_changes: Máte neuložené zmÄny. (V Potlatchi odznaÄte aktuálnÃ
+ cestu nebo bod, pokud editujete v živém režimu, nebo kliknÄte na tlaÄÃtko
+ uložit, pokud tam je.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nenà nakonfigurován â podrobnÄjÅ¡Ã informace
+ najdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Máte neuložené zmÄny. (V Potlatch 2 se ukládá kliknutÃm
+ na tlaÄÃtko.)
+ id_not_configured: iD nebyl nakonfigurován
+ no_iframe_support: Váš prohlÞeÄ nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), které
+ jsou pro tuto funkci nezbytné.
+ sidebar:
+ search_results: Výsledky hledánÃ
+ close: ZavÅÃt
+ search:
+ search: Hledat
+ get_directions: NajÃt trasu
+ get_directions_title: NajÃt trasu mezi dvÄma body
+ from: Odkud
+ to: Kam
+ where_am_i: Kde se nacházÃm?
+ where_am_i_title: Popsat právÄ zobrazované mÃsto pomocà vyhledávaÄe
+ submit_text: Hledat
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Dálnice
+ trunk: Významná silnice
+ primary: Silnice prvnà tÅÃdy
+ secondary: Silnice druhé tÅÃdy
+ unclassified: Silnice
+ unsurfaced: NezpevnÄná cesta
+ track: Lesnà a polnà cesta
byway: Cesta
- cable:
- - Lanovka
- - sedaÄková lanovka
- cemetery: HÅbitov
- centre: Sportovnà centrum
- commercial: KanceláÅská oblast
- common:
- - Pastvina
- - louka
- construction: Cesta ve výstavbÄ
+ bridleway: KoÅská stezka
cycleway: Cyklostezka
- destination: Průjezd zakázán
- farm: Farma
footway: PÄÅ¡Ã cesta
+ rail: Železnice
+ subway: Metro
+ tram:
+ - Rychlodráha
+ - tramvaj
+ cable:
+ - Lanovka
+ - sedaÄková lanovka
+ runway:
+ - Vzletová a pÅistávacà dráha
+ - pojezdová dráha
+ apron:
+ - Letištnà odbavovacà plocha
+ - terminál
+ admin: Administrativnà hranice
forest: Les
+ wood: Les
golf: Golfové hÅiÅ¡tÄ
- heathland: VÅesoviÅ¡tÄ
- industrial: Průmyslová oblast
- lake:
- - Jezero
- - nádrž
- military: Vojenský prostor
- motorway: Dálnice
park: Park
- permissive: PÅÃstup tolerován
- pitch: Sportovnà hÅiÅ¡tÄ
- primary: Silnice prvnà tÅÃdy
- private: Soukromý pozemek
- rail: Železnice
- reserve: PÅÃrodnà rezervace
resident: Obytná oblast
+ tourist: Turistická atrakce
+ common:
+ - Pastvina
+ - louka
retail: Nákupnà oblast
- runway:
- - Vzletová a pÅistávacà dráha
- - pojezdová dráha
- school:
- - Å kola
- - univerzita
- secondary: Silnice druhé tÅÃdy
+ industrial: Průmyslová oblast
+ commercial: KanceláÅská oblast
+ heathland: VÅesoviÅ¡tÄ
+ lake:
+ - Jezero
+ - nádrž
+ farm: Farma
+ brownfield: ZboÅeniÅ¡tÄ
+ cemetery: HÅbitov
+ allotments: ZahrádkáÅská kolonie
+ pitch: Sportovnà hÅiÅ¡tÄ
+ centre: Sportovnà centrum
+ reserve: PÅÃrodnà rezervace
+ military: Vojenský prostor
+ school:
+ - Å kola
+ - univerzita
+ building: Významná budova
station: NádražÃ
- subway: Metro
- summit:
- - Vrchol
- - hora
- tourist: Turistická atrakce
- track: Lesnà a polnà cesta
- tram:
- - Rychlodráha
- - tramvaj
- trunk: Významná silnice
+ summit:
+ - Vrchol
+ - hora
tunnel: Äárkované obrysy = tunel
- unclassified: Silnice
- unsurfaced: NezpevnÄná cesta
- wood: Les
- markdown_help:
- alt: Alternativnà text
- first: Prvnà položka
- heading: Nadpis
+ bridge: Äerné obrysy = most
+ private: Soukromý pozemek
+ permissive: PÅÃstup tolerován
+ destination: Průjezd zakázán
+ construction: Cesta ve výstavbÄ
+ richtext_area:
+ edit: Upravit
+ preview: Náhled
+ markdown_help:
+ title_html: Zpracovává se Markdownem
headings: Nadpisy
- image: Obrázek
- link: Odkaz
+ heading: Nadpis
+ subheading: Podnadpis
+ unordered: NeseÅazený seznam
ordered: ÄÃslovaný seznam
+ first: Prvnà položka
second: Druhá položka
- subheading: Podnadpis
+ link: Odkaz
text: Text
- title_html: Zpracovává se Markdownem
- unordered: NeseÅazený seznam
+ image: Obrázek
+ alt: Alternativnà text
url: URL
- richtext_area:
- edit: Upravit
- preview: Náhled
- search:
- search: Hledat
- search_help: "pÅÃklady: âPÅÃbramâ, âHavlÃÄkova, PlzeÅâ, âCB2 5AQâ, nebo âpost offices near MÄlnÃkâ dalÅ¡Ã pÅÃkladyâ¦"
- submit_text: Hledat
- where_am_i: Kde se nacházÃm?
- where_am_i_title: Popsat právÄ zobrazované mÃsto pomocà vyhledávaÄe
- sidebar:
- close: ZavÅÃt
- search_results: Výsledky vyhledávánÃ
- time:
- formats:
- friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a Äeká na zaÅazenà do databáze. Obvykle to netrvá vÃc jak půl hodiny. Až bude zaÅazen, budete informováni emailem.
+ trace:
+ visibility:
+ private: Soukromá (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, neuspoÅádané body)
+ public: VeÅejná (zobrazuje se v seznamu i jako anonymnÃ, neuspoÅádané body)
+ trackable: Stopovatelná (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, uspoÅádané body
+ s Äasovými znaÄkami)
+ identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné
+ uspoÅádané body s Äasovou znaÄkou)
+ create:
upload_trace: Nahrát GPS stopu
- delete:
- scheduled_for_deletion: Stopa oznaÄena ke smazánÃ
- edit:
- description: "Popis:"
- download: stáhnout
- edit: upravit
- filename: "Název souboru:"
+ trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a Äeká na zaÅazenà do databáze. Obvykle
+ to netrvá vÃc jak půl hodiny. Až bude zaÅazen, budete informováni emailem.
+ edit:
+ title: Ãprava stopy %{name}
heading: Ãprava stopy %{name}
+ filename: 'Název souboru:'
+ download: stáhnout
+ uploaded_at: 'Nahráno v:'
+ points: 'Body:'
+ start_coord: 'SouÅadnice zaÄátku:'
map: mapa
- owner: "VlastnÃk:"
- points: "Body:"
- save_button: Uložit zmÄny
- start_coord: "SouÅadnice zaÄátku:"
- tags: "Å tÃtky:"
+ edit: upravit
+ owner: 'VlastnÃk:'
+ description: 'Popis:'
+ tags: 'Å tÃtky:'
tags_help: oddÄlené Äárkou
- title: Ãprava stopy %{name}
- uploaded_at: "Nahráno v:"
- visibility: "Viditelnost:"
+ save_button: Uložit zmÄny
+ visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
- list:
- description: Procházenà nedávno nahraných GPS stop
- empty_html: Nic tu jeÅ¡tÄ nenÃ. Nahrajte novou stopu nebo si nÄco o GPS stopách pÅeÄtÄte na wiki.
- public_traces: VeÅejné GPS stopy
- public_traces_from: VeÅejné GPS stopy uživatele %{user}
- tagged_with: " oÅ¡tÃtkované jako %{tags}"
- your_traces: Vaše GPS stopy
- make_public:
- made_public: Stopa zveÅejnÄna
- offline:
- heading: GPX úložiÅ¡tÄ offline
- message: ÃložiÅ¡tÄ GPX souborů a systém pro nahrávánà jsou momentálnÄ mimo provoz.
- offline_warning:
- message: Systém pro naÄÃtánà GPX souborů je momentálnÄ mimo provoz.
- trace:
- ago: pÅed %{time_in_words_ago}
- by: od
- count_points: "%{count} bodů"
- edit: upravit
- edit_map: Upravit mapu
- identifiable: IDENTIFIKOVATELNÃ
- in: v
- map: mapa
- more: vÃce
- pending: ZPRACOVÃVÃ SE
- private: SOUKROMÃ
- public: VEÅEJNÃ
- trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
- trackable: STOPOVATELNÃ
- view_map: Zobrazit mapu
- trace_form:
- description: "Popis:"
- help: NápovÄda
- tags: "Å tÃtky:"
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'Nahrát GPX soubor:'
+ description: 'Popis:'
+ tags: 'Å tÃtky:'
tags_help: oddÄlené Äárkou
- upload_button: Nahrát
- upload_gpx: "Nahrát GPX soubor:"
- visibility: "Viditelnost:"
+ visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
- trace_header:
- see_all_traces: Zobrazit všechny stopy
- see_your_traces: Zobrazit všechny vaše stopy
- traces_waiting: Na zpracovánà Äeká %{count} vaÅ¡ich stop. Zvažte, zda by nebylo pÅed nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali frontu dalÅ¡Ãm uživatelům.
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
+ upload_button: Nahrát
+ help: NápovÄda
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
+ trace_header:
upload_trace: Nahrát stopu
- trace_optionals:
+ see_all_traces: Zobrazit všechny stopy
+ see_your_traces: Zobrazit vaše stopy
+ traces_waiting:
+ few: Na zpracovánà Äekajà %{count} vaÅ¡e stopy. Zvažte, zda by nebylo pÅed
+ nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
+ frontu dalÅ¡Ãm uživatelům.
+ one: Na zpracovánà Äeká %{count} vaÅ¡e stopa. Zvažte, zda by nebylo pÅed nahránÃm
+ dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebude zpracována, abyste neblokovali frontu
+ dalÅ¡Ãm uživatelům.
+ other: Na zpracovánà Äeká %{count} vaÅ¡ich stop. Zvažte, zda by nebylo pÅed
+ nahránÃm dalÅ¡Ãch lepÅ¡Ã poÄkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
+ frontu dalÅ¡Ãm uživatelům.
+ trace_optionals:
tags: Å tÃtky
- trace_paging_nav:
- newer: NovÄjÅ¡Ã stopy
- older: Staršà stopy
- showing_page: Stránka %{page}
- view:
- delete_track: Smazat tuto stopu
- description: "Popis:"
- download: stáhnout
- edit: upravit
- edit_track: Upravit tuto stopu
- filename: "Název souboru:"
+ view:
+ title: Zobrazenà stopy %{name}
heading: Zobrazenà stopy %{name}
+ pending: ZPRACOVÃVÃ SE
+ filename: 'Název souboru:'
+ download: stáhnout
+ uploaded: 'Nahráno v:'
+ points: 'Bodů:'
+ start_coordinates: 'SouÅadnice zaÄátku:'
map: mapa
+ edit: upravit
+ owner: 'VlastnÃk:'
+ description: 'Popis:'
+ tags: 'Å tÃtky:'
none: Žádné
- owner: "VlastnÃk:"
- pending: ZPRACOVÃVÃ SE
- points: "Bodů:"
- start_coordinates: "SouÅadnice zaÄátku:"
- tags: "Å tÃtky:"
- title: Zobrazenà stopy %{name}
+ edit_track: Upravit tuto stopu
+ delete_track: Smazat tuto stopu
trace_not_found: Stopa nenalezena!
- uploaded: "Nahráno v:"
- visibility: "Viditelnost:"
- visibility:
- identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné uspoÅádané body s Äasovou znaÄkou)
- private: Soukromá (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, neuspoÅádané body)
- public: VeÅejná (zobrazuje se v seznamu i jako anonymnÃ, neuspoÅádané body)
- trackable: Stopovatelná (veÅejnÄ dostupná jedinÄ jako anonymnÃ, uspoÅádané body s Äasovými znaÄkami)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Odsouhlasili jste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
- agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dÃlo.
- heading: "PodmÃnky pro pÅispÄvatele:"
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
- link text: co to znamená?
- not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
- review link text: Až se vám to bude hodit, pomocà tohoto odkazu si prosÃm pÅeÄtÄte a odsouhlaste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
- current email address: "StávajÃcà e-mailová adresa:"
- delete image: Odstranit stávajÃcà obrázek
- email never displayed publicly: (nikde se veÅejnÄ nezobrazuje)
- flash update success: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány.
- flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány. Zkontrolujte si e-mail, mÄla by vám pÅijÃt výzva k potvrzenà nové e-mailové adresy.
- gravatar:
- gravatar: PoužÃvat Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
- link text: co to znamená?
- home location: "Poloha domova:"
- image: "Obrázek:"
- image size hint: (nejlépe fungujà Ätvercové obrázky velikosti nejménÄ 100Ã100)
- keep image: Zachovat stávajÃcà obrázek
- latitude: "Å ÃÅka:"
- longitude: "Délka:"
- make edits public button: ZvÄÅejnit vÅ¡echny moje úpravy
- my settings: Moje nastavenÃ
- new email address: "Nová e-mailová adresa:"
- new image: PÅidat obrázek
- no home location: Nezadali jste polohu svého bydliÅ¡tÄ.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
- link text: co to znamená?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Preferovaný editor:"
- preferred languages: "Preferované jazyky:"
- profile description: "Popis profilu:"
- public editing:
- disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, vÅ¡echny pÅedchozà editace jsou anonymnÃ.
- disabled link text: proÄ nemůžu editovat?
- enabled: AktivnÃ. Nenà anonym, smà editovat data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: co to znamená?
- heading: "VeÅejné editace:"
- public editing note:
- heading: VeÅejné editace
- text: V souÄasné dobÄ jsou vaÅ¡e editace anonymnà a nikdo vám nemůže psát zprávy ani vidÄt vaÅ¡i polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit lidem vás kontaktovat prostÅednictvÃm webu, kliknÄte na nÞe zobrazené tlaÄÃtko. Od pÅechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veÅejnà uživatelé. (PÅeÄtÄte si důvody.)- VaÅ¡e e-mailová adresa se pÅepnutÃm na veÅejné editace neprozradÃ.
- Tuto operaci nelze vrátit a vÅ¡ichni novà uživatelé jsou implicitnÄ veÅejnÃ.
- replace image: Nahradit stávajÃcà obrázek
- return to profile: ZpÄt na profil
- save changes button: Uložit zmÄny
- title: Upravit úÄet
- update home location on click: Upravit pozici domova pÅi kliknutà na mapu?
- confirm:
- already active: Tento uživatelský úÄet už byl potvrzen.
- before you start: VÃme, že se asi nemůžete doÄkat, až zaÄnete mapovat, ale pÅedtÃm byste mohli chtÃt v následujÃcÃm formuláÅi vyplnit nÄkolik informaci o sobÄ.
- button: Potvrdit
- heading: Potvrzenà uživatelského úÄtu
- press confirm button: Svůj úÄet aktivujte stisknutÃm nÞe zobrazeného tlaÄÃtka.
- reconfirm: Pokud již od registrace ubÄhl nÄjaký Äas, možná si budete muset nechat poslat nový potvrzovacà e-mail.
- success: ÃÄet potvrzen, dÄkujeme za registraci!
- unknown token: Zadaný potvrzovacà kód neexistuje.
- confirm_email:
- button: Potvrdit
- failure: Tento kód byl už pro potvrzenà e-mailové adresy použit.
- heading: Potvrzenà zmÄny e-mailové adresy
- press confirm button: Pro potvrzenà nové e-mailové adresy kliknÄte na nÞe zobrazené tlaÄÃtko.
- success: VaÅ¡e e-mailová adresa byla potvrzena, dÄkujeme za registraci!
- confirm_resend:
- failure: Uživatel %{name} neexistuje.
- success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovacà zprávu, jakmile potvrdÃte svůj úÄet, budete moci zaÄÃt tvoÅit mapy.
Pokud použÃváte nÄjaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzenÃ, nezapomeÅte zaÅÃdit výjimku pro webmaster@openstreetmap.org, neboÅ¥ na žádosti o potvrzenà nejsme schopni reagovat.
- filter:
- not_an_administrator: K provedenà této akce musÃte být správce.
- go_public:
- flash success: VÅ¡echny vaÅ¡e úpravy jsou nynà veÅejné a máte oprávnÄnà k úpravám.
- list:
- confirm: Potvrdit vybrané uživatele
- empty: Nebyli nalezeni žádnà uživatelé vyhovujÃcà podmÃnkám
- heading: Uživatelé
- hide: Skrýt vybrané uživatele
- showing:
- one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Stránka %{page} (%{first_item}â%{last_item} z %{items})
- summary: "%{name} vytvoÅeno %{date} z %{ip_address}"
- summary_no_ip: "%{name} vytvoÅen %{date}"
- title: Uživatelé
- login:
- account is suspended: Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé aktivitÄ.
Pokud to chcete ÅeÅ¡it, kontaktujte správce serveru.
- account not active: Je mi lÃto, ale váš uživatelský úÄet dosud nebyl aktivován.
Svůj úÄet si můžete aktivovat kliknutÃm na odkaz v potvrzovacÃm e-mailu, pÅÃpadnÄ si nechte poslat nový potvrzovacà e-mail.
- auth failure: Je mi lÃto, ale s uvedenými údaji se nemůžete pÅihlásit.
- create account minute: Založte si úÄet. Zabere to jen chvilku.
- email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
+ visibility: 'Viditelnost:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Stránka %{page}
+ older: Staršà stopy
+ newer: NovÄjÅ¡Ã stopy
+ trace:
+ pending: ZPRACOVÃVÃ SE
+ count_points: '%{count} bodů'
+ ago: pÅed %{time_in_words_ago}
+ more: vÃce
+ trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
+ view_map: Zobrazit mapu
+ edit: upravit
+ edit_map: Upravit mapu
+ public: VEÅEJNÃ
+ identifiable: IDENTIFIKOVATELNÃ
+ private: SOUKROMÃ
+ trackable: STOPOVATELNÃ
+ by: od
+ in: v
+ map: mapa
+ list:
+ public_traces: VeÅejné GPS stopy
+ your_traces: Vaše GPS stopy
+ public_traces_from: VeÅejné GPS stopy uživatele %{user}
+ description: Procházenà nedávno nahraných GPS stop
+ tagged_with: se Å¡tÃtky %{tags}
+ empty_html: Nic tu jeÅ¡tÄ nenÃ. Nahrajte novou stopu
+ nebo si nÄco o GPS stopách pÅeÄtÄte na wiki.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Stopa oznaÄena ke smazánÃ
+ make_public:
+ made_public: Stopa zveÅejnÄna
+ offline_warning:
+ message: Systém pro naÄÃtánà GPX souborů je momentálnÄ mimo provoz.
+ offline:
+ heading: GPX úložiÅ¡tÄ offline
+ message: ÃložiÅ¡tÄ GPX souborů a systém pro nahrávánà jsou momentálnÄ mimo provoz.
+ georss:
+ title: GPS stopy z OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX soubor s %{count} bodem od uživatele %{user}
+ other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
+ description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies â pÅed pokraÄovánÃm si je
+ v prohlÞeÄi zapnÄte.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: K provedenà této akce musÃte být moderátor.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Váš pÅÃstup k API byl zablokován. DalÅ¡Ã informace zjistÃte pÅihlášenÃm
+ do webového rozhranÃ.
+ need_to_see_terms: Váš pÅÃstup k API byl doÄasnÄ zablokován. PÅihlaÅ¡te se prosÃm
+ do webového rozhranà a pÅeÄtÄte si PodmÃnky pro pÅispÄvatele. NemusÃte je
+ odsouhlasit, musÃte si je ale zobrazit.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Autorizovat pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu
+ request_access: Aplikace %{app_name} žádá o pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu %{user}. Vyberte
+ si, zda si pÅejete, aby aplikace mÄla následujÃcà oprávnÄnÃ. Můžete jich zvolit
+ libovolný poÄet.
+ allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
+ allow_read_prefs: ÄÃst vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_prefs: mÄnit vaÅ¡e uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
+ allow_write_api: upravovat mapu.
+ allow_read_gpx: ÄÃst vaÅ¡e soukromé GPS stopy.
+ allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
+ allow_write_notes: mÄnit poznámky.
+ oauthorize_success:
+ title: Požadavek na autorizaci povolen
+ allowed: UdÄlili jste aplikaci %{app_name} pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu.
+ verification: OvÄÅovacà kód je %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Požadavek na autorizaci se nezdaÅil
+ denied: OdepÅeli jste aplikaci %{app_name} pÅÃstup k vaÅ¡emu úÄtu.
+ invalid: AutorizaÄnà token je neplatný.
+ revoke:
+ flash: PÅÃstup pro aplikaci %{application} byl odvolán.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Registrace nové aplikace
+ submit: Zaregistrovat
+ edit:
+ title: Upravit aplikaci
+ submit: Upravit
+ show:
+ title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
+ key: 'Uživatelský klÃÄ:'
+ secret: 'Tajný klÃÄ uživatele:'
+ url: 'URL tokenu požadavku:'
+ access_url: 'URL pÅÃstupového tokenu:'
+ authorize_url: 'AutorizaÄnà URL:'
+ support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporuÄeno) a podpisy RSA-SHA1.
+ edit: Upravit podrobnosti
+ delete: Smazat klienta
+ confirm: Opravdu?
+ requests: 'Uživatelé se žádajà o následujÃcà oprávnÄnÃ:'
+ allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
+ allow_write_api: upravovat mapu.
+ allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy.
+ allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
+ allow_write_notes: mÄnit poznámky.
+ index:
+ title: Moje nastavenà OAuth
+ my_tokens: Mé autorizované aplikace
+ list_tokens: 'AplikacÃm byly vaÅ¡Ãm jménem vydány následujÃcà pÅÃstupové tokeny:'
+ application: Název aplikace
+ issued_at: Vydáno
+ revoke: Odvolat!
+ my_apps: Mé klientské aplikace
+ no_apps: Máte nÄjakou aplikaci použÃvajÃcà standard %{oauth}, která by s námi
+ mÄla spolupracovat? Aplikaci je potÅeba nejdÅÃve zaregistrovat, až poté k
+ nám bude moci posÃlat OAuth požadavky.
+ registered_apps: 'Máte zaregistrovány následujÃcà klientské aplikace:'
+ register_new: Zaregistrovat aplikaci
+ form:
+ name: Název
+ required: Vyžadováno
+ url: Hlavnà URL aplikace
+ callback_url: URL pro zpÄtné volánÃ
+ support_url: URL s podporou
+ requests: 'Žádat uživatele o následujÃcà oprávnÄnÃ:'
+ allow_read_prefs: ÄÃst jejich uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_prefs: mÄnit jejich uživatelské nastavenÃ.
+ allow_write_diary: vytváÅet denÃÄkové záznamy, komentovat a navazovat pÅátelstvÃ.
+ allow_write_api: upravovat mapu.
+ allow_read_gpx: ÄÃst jejich soukromé GPS stopy.
+ allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
+ allow_write_notes: mÄnit poznámky.
+ not_found:
+ sorry: Je nám lÃto, ale nepodaÅilo se najÃt %{type}.
+ create:
+ flash: Ãdaje úspÄÅ¡nÄ zaregistrovány
+ update:
+ flash: Klientské informace úspÄÅ¡nÄ aktualizovány
+ destroy:
+ flash: Registrace klientské aplikace zrušena
+ user:
+ login:
+ title: PÅihlásit se
heading: PÅihlášenÃ
- login_button: PÅihlásit
+ email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
+ password: 'Heslo:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Zapamatuj si mÄ
lost password link: Ztratili jste heslo?
+ login_button: PÅihlásit
+ register now: Zaregistrujte se
+ with username: 'Máte už na OpenStreetMap úÄet? PÅihlaste se svým jménem a heslem:'
+ with external: 'PÅÃpadnÄ se pÅihlaste prostÅednictvÃm tÅetà strany:'
new to osm: Jste na OpenStreetMap novÃ?
+ to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musÃte mÃt uživatelský
+ úÄet.
+ create account minute: Založte si úÄet. Zabere to jen chvilku.
no account: Nemáte úÄet?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Je nám lÃto, ale vaÅ¡e OpenID vypadá chybnÄ
- openid missing provider: Je nám lÃto, ale nepodaÅilo se kontaktovat vaÅ¡eho poskytovatele OpenID
+ account not active: Je mi lÃto, ale váš uživatelský úÄet dosud nebyl aktivován.
Svůj úÄet si můžete aktivovat kliknutÃm na odkaz v potvrzovacÃm e-mailu,
+ pÅÃpadnÄ si nechte poslat nový potvrzovacà e-mail.
+ account is suspended: Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé
+ aktivitÄ.
Pokud to chcete ÅeÅ¡it, kontaktujte správce
+ serveru.
+ auth failure: Je mi lÃto, ale s uvedenými údaji se nemůžete pÅihlásit.
openid_logo_alt: PÅihlášenà pomocà OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: PÅihlášenà pomocà AOL OpenID
- title: PÅihlášenà pomocà AOL
- google:
- alt: PÅihlášenà pomocà Google OpenID
- title: PÅihlášenà pomocà Google
- myopenid:
- alt: PÅihlášenà pomocà myOpenID OpenID
- title: PÅihlášenà pomocà myOpenID
- openid:
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: PÅihlásit se pomocà OpenID
alt: PÅihlášenà pomocà OpenID URL
- title: PÅihlášenà pomocà OpenID
- wordpress:
- alt: PÅihlášenà pomocà Wordpress OpenID
- title: PÅihlášenà pomocà Wordpress
- yahoo:
+ google:
+ title: PÅihlásit se prostÅednictvÃm Google
+ alt: PÅihlášenà pomocà Google OpenID
+ facebook:
+ title: PÅihlásit se pÅes Facebook
+ alt: PÅihlášenà pomocà úÄtu na Facebooku
+ windowslive:
+ title: PÅihlásit se pÅes Windows Live
+ alt: PÅihlášenà pomocà úÄtu služeb Windows Live
+ yahoo:
+ title: PÅihlásit se prostÅednictvÃm Yahoo
alt: PÅihlášenà pomocà Yahoo OpenID
- title: PÅihlášenà pomocà Yahoo
- password: "Heslo:"
- register now: Zaregistrujte se
- remember: Zapamatuj si mÄ
- title: PÅihlásit se
- to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musÃte mÃt uživatelský úÄet.
- with openid: "Nebo se můžete pÅihlásit svým OpenID:"
- with username: "Máte už na OpenStreetMap úÄet? PÅihlaste se svým jménem a heslem:"
- logout:
+ wordpress:
+ title: PÅihlásit se prostÅednictvÃm Wordpress
+ alt: PÅihlášenà pomocà Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: PÅihlásit se prostÅednictvÃm AOL
+ alt: PÅihlášenà pomocà AOL OpenID
+ logout:
+ title: Odhlásit se
heading: Odhlášenà z OpenStreetMap
logout_button: Odhlásit se
- title: Odhlásit se
- lost_password:
- email address: "E-mailová adresa:"
+ lost_password:
+ title: Ztracené heslo
heading: ZapomnÄli jste heslo?
- help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my vám na ni pošleme odkaz, pomocà kterého si budete moci nastavit nové heslo.
+ email address: 'E-mailová adresa:'
new password button: Znovu nastavit heslo
+ help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
+ vám na ni poÅ¡leme odkaz, pomocà kterého si nastavÃte nové heslo.
+ notice email on way: Å koda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestÄ, takže
+ si budete brzy moci zvolit nové.
notice email cannot find: Je mi lÃto, ale nemohu najÃt tuto e-mailovou adresu.
- notice email on way: Å koda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestÄ, takže si budete brzy moci zvolit nové.
- title: Ztracené heslo
- make_friend:
- already_a_friend: Již jste pÅátelé s %{name}.
- button: PÅidat jako pÅÃtele
- failed: Je mi lÃto, nepodaÅilo se pÅidat %{name} jako pÅÃtele.
- heading: PÅidat uživatele %{user} jako pÅÃtele?
- success: "%{name} je nynà váš pÅÃtel!"
- new:
- confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
- confirm password: "Potvrdit heslo:"
- contact_webmaster: Pokud chcete zaÅÃdit založenà úÄtu, kontaktujte webmastera â pokusÃme se vaÅ¡i žádost vyÅÃdit co možná nejrychleji.
- continue: PokraÄovat
- display name: "Zobrazované jméno:"
- display name description: VaÅ¡e veÅejnÄ zobrazované uživatelské jméno. Můžete si ho pozdÄji zmÄnit ve svém nastavenÃ.
- email address: "E-mailová adresa:"
- fill_form: VyplÅte následujÃcà formuláŠa my vám poÅ¡leme struÄný e-mail, jak si úÄet aktivovat.
- flash create success message: DÄkujeme za registraci. Na %{email} jsme poslali potvrzovacà zprávu, jakmile potvrdÃte svůj úÄet, budete moci zaÄÃt tvoÅit mapy.
Pokud použÃváte nÄjaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzenÃ, nezapomeÅte zaÅÃdit výjimku pro webmaster@openstreetmap.org, neboÅ¥ na žádosti o potvrzenà nejsme schopni reagovat.
- flash welcome: DÄkujeme za registraci. Na %{email} jsme poslali pÅivÃtánà a nÄkolik rad do zaÄátku.
- heading: VytvoÅit uživatelský úÄet
- license_agreement: PÅi potvrzenà úÄtu budete muset souhlasit s podmÃnkami pro pÅispÄvatele.
- no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálnÄ nejsme schopni vytvoÅit úÄet automaticky.
- not displayed publicly: Nezobrazuje se veÅejnÄ (vizte pravidla ochrany osobnÃch údajů)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "VaÅ¡e OpenID dosud nebylo propojeno s úÄtem na OpenStreetMap.
\n\n - Pokud jste na OpenStreetMap novÃ, vytvoÅte si nový úÄet pomocà formuláÅe nÞe.
\n - \n Pokud již úÄet máte, můžete se k nÄmu pÅihlásit\n pomocà uživatelského jména a hesla a poté ho\n v uživatelském nastavenà propojit s OpenID.\n
\n
"
- openid no password: S OpenID nenà heslo potÅeba, ale nÄkteré dalÅ¡Ã nástroje nebo servery je mohou pÅesto potÅebovat.
- password: "Heslo:"
- terms accepted: DÄkujeme za odsouhlasenà nových podmÃnek pro pÅispÄvatele!
- terms declined: Je nám lÃto, že jste se rozhodli nepÅijmout nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele. PodrobnÄjÅ¡Ã informace najdete na této wikistránce.
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
- title: VytvoÅit úÄet
- use openid: PÅÃpadnÄ se můžete pÅihlásit pomocà %{logo} OpenID
- no_such_user:
- body: Je mi lÃto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte pÅeklepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
- heading: Uživatel %{user} neexistuje
- title: Uživatel nenalezen
- popup:
- friend: PÅÃtel
- nearby mapper: Nedaleký uživatel
- your location: Vaše poloha
- remove_friend:
- button: Odebrat z pÅátel
- heading: Odebrat uživatele %{user} z pÅátel?
- not_a_friend: "%{name} nenà mezi vaÅ¡imi pÅáteli."
- success: "%{name} byl odstranÄn z vaÅ¡ich pÅátel."
- reset_password:
- confirm password: "Potvrdit heslo:"
- flash changed: VaÅ¡e heslo bylo zmÄnÄno.
- flash token bad: OdpovÃdajÃcà kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
+ reset_password:
+ title: ZmÄnit heslo
heading: Vyresetovat heslo pro %{user}
- password: "Heslo:"
+ password: 'Heslo:'
+ confirm password: 'Potvrdit heslo:'
reset: Vyresetovat heslo
- title: Vyresetovat heslo
- set_home:
- flash success: Pozice domova byla úspÄÅ¡nÄ uložena
- suspended:
- body: "\n Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé aktivitÄ.\n
\n\n Toto rozhodnutà zanedlouho posoudà nÄjaký správce, pÅÃpadnÄ\n můžete kontaktovat %{webmaster}.\n
"
- heading: ÃÄet pozastaven
- title: ÃÄet pozastaven
- webmaster: webmastera
- terms:
- agree: SouhlasÃm
+ flash changed: VaÅ¡e heslo bylo zmÄnÄno.
+ flash token bad: OdpovÃdajÃcà kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
+ new:
+ title: Zaregistrovat se
+ no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálnÄ nejsme schopni vytvoÅit úÄet
+ automaticky.
+ contact_webmaster: Pokud chcete zaÅÃdit založenà úÄtu, kontaktujte webmastera
+ â pokusÃme se vaÅ¡i žádost vyÅÃdit co možná nejrychleji.
+ about:
+ header: Svobodná a editovatelná
+ html: |-
+ Na rozdÃl od ostatnÃch map je OpenStreetMap vytvoÅena lidmi jako vy a kdokoli ji může volnÄ opravovat, aktualizovat, stáhnout a použÃvat.
+ Zaregistrujte se, abyste mohli zaÄÃt pÅispÃvat. K potvrzenà vaÅ¡eho úÄtu vám poÅ¡leme e-mail.
+ license_agreement: PÅi potvrzenà úÄtu budete muset souhlasit s podmÃnkami
+ pro pÅispÄvatele.
+ email address: 'E-mailová adresa:'
+ confirm email address: 'Potvrdit e-mailovou adresu:'
+ not displayed publicly: Nezobrazuje se veÅejnÄ (vizte pravidla ochrany osobnÃch údajů)
+ display name: 'Zobrazované jméno:'
+ display name description: VaÅ¡e veÅejnÄ zobrazované uživatelské jméno. Můžete
+ si ho pozdÄji zmÄnit ve svém nastavenÃ.
+ external auth: 'Autentizace tÅetà stranou:'
+ password: 'Heslo:'
+ confirm password: 'Potvrdit heslo:'
+ use external auth: PÅÃpadnÄ se pÅihlaste prostÅednictvÃm tÅetà strany
+ auth no password: S autentizacà tÅetà stranou nenà heslo potÅeba, ale nÄkteré
+ dalÅ¡Ã nástroje nebo servery je mohou pÅesto potÅebovat.
+ auth association: |-
+ VaÅ¡e ID dosud nebylo propojeno s úÄtem na OpenStreetMap.
+
+ - Pokud jste na OpenStreetMap novÃ, vytvoÅte si nový úÄet pomocà formuláÅe nÞe.
+ -
+ Pokud již úÄet máte, můžete se k nÄmu pÅihlásit
+ pomocà uživatelského jména a hesla a poté ho
+ v uživatelském nastavenà propojit se svým ID.
+
+
+ continue: Zaregistrovat se
+ terms accepted: DÄkujeme za odsouhlasenà nových podmÃnek pro pÅispÄvatele!
+ terms declined: Je nám lÃto, že jste se rozhodli nepÅijmout nové PodmÃnky pro
+ pÅispÄvatele. PodrobnÄjÅ¡Ã informace najdete na této wikistránce.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ terms:
+ title: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
+ heading: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
+ read and accept: PÅeÄtÄte si prosÃm nÞe zobrazenou dohodu a kliknÄte na tlaÄÃtko
+ souhlasu, ÄÃmž potvrdÃte, že pÅijÃmáte podmÃnky této dohody pro stávajÃcÃ
+ i budoucà pÅÃspÄvky.
consider_pd: NavÃc k výše uvedené dohodÄ považuji své pÅÃspÄvky za volné dÃlo.
consider_pd_why: co to znamená?
- decline: NesouhlasÃm
+ guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmÃnky pochopit: lidsky
+ Äitelné shrnutà a nÄjaké neoficiálnà pÅeklady'
+ agree: SouhlasÃm
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
- guidance: "Informace, které pomohou tyto podmÃnky pochopit: lidsky Äitelné shrnutà a nÄjaké neoficiálnà pÅeklady"
- heading: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
- legale_names:
+ decline: NesouhlasÃm
+ you need to accept or decline: Pro pokraÄovánà si prosÃm pÅeÄtÄte a pÅijmÄte
+ nebo odmÃtnÄte nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
+ legale_select: 'OznaÄte zemi, ve které sÃdlÃte:'
+ legale_names:
france: Francie
italy: Itálie
rest_of_world: Zbytek svÄta
- legale_select: "OznaÄte zemi, ve které sÃdlÃte:"
- read and accept: PÅeÄtÄte si prosÃm nÞe zobrazenou dohodu a kliknÄte na tlaÄÃtko souhlasu, ÄÃmž potvrdÃte, že pÅijÃmáte podmÃnky této dohody pro stávajÃcà i budoucà pÅÃspÄvky.
- title: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
- you need to accept or decline: Pro pokraÄovánà si prosÃm pÅeÄtÄte a pÅijmÄte nebo odmÃtnÄte nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
- view:
- activate_user: aktivovat tohoto uživatele
- add as friend: pÅidat do pÅátel
+ no_such_user:
+ title: Uživatel nenalezen
+ heading: Uživatel %{user} neexistuje
+ body: Je mi lÃto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte pÅeklepy nebo
+ jste možná klikli na chybný odkaz.
+ view:
+ my diary: Můj denÃÄek
+ new diary entry: nový záznam do denÃÄku
+ my edits: Moje úpravy
+ my traces: Moje stopy
+ my notes: Moje poznámky k mapÄ
+ my messages: Moje zprávy
+ my profile: Můj profil
+ my settings: Moje nastavenÃ
+ my comments: Moje komentáÅe
+ oauth settings: nastavenà oauth
+ blocks on me: Moje zablokovánÃ
+ blocks by me: Zablokovánà mnou
+ send message: Poslat zprávu
+ diary: DenÃÄek
+ edits: Ãpravy
+ traces: Stopy
+ notes: Poznámky k mapÄ
+ remove as friend: Odebrat z pÅátel
+ add as friend: PÅidat do pÅátel
+ mapper since: 'ÃÄastnÃk projektu od:'
ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
- block_history: zablokovánÃ
- blocks by me: zablokovánà mnou
- blocks on me: moje zablokovánÃ
- comments: komentáÅe
- confirm: Potvrdit
- confirm_user: potvrdit tohoto uživatele
- create_block: blokovat tohoto uživatele
- created from: "VytvoÅeno od:"
- ct accepted: PÅijaty pÅed %{ago}
- ct declined: OdmÃtnuty
- ct status: "PodmÃnky pro pÅispÄvatele:"
+ ct status: 'PodmÃnky pro pÅispÄvatele:'
ct undecided: Nerozhodnuto
- deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele
- delete_user: odstranit tohoto uživatele
+ ct declined: OdmÃtnuty
+ ct accepted: PÅijaty pÅed %{ago}
+ latest edit: 'Poslednà editace %{ago}:'
+ email address: 'E-mailová adresa:'
+ created from: 'VytvoÅeno od:'
+ status: 'Stav:'
+ spam score: 'Spam skóre:'
description: Popis
- diary: denÃÄek
- edits: editace
- email address: "E-mailová adresa:"
- friends_changesets: sady zmÄn pÅátel
- friends_diaries: záznamy v denÃÄcÃch pÅátel
- hide_user: skrýt tohoto uživatele
- if set location: Nastavte si domácà souÅadnice na stránce %{settings_link} abyste vidÄli blÃzké uživatele.
- km away: "%{count} km"
- latest edit: "Poslednà editace %{ago}:"
- m away: "%{count} m"
- mapper since: "ÃÄastnÃk projektu od:"
- moderator_history: udÄlená zablokovánÃ
- my comments: moje komentáÅe
- my diary: můj denÃÄek
- my edits: moje editace
- my settings: moje nastavenÃ
- my traces: moje stopy
- nearby users: DalÅ¡Ã uživatelé poblÞ
- nearby_changesets: sady zmÄn uživatelů poblÞ
- nearby_diaries: záznamy v denÃÄcÃch uživatelů poblÞ
- new diary entry: nový záznam do denÃÄku
+ user location: Pozice uživatele
+ if set location: Pokud chcete vidÄt blÃzké uživatele, nastavte si na stránce
+ %{settings_link} domácà souÅadnice.
+ settings_link_text: nastavenÃ
+ your friends: VaÅ¡i pÅátelé
no friends: ZatÃm jste nepÅidali žádné pÅátele.
- no nearby users: Nejsou známi žádnà uživatelé, kteÅà by uvedli domov blÃzko vás.
- oauth settings: nastavenà oauth
- remove as friend: odebrat z pÅátel
- role:
+ km away: '%{count} km'
+ m away: '%{count} m'
+ nearby users: DalÅ¡Ã uživatelé poblÞ
+ no nearby users: Nejsou známi žádnà uživatelé, kteÅà by uvedli domov blÃzko
+ vás.
+ role:
administrator: Tento uživatel je správce
- grant:
+ moderator: Tento uživatel je moderátor
+ grant:
administrator: PÅidÄlit práva správce
moderator: PÅidÄlit práva moderátora
- moderator: Tento uživatel je moderátor
- revoke:
+ revoke:
administrator: Odebrat práva správce
moderator: Odebrat práva moderátora
- send message: poslat zprávu
- settings_link_text: nastavenÃ
- spam score: "Spam skóre:"
- status: "Stav:"
- traces: stopy
+ block_history: zablokovánÃ
+ moderator_history: udÄlená zablokovánÃ
+ comments: KomentáÅe
+ create_block: blokovat tohoto uživatele
+ activate_user: aktivovat tohoto uživatele
+ deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele
+ confirm_user: potvrdit tohoto uživatele
+ hide_user: skrýt tohoto uživatele
unhide_user: zobrazit tohoto uživatele
- user location: Pozice uživatele
- your friends: VaÅ¡i pÅátelé
- user_block:
- blocks_by:
- empty: "%{name} jeÅ¡tÄ nikoho nezablokoval."
- heading: Seznam bloků od %{name}
- title: Bloky od %{name}
- blocks_on:
- empty: "%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a)."
- heading: Seznam zablokovánà uživatele %{name}
- title: Zablokovánà uživatele %{name}
- create:
- flash: Uživatel %{name} zablokován.
- try_contacting: Zkuste prosÃm kontaktovat uživatele pÅed tÃm, než bude blokován, a dát mu pÅimÄÅenou dobu na odpovÄÄ.
- try_waiting: Zkuste prosÃm dát uživateli pÅed zablokovánÃm pÅimÄÅenou dobu na odpovÄÄ.
- edit:
+ delete_user: odstranit tohoto uživatele
+ confirm: Potvrdit
+ friends_changesets: sady zmÄn pÅátel
+ friends_diaries: záznamy v denÃÄcÃch pÅátel
+ nearby_changesets: sady zmÄn uživatelů poblÞ
+ nearby_diaries: záznamy v denÃÄcÃch uživatelů poblÞ
+ popup:
+ your location: Vaše poloha
+ nearby mapper: Nedaleký uživatel
+ friend: PÅÃtel
+ account:
+ title: Upravit úÄet
+ my settings: Moje nastavenÃ
+ current email address: 'StávajÃcà e-mailová adresa:'
+ new email address: 'Nová e-mailová adresa:'
+ email never displayed publicly: (nikde se veÅejnÄ nezobrazuje)
+ external auth: 'Externà autentizace:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
+ link text: co to znamená?
+ public editing:
+ heading: 'VeÅejné editace:'
+ enabled: AktivnÃ. Nenà anonym, smà editovat data.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: co to znamená?
+ disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, vÅ¡echny pÅedchozà editace jsou
+ anonymnÃ.
+ disabled link text: proÄ nemůžu editovat?
+ public editing note:
+ heading: VeÅejné editace
+ text: V souÄasné dobÄ jsou vaÅ¡e editace anonymnà a nikdo vám nemůže psát zprávy
+ ani vidÄt vaÅ¡i polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
+ lidem vás kontaktovat prostÅednictvÃm webu, kliknÄte na nÞe zobrazené tlaÄÃtko.
+ Od pÅechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veÅejnà uživatelé.
+ (PÅeÄtÄte si
+ důvody.)- VaÅ¡e e-mailová adresa se pÅepnutÃm na veÅejné editace
+ neprozradÃ.
- Tuto operaci nelze vrátit a všichni novà uživatelé jsou
+ implicitnÄ veÅejnÃ.
+ contributor terms:
+ heading: 'PodmÃnky pro pÅispÄvatele:'
+ agreed: Odsouhlasili jste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
+ not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
+ review link text: Až se vám to bude hodit, pomocà tohoto odkazu si prosÃm
+ pÅeÄtÄte a odsouhlaste nové PodmÃnky pro pÅispÄvatele.
+ agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dÃlo.
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
+ link text: co to znamená?
+ profile description: 'Popis profilu:'
+ preferred languages: 'Preferované jazyky:'
+ preferred editor: 'Preferovaný editor:'
+ image: 'Obrázek:'
+ gravatar:
+ gravatar: PoužÃvat Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
+ link text: co to znamená?
+ new image: PÅidat obrázek
+ keep image: Zachovat stávajÃcà obrázek
+ delete image: Odstranit stávajÃcà obrázek
+ replace image: Nahradit stávajÃcà obrázek
+ image size hint: (nejlépe fungujà Ätvercové obrázky velikosti nejménÄ 100Ã100)
+ home location: 'Poloha domova:'
+ no home location: Nezadali jste polohu svého bydliÅ¡tÄ.
+ latitude: 'Å ÃÅka:'
+ longitude: 'Délka:'
+ update home location on click: Upravit pozici domova pÅi kliknutà na mapu?
+ save changes button: Uložit zmÄny
+ make edits public button: ZvÄÅejnit vÅ¡echny moje úpravy
+ return to profile: ZpÄt na profil
+ flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány.
+ Zkontrolujte si e-mail, mÄla by vám pÅijÃt výzva k potvrzenà nové e-mailové
+ adresy.
+ flash update success: Uživatelské údaje byly úspÄÅ¡nÄ aktualizovány.
+ confirm:
+ heading: Zkontrolujte si e-mail!
+ introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovacà e-mail.
+ introduction_2: PotvrÄte svůj úÄet kliknutÃm na odkaz v e-mailu a budete moci
+ zaÄÃt mapovat.
+ press confirm button: Svůj úÄet aktivujte stisknutÃm nÞe zobrazeného tlaÄÃtka.
+ button: Potvrdit
+ success: ÃÄet potvrzen, dÄkujeme za registraci!
+ already active: Tento uživatelský úÄet už byl potvrzen.
+ unknown token: Zadaný potvrzovacà kód vypršel nebo neexistuje.
+ reconfirm_html: Pokud potÅebujete, abychom vám poslali potvrzovacà e-mail znovu,
+ kliknÄte zde.
+ confirm_resend:
+ success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovacà zprávu, jakmile potvrdÃte
+ svůj úÄet, budete moci zaÄÃt tvoÅit mapy.
Pokud použÃváte nÄjaký
+ protispamový systém, který vyžaduje potvrzenÃ, nezapomeÅte zaÅÃdit výjimku
+ pro webmaster@openstreetmap.org, neboť na žádosti o potvrzenà nejsme schopni
+ reagovat.
+ failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
+ confirm_email:
+ heading: Potvrzenà zmÄny e-mailové adresy
+ press confirm button: Pro potvrzenà nové e-mailové adresy kliknÄte na nÞe zobrazené
+ tlaÄÃtko.
+ button: Potvrdit
+ success: ZmÄna vaÅ¡Ã e-mailové adresy byla potvrzena!
+ failure: Tento kód byl už pro potvrzenà e-mailové adresy použit.
+ unknown_token: Zadaný potvrzovacà kód vypršel nebo neexistuje.
+ set_home:
+ flash success: Pozice domova byla úspÄÅ¡nÄ uložena
+ go_public:
+ flash success: VÅ¡echny vaÅ¡e úpravy jsou nynà veÅejné a máte oprávnÄnà k úpravám.
+ make_friend:
+ heading: PÅidat uživatele %{user} jako pÅÃtele?
+ button: PÅidat jako pÅÃtele
+ success: '%{name} je nynà váš pÅÃtel!'
+ failed: Je mi lÃto, nepodaÅilo se pÅidat %{name} jako pÅÃtele.
+ already_a_friend: Již jste pÅátelé s %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Odebrat uživatele %{user} z pÅátel?
+ button: Odebrat z pÅátel
+ success: '%{name} byl odstranÄn z vaÅ¡ich pÅátel.'
+ not_a_friend: '%{name} nenà mezi vaÅ¡imi pÅáteli.'
+ filter:
+ not_an_administrator: K provedenà této akce musÃte být správce.
+ list:
+ title: Uživatelé
+ heading: Uživatelé
+ showing:
+ one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Stránka %{page} (%{first_item}â%{last_item} z %{items})
+ summary: '%{name} vytvoÅeno %{date} z %{ip_address}'
+ summary_no_ip: '%{name} vytvoÅen %{date}'
+ confirm: Potvrdit vybrané uživatele
+ hide: Skrýt vybrané uživatele
+ empty: Nebyli nalezeni žádnà uživatelé vyhovujÃcà podmÃnkám
+ suspended:
+ title: ÃÄet pozastaven
+ heading: ÃÄet pozastaven
+ webmaster: webmastera
+ body: |-
+
+ Je nám lÃto, ale váš úÄet byl pozastaven kvůli podezÅelé aktivitÄ.
+
+
+ Toto rozhodnutà zanedlouho posoudà nÄjaký správce, pÅÃpadnÄ
+ můžete kontaktovat %{webmaster}.
+
+ auth_failure:
+ connection_failed: PÅipojenà k poskytovateli autentizace se nezdaÅilo
+ invalid_credentials: Neplatné autentizaÄnà údaje
+ no_authorization_code: Bez autorizaÄnÃho kódu
+ unknown_signature_algorithm: Neznámý algoritmus podpisu
+ invalid_scope: Neplatný rozsah
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Spravovat role mohou pouze administrátoÅi. Vy administrátor
+ nejste.
+ not_a_role: ÅetÄzec â%{role}â neoznaÄuje platnou roli.
+ already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
+ doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.
+ grant:
+ title: Potvrdit pÅidÄlenà role
+ heading: Potvrdit pÅidÄlenà role
+ are_you_sure: Opravdu chtete pÅidÄlit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+ confirm: Potvrdit
+ fail: Nelze pÅidÄlit roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosÃm,
+ zda jsou uživatel i role platnými údaji.
+ revoke:
+ title: Potvrdit odebránà role
+ heading: Potvrdit odebránà role
+ are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
+ confirm: Potvrdit
+ fail: Nelze odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosÃm,
+ zda jsou uživatel i role platnými údaji.
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: K vytvoÅenà nebo aktualizaci bloku musÃte být moderátorem.
+ non_moderator_revoke: Pro zruÅ¡enà bloku musÃte být moderátorem.
+ not_found:
+ sorry: Uživatelský blok s ID %{id} bohužel nelze najÃt.
+ back: ZpÄt na seznam
+ new:
+ title: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name}
+ heading: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name}
+ reason: Důvod, proÄ je uživatel %{name} blokován. BuÄte prosÃm maximálnÄ klidnÃ
+ a vÄcnÃ, poskytnÄte co nejvÃce podrobnostà o situaci a mÄjte na pamÄti, že
+ zpráva bude veÅejnÄ viditelná. NezapomeÅte také, že ne vÅ¡ichni uživatelé rozumÄjÃ
+ komunitnÃmi žargonu, proto zkuste použÃvat terminologii srozumitelnou bÄžným
+ lidem.
+ period: Jak dlouho (odteÄ) bude pÅÃstup uživatel k API zablokován.
+ submit: VytvoÅit blok
+ tried_contacting: Kontaktoval jsem uživatele a požádal ho, aby pÅestal.
+ tried_waiting: Dejte uživateli pÅimÄÅené množstvà Äasu, aby mohl na tuto komunikaci
+ reagovat.
+ needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musà nejprve pÅihlásit.
back: Zobrazit všechny bloky
+ edit:
+ title: Upravit blok na uživatele %{name}
heading: Ãprava bloku na %{name}
- needs_view: PotÅebuje se uživatel pÅÃhlásit pÅed tÃm, než bude tento blok vymazán?
+ reason: Důvod, proÄ je %{name} blokován. BudtÄ prosÃm klidný a rozumný a popiÅ¡te
+ co nejlépe situaci. MÄjte na pamÄti, že ne vÅ¡ichni uživatelé rozumà slangu
+ komunity, zkuste ho tedy v tomto pÅipadÄ nepoužÃvat.
period: Jak dlouho (od nynÄjÅ¡ka) bude uživatel blokován z užÃvánà API.
- reason: Důvod, proÄ je %{name} blokován. BudtÄ prosÃm klidný a rozumný a popiÅ¡te co nejlépe situaci. MÄjte na pamÄti, že ne vÅ¡ichni uživatelé rozumà slangu komunity, zkuste ho tedy v tomto pÅipadÄ nepoužÃvat.
- show: Zobrazit tento blok
submit: Aktualizovat blok
- title: Upravit blok na uživatele %{name}
- filter:
+ show: Zobrazit tento blok
+ back: Zobrazit všechny bloky
+ needs_view: PotÅebuje se uživatel pÅÃhlásit pÅed tÃm, než bude tento blok vymazán?
+ filter:
block_expired: Tento blok již vypršel, a proto ho nelze upravovat.
block_period: Doba bloku musà být jedna z tÄch, které obsahuje rozevÃracà seznam.
- helper:
- time_future: KonÄÃ v %{time}.
- time_past: UkonÄeno pÅed %{time}.
- until_login: Aktivnà dokud se uživatel nepÅihlásÃ.
- index:
- empty: JeÅ¡tÄ nebyl vytvoÅen žádny blok.
- heading: Seznam bloků uživatele
+ create:
+ try_contacting: Zkuste prosÃm kontaktovat uživatele pÅed tÃm, než bude blokován,
+ a dát mu pÅimÄÅenou dobu na odpovÄÄ.
+ try_waiting: Zkuste prosÃm dát uživateli pÅed zablokovánÃm pÅimÄÅenou dobu na
+ odpovÄÄ.
+ flash: Uživatel %{name} zablokován.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvoÅil, ho může upravovat.
+ success: Blok aktualizován.
+ index:
title: Bloky uživatele
- model:
- non_moderator_revoke: Pro zruÅ¡enà bloku musÃte být moderátorem.
- non_moderator_update: K vytvoÅenà nebo aktualizaci bloku musÃte být moderátorem.
- new:
- back: Zobrazit všechny bloky
- heading: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name}
- needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musà nejprve pÅihlásit.
- period: Jak dlouho (odteÄ) bude pÅÃstup uživatel k API zablokován.
- reason: Důvod, proÄ je uživatel %{name} blokován. BuÄte prosÃm maximálnÄ klidnà a vÄcnÃ, poskytnÄte co nejvÃce podrobnostà o situaci a mÄjte na pamÄti, že zpráva bude veÅejnÄ viditelná. NezapomeÅte také, že ne vÅ¡ichni uživatelé rozumÄjà komunitnÃmi žargonu, proto zkuste použÃvat terminologii srozumitelnou bÄžným lidem.
- submit: VytvoÅit blok
- title: VytvoÅenà bloku na uživatele %{name}
- tried_contacting: Kontaktoval jsem uživatele a požádal ho, aby pÅestal.
- tried_waiting: Dejte uživateli pÅimÄÅené množstvà Äasu, aby mohl na tuto komunikaci reagovat.
- not_found:
- back: ZpÄt na seznam
- sorry: Uživatelský blok s ID %{id} bohužel nelze najÃt.
- partial:
+ heading: Seznam bloků uživatele
+ empty: JeÅ¡tÄ nebyl vytvoÅen žádny blok.
+ revoke:
+ title: Zrušenà bloku pro %{block_on}
+ heading: Zrušenà bloku pro %{block_on} od %{block_by}
+ time_future: Tento blok skonÄÃ v %{time}.
+ past: Teto blok již skonÄil pÅed %{time} a již nemůže být zruÅ¡en.
+ confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
+ revoke: Zrušit !
+ flash: Tento blok byl zrušen.
+ period:
+ one: 1 hodina
+ other: '%{count} hodiny'
+ partial:
+ show: Zobrazit
+ edit: Upravit
+ revoke: Zrušit !
confirm: Jste si jistý?
- creator_name: Autor
display_name: Zablokovaný uživatel
- edit: Upravit
- next: NásledujÃcà »
- not_revoked: (nezrušeno)
- previous: « PÅedchozÃ
+ creator_name: Autor
reason: Důvod pro blok
- revoke: Zrušit !
- revoker_name: Zrušno
- show: Zobrazit
+ status: Stav
+ revoker_name: Zrušil
+ not_revoked: (nezrušeno)
showing_page: Stránka %{page}
+ next: NásledujÃcà »
+ previous: « PÅedchozÃ
+ helper:
+ time_future: KonÄÃ za %{time}.
+ until_login: Aktivnà dokud se uživatel nepÅihlásÃ.
+ time_past: UkonÄeno pÅed %{time}.
+ blocks_on:
+ title: Zablokovánà uživatele %{name}
+ heading: Seznam zablokovánà uživatele %{name}
+ empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
+ blocks_by:
+ title: Bloky od %{name}
+ heading: Blokace od %{name}
+ empty: '%{name} jeÅ¡tÄ nikoho nezablokoval.'
+ show:
+ title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
+ time_future: KonÄÃ za %{time}.
+ time_past: UkonÄeno pÅed %{time}
+ created: VytvoÅen
+ ago: pÅed %{time}
status: Stav
- period:
- one: 1 hodina
- other: "%{count} hodiny"
- revoke:
- confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
- flash: Tento blok byl zrušen.
- heading: Zrušenà bloku pro %{block_on} od %{block_by}
- past: Teto blok již skonÄil pÅed %{time} a již nemůže být zruÅ¡en.
+ show: Zobrazit
+ edit: Upravit
revoke: Zrušit !
- time_future: Tento blok skonÄÃ v %{time}.
- title: Zrušenà bloku pro %{block_on}
- show:
- back: Zobrazit všechny bloky
confirm: Jste si jistý?
- edit: Upravit
- heading: "%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}"
+ reason: 'Důvod bloku:'
+ back: Zobrazit všechny bloky
+ revoker: 'Zrušil:'
needs_view: Aby se blok smazal, uživatel se musà nejprve pÅihlásit.
- reason: "Důvod bloku:"
- revoke: Zrušit !
- revoker: "Zrušil:"
- show: Zobrazit
- status: Stav
- time_future: KonÄÃ v %{time}.
- time_past: UkonÄeno pÅed %{time}
- title: "%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}"
- update:
- only_creator_can_edit: Jen moderátor, který tento blok vytvoÅil, ho může upravovat.
- success: Blok aktualizován.
- user_role:
- filter:
- already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
- doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.
- not_a_role: ÅetÄzec â%{role}â neoznaÄuje platnou roli.
- not_an_administrator: Spravovat role mohou pouze administrátoÅi. Vy administrátor nejste.
- grant:
- are_you_sure: Opravdu chtete pÅidÄlit roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
- confirm: Potvrdit
- fail: Nelze pÅidÄlit roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosÃm, zda jsou uživatel i role platnými údaji.
- heading: Potvrdit pÅidÄlenà role
- title: Potvrdit pÅidÄlenà role
- revoke:
- are_you_sure: Opravdu chcete odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'?
- confirm: Potvrdit
- fail: Nelze odebrat roli `%{role}' uživateli `%{name}'. Zkontrolujte prosÃm, zda jsou uživatel i role platnými údaji.
- heading: Potvrdit odebránà role
- title: Potvrdit odebránà role
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: VytvoÅeno pÅed %{when}
+ opened_at_by_html: VytvoÅeno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ commented_at_html: Aktualizováno pÅed %{when}
+ commented_at_by_html: Aktualizováno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ closed_at_html: VyÅeÅ¡eno pÅed %{when}
+ closed_at_by_html: VyÅeÅ¡eno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ reopened_at_html: Reaktivováno pÅed %{when}
+ reopened_at_by_html: Reaktivováno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ rss:
+ title: Poznámky OpenStreetMap
+ description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavÅených ve
+ vaÅ¡Ã oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
+ opened: nová poznámka (poblÞ %{place})
+ commented: nový komentáŠ(poblÞ %{place})
+ closed: poznámka uzavÅena (poblÞ %{place})
+ reopened: reaktivovaná poznámka (poblÞ %{place})
+ entry:
+ comment: KomentáÅ
+ full: Celá poznámka
+ mine:
+ title: Poznámky vytvoÅené nebo okomentované uživatelem %{user}
+ heading: Poznámky uživatele %{user}
+ subheading: Poznámky vytvoÅené nebo okomentované uživatelem %{user}
+ id: ID
+ creator: Autor
+ description: Popis
+ created_at: VytvoÅeno
+ last_changed: Poslednà zmÄna
+ ago_html: pÅed %{when}
+ javascripts:
+ close: ZavÅÃt
+ share:
+ title: SdÃlet
+ cancel: Storno
+ image: Obrázek
+ link: Odkaz nebo HTML
+ long_link: Odkaz
+ short_link: Krátký odkaz
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Nastavit vlastnà rozmÄry
+ format: 'Formát:'
+ scale: 'MÄÅÃtko:'
+ image_size: Na obrázku bude standardnà vrstva v
+ download: Stáhnout
+ short_url: Krátké URL
+ include_marker: Vložit znaÄku
+ center_marker: Vycentrovat mapu na znaÄku
+ paste_html: HTML ke vloženà na webovou stránku
+ view_larger_map: Zobrazit vÄtÅ¡Ã mapu
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda je dostupná pouze pro vrstvu StandardnÃ
+ map:
+ zoom:
+ in: PÅiblÞit
+ out: Oddálit
+ locate:
+ title: Ukázat moji polohu
+ popup: Jste do {distance} {unit} od tohoto bodu
+ base:
+ standard: StandardnÃ
+ cycle_map: Cyklomapa
+ transport_map: Dopravnà mapa
+ mapquest: MapQuest Open
+ hot: HumanitárnÃ
+ layers:
+ header: Mapové vrstvy
+ notes: Poznámky k mapÄ
+ data: Data k mapÄ
+ overlays: Zapnout vrstvy pro ladÄnà mapy
+ title: Vrstvy
+ copyright: © pÅispÄvatelé OpenStreetMap
+ donate_link_text: PoskytnÄte dar
+ site:
+ edit_tooltip: Upravit mapu
+ edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko
+ createnote_tooltip: PÅidat do mapy poznámku
+ createnote_disabled_tooltip: Pro pÅidánà poznámky pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Pro zobrazenà poznámek k mapÄ pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko.
+ map_data_zoom_in_tooltip: Pro zobrazenà mapových dat pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko.
+ queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
+ queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko
+ changesets:
+ show:
+ comment: Okomentovat
+ subscribe: OdebÃrat
+ unsubscribe: ZruÅ¡it odebÃránÃ
+ hide_comment: skrýt
+ unhide_comment: odkrýt
+ notes:
+ new:
+ intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné mÃsto? Dejte vÄdÄt ostatnÃm uživatelům,
+ aby to mohli napravit. PosuÅte znaÄku na správné mÃsto a napiÅ¡te poznámku
+ vysvÄtlujÃcà problém. (ProsÃme, nevkládejte žádné osobnà údaje ani informace
+ z autorskoprávnÄ chránÄných map Äi adresáÅů.)
+ add: PÅidat poznámku
+ show:
+ anonymous_warning: Tato poznámka zahrnuje komentáÅe anonymnÃch uživatelů,
+ které by se mÄly nezávisle ovÄÅit.
+ hide: Skrýt
+ resolve: VyÅeÅ¡it
+ reactivate: Reaktivovat
+ comment_and_resolve: Okomentovat a vyÅeÅ¡it
+ comment: Okomentovat
+ edit_help: PosuÅte si mapu a zvÄtÅ¡ete si mÃsto, které chcete editovat, a kliknÄte
+ zde.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: PÄÅ¡ky (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Na kole (MapQuest)
+ mapquest_car: Autem (MapQuest)
+ mapquest_foot: PÄÅ¡ky (MapQuest)
+ osrm_car: Autem (OSRM)
+ directions: Pokyny
+ distance: Vzdálenost
+ errors:
+ no_route: NepodaÅilo se nalézt trasu mezi zadanými mÃsty.
+ no_place: NepodaÅilo se nám najÃt zadané mÃsto.
+ instructions:
+ continue_on: PokraÄujte na
+ slight_right: MÃrnÄ vpravo na
+ turn_right: OdboÄte vpravo na
+ sharp_right: OstÅe vpravo na
+ uturn: OtoÄte se na
+ sharp_left: OstÅe vlevo na
+ turn_left: OdboÄte vlevo na
+ slight_left: MÃrnÄ vlevo na
+ via_point: (pÅes bod)
+ follow: JeÄte po
+ roundabout: Na kruhovém objezdu použijte
+ leave_roundabout: VyjeÄte z kruhového objezdu â
+ stay_roundabout: ZůstaÅte na kruhovém objezdu â
+ start: ZaÄnÄte na konci
+ destination: Jste v cÃli
+ against_oneway: JeÄte protismÄrem na
+ end_oneway: Konec jednosmÄrky na
+ unnamed: (nepojmenovaná)
+ courtesy: Trasa dÃky %{link}
+ time: Äas
+ query:
+ node: Uzel
+ way: Cesta
+ relation: Relace
+ nothing_found: Žádné nalezené objekty
+ error: 'Chyba pÅi pÅipojovánà k %{server}: %{error}'
+ timeout: VyprÅ¡el Äas pÅi pÅipojovánà k %{server}
+ redaction:
+ edit:
+ description: Popis
+ heading: Upravit redakci
+ submit: Uložit redakci
+ title: Upravit redakci
+ index:
+ empty: Žádné opravy k ukázánÃ.
+ heading: Seznam oprav
+ title: Seznam oprav
+ new:
+ description: Popis
+ heading: Zadejte informace k nové redakci
+ submit: VytvoÅit redakci
+ title: Tvorba nové redakce
+ show:
+ description: 'Popis:'
+ heading: Zobrazenà redakce â%{title}â
+ title: Zobrazenà redakce
+ user: 'Autor:'
+ edit: Upravit tuto redakci
+ destroy: Odstranit tuto redakci
+ confirm: Opravdu?
+ create:
+ flash: Redakce vytvoÅena.
+ update:
+ flash: ZmÄny uloženy.
+ destroy:
+ not_empty: Redakce nenà prázdná. PÅed zruÅ¡enÃm této redakce zruÅ¡te skrytà vÅ¡ech
+ verzà patÅÃcÃch do této redakce.
+ flash: Redakce zniÄena.
+ error: DoÅ¡lo k chybÄ pÅi niÄenà této redakce.
+...