X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8a42bc2eff8563d206615cb8810ad87e9e6e5be2..9e98c9d41df683c131719cca60b9a8b5f3d267d9:/config/locales/sr.yml diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml index b19baabf7..f692ef760 100644 --- a/config/locales/sr.yml +++ b/config/locales/sr.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Acamicamacaraca # Author: Aktron # Author: BadDog @@ -127,16 +126,25 @@ sr: title: ÐаÑлов body: ТекÑÑ recipient: ÐÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ + redaction: + description: ÐÐ¿Ð¸Ñ user: email: ÐмеÑл + new_email: 'Ðова имеÑл адÑеÑа:' active: ÐкÑиван display_name: Ðме за пÑиказ description: ÐÐ¿Ð¸Ñ + home_lat: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:' + home_lon: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:' languages: ÐезиÑи pass_crypt: Ðозинка help: trace: tagstring: ÑаздвоÑено запеÑама + user_block: + needs_view: Ðа ли коÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави да би блокада била ÑклоÑена? + user: + new_email: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) datetime: distance_in_words_ago: half_a_minute: пÑе пола минÑÑа @@ -144,15 +152,9 @@ sr: with_version: '%{id}, веÑ. %{version}' editor: default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ) id: name: iD description: iD (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ) remote: name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM или Merkaartor) @@ -215,8 +217,8 @@ sr: relation: ÐдноÑи (%{count}) relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од %{count}) comment: ÐоменÑаÑи (%{count}) - hidden_commented_by: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} - commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} + hidden_commented_by_html: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} + commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} changesetxml: XML ÑкÑп пÑомена osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -292,15 +294,15 @@ sr: open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name} closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name} hidden_title: СкÑивена белеÑка бÑ. %{note_name} - opened_by: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when} - opened_by_anonymous: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when} - commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} - commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when} - closed_by: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when} - closed_by_anonymous: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when} - reopened_by: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when} - reopened_by_anonymous: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when} - hidden_by: СакÑио %{user} пÑе %{when} + opened_by_html: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when} + opened_by_anonymous_html: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when} + commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when} + commented_by_anonymous_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when} + closed_by_html: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when} + closed_by_anonymous_html: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when} + reopened_by_html: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when} + reopened_by_anonymous_html: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when} + hidden_by_html: СакÑио %{user} пÑе %{when} report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑÐºÑ query: title: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима @@ -352,12 +354,7 @@ sr: new: title: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ form: - subject: 'Тема:' - body: 'Тело:' - language: 'Ðезик:' location: 'ÐокаÑиÑа:' - latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:' - longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:' use_map_link: коÑиÑÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ index: title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи @@ -1004,11 +1001,6 @@ sr: level8: ÐÑаниÑа гÑада level9: ÐÑаниÑа Ñела level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа - description: - title: - osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap - Nominatim - geonames: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа GeoNames types: cities: ÐÑадови towns: ÐаÑоÑиÑе @@ -1131,7 +1123,6 @@ sr: footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl} или одговоÑиÑи на %{replyurl} message_notification: - subject_header: '[ÐпенÑÑÑиÑмап] â %{subject}' hi: ÐоздÑав, %{to_user}, header: '%{from_user} вам поÑла поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко ÐпенÑÑÑиÑмапа под наÑловом %{subject}:' footer_html: ТакоÑе можеÑе да пÑоÑиÑаÑе поÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{readurl} и можеÑе да одговоÑиÑе @@ -1142,22 +1133,14 @@ sr: had_added_you: '%{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ.' see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}. befriend_them: ÐожеÑе га/Ñе додаÑи и као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: ÐоздÑав, - your_gpx_file: ÐиÑи на ваÑÑ GPX даÑоÑÐµÐºÑ - with_description: Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом - and_the_tags: 'и Ñа ÑледеÑим ознакама:' - and_no_tags: и без ознака. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео' - failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:' - more_info_1: ÐиÑе о неÑÑпелом GPX ÑÐ²Ð¾Ð·Ñ Ð¸ како Ñо избеÑи - more_info_2: 'може Ñе наÑи на:' - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec - success: - subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео' - loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑÐ¸Ñ %{possible_points} - ÑаÑака. + gpx_failure: + failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:' + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec + subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео' + gpx_success: + loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑÐ¸Ñ %{possible_points} + ÑаÑака. + subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо доÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап' greeting: ÐдÑаво! @@ -1169,27 +1152,16 @@ sr: о Ñоме како поÑеÑи. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ÐаÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ' - email_confirm_plain: greeting: ÐоздÑав, hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени имеÑл адÑеÑÑ Ñа %{server_url} на %{new_address}. click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене. - email_confirm_html: - greeting: ÐоздÑав, - hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно Ðи) желео би да пÑомени имеÑл адÑеÑÑ Ñа %{server_url} - на %{new_address}. - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] ÐÐ°Ñ Ñев за пониÑÑаваÑе лозинке' - lost_password_plain: greeting: ÐоздÑав, hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за имеÑл адÑеÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ openstreetmap.org налога. click_the_link: Ðко Ñи Ñо Ñи, кликни на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да пониÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ. - lost_password_html: - greeting: ÐоздÑав, - hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³. - click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе пониÑÑили лозинкÑ. note_comment_notification: anonymous: Ðнонимни коÑиÑник greeting: ÐоздÑав, @@ -1376,9 +1348,8 @@ sr: можеÑе Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом. Цео ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи. - intro_3_1_html: |- - ÐаÑÑогÑаÑиÑа Ñ Ð½Ð°Ñим поÑима мапа и докÑменÑаÑиÑи - нÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA). + intro_3_1_html: ÐаÑа докÑменÑаÑиÑа Ñе лиÑенÑиÑана под ÐÑиÑеÑÑив + ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap credit_1_html: |- ÐÐ°Ñ Ñевамо да као ноÑиоÑе аÑÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñава наведеÑе “© ÐпенСÑиÑÐап @@ -1494,17 +1465,6 @@ sr: user_page_link: коÑиÑниÑке ÑÑÑаниÑе anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: СазнаÑÑе заÑÑо Ñе Ñо ÑлÑÑаÑ. - flash_player_required_html: ÐоÑÑебан вам Ñе Flash Player да биÑÑе коÑиÑÑили - Potlatch, OpenStreetMap Flash ÑÑеÑиваÑ. ÐожеÑе да пÑеÑзмеÑе - Flash Player Ñа веб-ÑаÑÑа Adobe.com. Ðеколико - дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑиÑа ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпне за ÑÑеÑиваÑе OpenStreetMap-а. - potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðа биÑÑе Ð¸Ñ ÑаÑÑвали Ñ Potlatch-Ñ, - демаÑкиÑаÑÑе ÑÑенÑÑни пÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе Ñ âживомâ ÑежимÑ, или кликниÑе - на дÑгме за ÑÑваÑе, ако поÑÑоÑи.) - potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе конÑигÑÑиÑан â погледаÑÑе https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - за виÑе инÑоÑмаÑиÑа - potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе - на дÑгме за ÑÑваÑе. id_not_configured: iD ниÑе конÑигÑÑиÑан no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ подÑжава HTML iframes, а они ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни за Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ. @@ -1693,23 +1653,6 @@ sr: bicycle_shop: ÐÑодавниÑа биÑикала bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле toilets: ТоалеÑи - richtext_area: - edit: УÑеди - preview: ÐÑеглед - markdown_help: - title_html: РаÑÑлаÑено помоÑÑ kramdown-а - headings: ÐаÑлови - heading: ÐаÑлов - subheading: ÐоднаÑлов - unordered: ÐеÑÑеÑена лиÑÑа - ordered: УÑеÑена лиÑÑа - first: ÐÑва ÑÑавка - second: ÐÑÑга ÑÑавка - link: Ðеза - text: ТекÑÑ - image: Слика - alt: РезеÑвни ÑекÑÑ - url: ÐдÑеÑа welcome: title: ÐобÑо доÑли! introduction_html: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа. @@ -2020,20 +1963,12 @@ sr:
Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ оÑÑÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°, OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑÑваÑаÑÑ ÑÑди као Ðи, и беÑплаÑан Ñе за Ñвакога да попÑавÑа, ажÑÑиÑа, пÑеÑзима и коÑиÑÑи.
ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе поÑели да допÑиноÑиÑе. ÐоÑлаÑемо Ðам имеÑл за поÑвÑÐ´Ñ ÐаÑег налога.
- license_agreement: Ðада поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑÐ¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑе ÑÑлове - ÑаÑадника. email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:' confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:' - not_displayed_publicly_html: ÐаÑа адÑеÑа Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно, погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи за виÑе - инÑоÑмаÑиÑа display name: 'Ðме пÑиказа:' display name description: Ðавно пÑиказано коÑиÑниÑко име. ÐаÑниÑе га можеÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама. external auth: 'ÐÑÑенÑиÑикаÑиÑа ÑÑеÑе ÑÑÑане:' - password: 'Ðозинка:' - confirm password: 'ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:' use external auth: ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð·Ð° пÑиÑÐ°Ð²Ñ auth no password: Са аÑÑенÑиÑикаÑиÑом ÑÑеÑе ÑÑÑане, лозинка ниÑе поÑÑебна â али неки додаÑни алаÑи или ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñе ипак бÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ñ Ñевали. @@ -2139,8 +2074,6 @@ sr: title: УÑеди налог my settings: ÐоÑÑавке current email address: 'ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа:' - new email address: 'Ðова имеÑл адÑеÑа:' - email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно) external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID @@ -2171,14 +2104,10 @@ sr: agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ. link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec link text: ÑÑа Ñе ово? - profile description: 'ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑила:' - preferred languages: 'ÐеÑени ÑезиÑи:' - preferred editor: 'ÐеÑени ÑÑеÑиваÑ:' image: 'Слика:' gravatar: gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑÐ°Ñ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr - link text: ÑÑа Ñе ово? disabled: ÐÑаваÑÐ°Ñ Ñе онемогÑÑен. enabled: ÐÑиказ ÐаÑег ÐÑаваÑаÑа Ñе омогÑÑен. new image: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ @@ -2188,8 +2117,6 @@ sr: image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе) home location: 'ÐеÑÑо ÑÑановаÑа:' no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа. - latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:' - longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:' update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ? save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне @@ -2210,10 +2137,10 @@ sr: reconfirm_html: Ðко ÑÑеба да нам поново поÑаÑÐµÑ Ðµ-пиÑмо, кликни овде. confirm_resend: - success: ÐоÑлали Ñмо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ - налог, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.