X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8a42bc2eff8563d206615cb8810ad87e9e6e5be2..f8f327179c3241159cf3fd13fd064512fe13994d:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index d81817ffb..b6cd2fea5 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -308,8 +308,8 @@ zh-CN:
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       comment: 评论 (%{count})
-      hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
+      hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
+      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
       changesetxml: 变更集 XML
       osmchangexml: osm 修改 XML
       feed:
@@ -348,6 +348,7 @@ zh-CN:
       entry_html: 关系 %{relation_name}
       entry_role_html: 关系 %{relation_name} (作为 %{relation_role})
     not_found:
+      title: 未找到
       sorry: '抱歉，无法找到 %{type} #%{id}。'
       type:
         node: 节点
@@ -356,6 +357,7 @@ zh-CN:
         changeset: 变更集
         note: 注记
     timeout:
+      title: 超时错误
       sorry: 对不起，检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。
       type:
         node: 节点
@@ -391,15 +393,15 @@ zh-CN:
       open_title: '未解决注记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决注记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}'
-      opened_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      opened_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
-      commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
-      closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: '%{user}重新激活于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_html: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_anonymous_html: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
+      commented_by_anonymous_html: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
+      closed_by_html: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      closed_by_anonymous_html: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: '%{user}重新激活于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      reopened_by_anonymous_html: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       report: 举报此注记
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
@@ -562,6 +564,7 @@ zh-CN:
           pylon: 桥塔
           station: 索道站
           t-bar: T字形电梯
+          "yes": 航空
         aeroway:
           aerodrome: 小型飞机场
           airstrip: 飞机跑道
@@ -570,6 +573,7 @@ zh-CN:
           hangar: 飞机库
           helipad: 直升机停机坪
           holding_position: 等车位置
+          navigationaid: 航空导航辅助
           parking_position: 停车位置
           runway: 飞机跑道
           taxilane: 滑行道
@@ -577,6 +581,7 @@ zh-CN:
           terminal: 航站楼
           windsock: 风向袋
         amenity:
+          animal_boarding: 动物寄养处
           animal_shelter: 动物收容所
           arts_centre: 艺术中心
           atm: 自动提款机
@@ -586,6 +591,7 @@ zh-CN:
           bench: 长椅
           bicycle_parking: 自行车停车处
           bicycle_rental: 自行车出租点
+          bicycle_repair_station: 自行车维修站
           biergarten: 露天啤酒店
           blood_bank: 血库
           boat_rental: 租船处
@@ -630,8 +636,10 @@ zh-CN:
           language_school: 语言学校
           library: 图书馆
           loading_dock: 装卸码头
+          love_hotel: 爱情旅馆
           marketplace: 商场
           monastery: 修道院
+          money_transfer: 汇款处
           motorcycle_parking: 摩托车停车场
           music_school: 音乐学校
           nightclub: 夜总会
@@ -639,6 +647,7 @@ zh-CN:
           parking: 停车场
           parking_entrance: 停车场入口
           parking_space: 停车位
+          payment_terminal: 支付终端
           pharmacy: 药店
           place_of_worship: 宗教场所
           police: 警察局
@@ -647,9 +656,12 @@ zh-CN:
           prison: 监狱
           pub: 酒馆
           public_bath: 公共浴场
+          public_bookcase: 公共书柜
           public_building: 公共建筑
+          ranger_station: 公园管理站
           recycling: 回收点
           restaurant: 餐馆
+          sanitary_dump_station: 储粪池
           school: 学校
           shelter: 避雨亭
           shower: 淋浴
@@ -662,6 +674,7 @@ zh-CN:
           theatre: 剧院
           toilets: 洗手间
           townhall: 市政厅
+          training: 训练设施
           university: 大学
           vehicle_inspection: 车辆检测站
           vending_machine: 自动售货机
@@ -670,10 +683,12 @@ zh-CN:
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 废物处理
           waste_dump_site: 垃圾倾倒场
+          watering_place: 动物饮水处
           water_point: 引水点
           weighbridge: 地磅
           "yes": 便利设施
         boundary:
+          aboriginal_lands: 原住民土地
           administrative: 行政区边界
           census: 人口普查边界
           national_park: 国家公园
@@ -695,6 +710,7 @@ zh-CN:
           cabin: 小屋
           chapel: 教堂
           church: 教堂建筑
+          civic: 公共建筑
           college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
           construction: 在建建筑
@@ -705,6 +721,7 @@ zh-CN:
           garage: 车库
           garages: 车库
           greenhouse: 温室
+          hangar: 机库
           hospital: 医院建筑物
           hotel: 酒店建筑
           house: 房屋
@@ -729,6 +746,7 @@ zh-CN:
           terrace: 阳台建筑
           train_station: 火车站建筑
           university: 大学建筑物
+          warehouse: 仓库
           "yes": 建筑物
         club:
           sport: 体育俱乐部
@@ -737,24 +755,37 @@ zh-CN:
           blacksmith: 铁匠铺
           brewery: 啤酒厂
           carpenter: 木匠工坊
+          caterer: 餐饮服务商
+          confectionery: 糖果店
           dressmaker: 裁缝工作室
           electrician: 电工工坊
           electronics_repair: 电子维修处
           gardener: 园艺工坊
+          glaziery: 琉璃工坊
+          handicraft: 手工艺工坊
+          metal_construction: 金属结构坊
           painter: 装修工坊
           photographer: 摄影室
           plumber: 管道工坊
           roofer: 屋顶工作室
+          sawmill: 锯木厂
           shoemaker: 鞋匠工坊
+          stonemason: 石匠铺
           tailor: 裁缝店
+          window_construction: 窗户施工
           winery: 酿酒厂
           "yes": 工艺品店
         emergency:
           ambulance_station: 救护站
           assembly_point: 集合地点
           defibrillator: 除颤仪
+          fire_xtinguisher: 灭火器
+          fire_water_pond: 消防水塘
           landing_site: 紧急着陆地点
+          life_ring: 紧急救生圈
           phone: 紧急电话
+          siren: 防空警报
+          suction_point: 消防吸水点
           water_tank: 紧急水箱
           "yes": 紧急
         highway:
@@ -767,6 +798,7 @@ zh-CN:
           cycleway: 自行车道
           elevator: 电梯
           emergency_access_point: 紧急求救点
+          emergency_bay: 应急停车带
           footway: 人行道
           ford: 浅滩
           give_way: 让路标志
@@ -799,12 +831,14 @@ zh-CN:
           track: 小路
           traffic_mirror: 道路反光镜
           traffic_signals: 交通信号灯
+          trailhead: 步道起点
           trunk: 主干道路
           trunk_link: 干道
           turning_loop: 环形回车道
           unclassified: 无等级道路
           "yes": 道路
         historic:
+          aircraft: 历史航空器
           archaeological_site: 遗址
           bomb_crater: 弹坑遗址
           battlefield: 战场
@@ -818,17 +852,20 @@ zh-CN:
           citywalls: 城墙
           fort: 堡垒
           heritage: 遗产地
+          hollow_way: 坳路
           house: 房屋
           manor: 庄园
           memorial: 纪念碑
           mine: 矿井
           mine_shaft: 矿井
           monument: 纪念碑
+          railway: 历史铁路
           roman_road: 罗马道路
           ruins: 遗迹
           stone: 石头
           tomb: 墓
           tower: 塔
+          wayside_chapel: 路边小教堂
           wayside_cross: 路旁十字架
           wayside_shrine: 路旁神龛
           wreck: 残骸
@@ -837,6 +874,7 @@ zh-CN:
           "yes": 交叉点
         landuse:
           allotments: 小块园地
+          aquaculture: 水产养殖
           basin: 盆地
           brownfield: 棕地
           cemetery: 公墓
@@ -856,6 +894,7 @@ zh-CN:
           military: 军事区
           mine: 矿井
           orchard: 果园
+          plant_nursery: 植物苗圃
           quarry: 采石场
           railway: 铁路
           recreation_ground: 游乐场
@@ -869,9 +908,12 @@ zh-CN:
           "yes": 土地利用
         leisure:
           adult_gaming_centre: 成人游戏中心
+          amusement_arcade: 娱乐厅
           bandstand: 演奏台
           beach_resort: 海滩度假村
           bird_hide: 野生动物观察站
+          bleachers: 露天看台
+          bowling_alley: 保龄球场
           common: 公共用地
           dance: 舞厅
           dog_park: 狗公园
@@ -886,7 +928,9 @@ zh-CN:
           marina: 小船坞
           miniature_golf: 迷您高尔夫球场
           nature_reserve: 自然保护区
+          outdoor_seating: 户外座位
           park: 公园
+          picnic_table: 野餐桌
           pitch: 体育场
           playground: 儿童游乐场
           recreation_ground: 游乐场
@@ -901,12 +945,19 @@ zh-CN:
           "yes": 闲暇
         man_made:
           adit: 平坑
+          advertising: 广告牌
+          antenna: 天线
+          avalanche_protection: 雪崩护栏
           beacon: 浮标
+          beam: 梁柱
           beehive: 蜂窝
           breakwater: 防波堤
           bridge: æ¡¥
           bunker_silo: 地堡
+          cairn: 堆石标
           chimney: 烟囱
+          clearcut: 采伐迹地
+          communications_tower: 通讯塔
           crane: 吊车
           cross: 十字架
           dolphin: 系船柱
@@ -926,14 +977,19 @@ zh-CN:
           pier: 码头
           pipeline: 管道
           pumping_station: 泵站
+          reservoir_covered: 覆盖水库
           silo: 发射井
+          snow_cannon: 雪炮
           snow_fence: 防雪栅栏
           storage_tank: 储油罐
+          street_cabinet: 街柜
           surveillance: 监视
           telescope: 望远镜
           tower: 塔
+          utility_pole: 电线杆
           wastewater_plant: 污水处理厂
           watermill: 水磨
+          water_tap: 水龙头
           water_tower: 水塔
           water_well: 井
           water_works: 自来水厂
@@ -945,10 +1001,12 @@ zh-CN:
           barracks: 营房
           bunker: 掩体
           checkpoint: 检查站
+          trench: 堑壕
           "yes": 军队
         mountain_pass:
           "yes": 山口
         natural:
+          bare_rock: 裸岩
           bay: æ¹¾
           beach: 滩
           cape: 海岬
@@ -992,6 +1050,7 @@ zh-CN:
         office:
           accountant: 会计师事务所
           administrative: 管理
+          advertising_agency: 广告代理办公室
           architect: 设计院
           association: 协会
           company: 公司
@@ -1009,6 +1068,7 @@ zh-CN:
           newspaper: 报社
           ngo: 非政府组织办公室
           notary: 公证处
+          religion: 宗教办公室
           research: 研究室
           tax_advisor: 税务顾问办公室
           telecommunication: 电信办公室
@@ -1030,6 +1090,7 @@ zh-CN:
           locality: 地区
           municipality: 直辖市
           neighbourhood: 居住区
+          plot: 地块
           postcode: 邮政编码
           quarter: 街角
           region: 地区
@@ -1069,11 +1130,14 @@ zh-CN:
           agrarian: 农用品店
           alcohol: 政府许可酒类店
           antiques: 古玩店
+          appliance: 电器店
           art: 艺术品店
           baby_goods: 婴儿用品
           bag: 包店
           bakery: 面包店
+          bathroom_furnishing: 浴室装修
           beauty: 美容店
+          bed: 床上用品
           beverages: 饮料店
           bicycle: 自行车店
           bookmaker: 赌博业者
@@ -1095,6 +1159,9 @@ zh-CN:
           convenience: 便利店
           copyshop: 复印店
           cosmetics: 化妆品店
+          craft: 工艺品供应店
+          curtain: 窗帘店
+          dairy: 乳品店
           deli: 熟食店
           department_store: 百货商场
           discount: 折扣商品店
@@ -1102,9 +1169,12 @@ zh-CN:
           dry_cleaning: 干洗店
           e-cigarette: 电子烟店
           electronics: 电子产品店
+          erotic: 情趣用品店
           estate_agent: 地产代理
+          fabric: 面料商店
           farm: 农产品店
           fashion: 时装店
+          fishing: 钓鱼用品店
           florist: 花店
           food: 食品店
           funeral_directors: 殡仪馆
@@ -1116,6 +1186,9 @@ zh-CN:
           grocery: 杂货店
           hairdresser: 理发店
           hardware: 五金店
+          health_food: 保健食品店
+          hearing_aids: 助听器店
+          herbalist: 草药铺
           hifi: Hi-Fi
           houseware: 家居店
           ice_cream: 冰淇淋店
@@ -1130,15 +1203,18 @@ zh-CN:
           massage: 按摩
           medical_supply: 医疗用品店
           mobile_phone: 手机店
+          money_lender: 放债店
           motorcycle: 摩托车店
           motorcycle_repair: 摩托车维修店
           music: 音乐商店
+          musical_instrument: 乐器店
           newsagent: 报摊
           nutrition_supplements: 营养补品店
           optician: 眼镜店
           organic: 有机食品店
           outdoor: 户外用品店
           paint: 油漆店
+          pastry: 糕点店
           pawnbroker: 当铺老板
           perfumery: 香水店
           pet: 宠物店
@@ -1150,6 +1226,7 @@ zh-CN:
           shoes: 鞋店
           sports: 体育用品店
           stationery: 文具店
+          storage_rental: 仓储租赁店
           supermarket: 超市
           tailor: 裁缝店
           tattoo: 纹身店
@@ -1163,6 +1240,7 @@ zh-CN:
           variety_store: 杂货店
           video: 音像店
           video_games: 电子游戏商店
+          wholesale: 批发店
           wine: 葡萄酒店
           "yes": 商店
         tourism:
@@ -1172,6 +1250,7 @@ zh-CN:
           attraction: 景点
           bed_and_breakfast: 家庭旅馆
           cabin: 小木屋
+          camp_pitch: 营地
           camp_site: 宿营地
           caravan_site: 房车宿营地
           chalet: 小屋
@@ -1218,11 +1297,6 @@ zh-CN:
         level8: 市界(乡/镇/街道界)
         level9: 村界
         level10: 郊区界(社区/行政村界)
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a> 中的位置
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 中的位置
       types:
         cities: 城市
         towns: 城镇
@@ -1386,7 +1460,7 @@ zh-CN:
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}给您发送新消息'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
       footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息
@@ -1396,21 +1470,13 @@ zh-CN:
       had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。'
       see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
       befriend_them: 您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。
-    gpx_notification:
-      greeting: 您好，
-      your_gpx_file: 看起来像是您的 GPX 文件
-      with_description: 有说明
-      and_the_tags: 和以下标签：
-      and_no_tags: 并且没有标签。
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
-        failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
-        more_info_1: 更多有关 GPX 导入失败的详细信息，以及如何避免
-        more_info_2: 它们的信息可以在这里找到：
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
-        loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: 成功载入可能 %{possible_points} 点中的 %{trace_points} 点。
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
       greeting: 您好！
@@ -1419,24 +1485,14 @@ zh-CN:
       welcome: 等您确认帐号后，我们将提供一些额外的信息以帮助您开始使用。
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址'
-    email_confirm_plain:
       greeting: 您好，
       hopefully_you: 有人(希望是您)想要在%{server_url}将他的电子邮件地址更改为 %{new_address}。
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
-    email_confirm_html:
-      greeting: 您好，
-      hopefully_you: 某人(希望是您)想要更改他们的电子邮件地址 %{server_url} 为 %{new_address}。
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接以确认更改。
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] 密码重置请求'
-    lost_password_plain:
       greeting: 您好，
       hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 帐户密码。
       click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
-    lost_password_html:
-      greeting: 您好，
-      hopefully_you: 某人(可能是您)已要求重置该电子邮件地址上的 openstreetmap.org 账户密码
-      click_the_link: 如果这是您，请点击下面的链接重置您的密码。
     note_comment_notification:
       anonymous: 匿名用户
       greeting: 您好，
@@ -2131,7 +2187,6 @@ zh-CN:
         html: |-
           <p>不同于其他地图，OpenStreetMap 是完全由像您一样的人创建的，并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>
           <p>登录来贡献您的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。</p>
-      license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
       email address: 电子邮件地址：
       confirm email address: 确认电子邮件地址：
       not_displayed_publicly_html: 您的地址未公开显示，请参见我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2307,7 +2362,7 @@ zh-CN:
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:
-      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。
+      success_html: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。
       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
       heading: 确认电子邮件地址更改
@@ -2419,10 +2474,10 @@ zh-CN:
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
     helper:
-      time_future: 结束于 %{time}。
+      time_future_html: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
-      time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
-      time_past: 结束于%{time}。
+      time_future_and_until_login_html: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
+      time_past_html: 结束于%{time}。
       block_duration:
         hours:
           one: 1 小时