X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8a5c9a8052489c04a64856c2f0579647a1637326..f6d33afb75ee8ce7ae46b2341ce78b3d70f9cc4d:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index b9577a212..d1b5d2de0 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -64,6 +64,7 @@
 # Author: Sven L
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel
+# Author: Vistaus
 # Author: Xbaked potatox
 ---
 nl:
@@ -461,9 +462,9 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
     start_rjs:
-      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
-        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
-        wilt weergeven?
+      feature_warning: '%{num_features} functies worden geladen, waardoor uw browser
+        traag kan worden of niet reageert. Weet u zeker dat je deze gegevens wilt
+        weergeven?'
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:
@@ -491,6 +492,19 @@ nl:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+      comments:
+        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      show:
+        title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+        title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die
+          u hebt opgevraagd duurde te lang.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -551,8 +565,13 @@ nl:
       join_discussion: Meld u aan om mee te praten
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
+      subscribe: Abonneren
+      unsubscribe: Uitschrijven
       comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
+      hide_comment: verbergen
+      unhide_comment: zichtbaar maken
+      comment: Reageren
       changesetxml: Wijzigingenset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
     paging_nav:
@@ -565,18 +584,6 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
-    comments:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-    index:
-      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u
-        hebt opgevraagd duurde te lang.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
@@ -616,6 +623,7 @@ nl:
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
       my_diary: Mijn dagboek
       no_entries: Het dagboek is leeg
+    page:
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       older_entries: Oudere berichten
       newer_entries: Nieuwere berichten
@@ -626,6 +634,8 @@ nl:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       discussion: Overleg
+      subscribe: Abonneren
+      unsubscribe: Deabonneren
       leave_a_comment: Een reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
@@ -669,22 +679,26 @@ nl:
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Van discussie afmelden
+  diary_comments:
+    index:
       title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       no_comments: Geen dagboekreacties
+    page:
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
-    subscribe:
-      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
-      button: Op discussie abonneren
-    unsubscribe:
-      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
-      button: Van discussie afmelden
+    new:
+      heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -724,6 +738,10 @@ nl:
       contact_the_community_html: Aarzel niet om %{contact_link} op te nemen met de
         OpenStreetMap-community als u een niet werkende link of een bug hebt gevonden.
         Noteer de exacte URL van uw verzoek.
+    bad_request:
+      title: Onjuiste aanvraag
+      description: De bewerking die u op de OpenStreetMap-server hebt aangevraagd
+        is ongeldig (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Verboden
       description: De door u gevraagde bewerking op de OpenStreetMap-server is alleen
@@ -920,6 +938,7 @@ nl:
           college: Schoolgebouw
           commercial: Commercieel gebouw
           construction: Gebouw in aanbouw
+          cowshed: Koeienstal
           detached: Alleenstaande woning
           dormitory: Studentenhuis
           duplex: Koppelwoning
@@ -949,6 +968,7 @@ nl:
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
           static_caravan: Stacaravan
+          sty: Varkensstal
           temple: Tempelgebouw
           terrace: Rijhuizen
           train_station: Spoorwegstationsgebouw
@@ -1540,17 +1560,23 @@ nl:
       select_status: Selecteer Status
       select_type: Selecteer Type
       select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
-      reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'
+      link_to_reports: Rapporten weergeven
+      states:
+        ignored: Genegeerd
+        open: Open
+        resolved: Opgelost
+    page:
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} door %{user}'
-      link_to_reports: Rapporten weergeven
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
@@ -1559,6 +1585,8 @@ nl:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost
+      older_issues: Oudere meldingen
+      newer_issues: Nieuwere meldingen
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1669,6 +1697,7 @@ nl:
       uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
       wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+    nothing_to_preview: Er is geen voorvertoning.
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     help: Hulp
     about: Over
@@ -1717,13 +1746,19 @@ nl:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
+      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
       description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
+      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} zonder labels
       description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
+        kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
@@ -1732,6 +1767,8 @@ nl:
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
+      trace_location: Uw traject is beschikbaar op %{trace_url}
+      all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
@@ -1754,7 +1791,7 @@ nl:
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft gevraagd om het wachtwoord opnieuw
         in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.
@@ -1801,8 +1838,8 @@ nl:
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
           gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van
           %{place}.'
-      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
-      details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      details: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
+      details_html: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
       hi: Hoi %{to_user},
@@ -1823,8 +1860,8 @@ nl:
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
-      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
+      details: Reageer of lees meer over de wijzigingenset op %{url}.
+      details_html: Reageer of lees meer over de wijzigingenset op %{url}.
       unsubscribe: U kunt afmelden voor updates van deze wijzigingensetop %{url}.
       unsubscribe_html: U kunt u afmelden voor updates van deze wijzigingenset op
         %{url}.
@@ -2001,6 +2038,8 @@ nl:
     new:
       title: Aanmelden
       tab_title: Aanmelden
+      login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
+        tot %{client_app_name}.
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
@@ -2008,6 +2047,7 @@ nl:
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       with external: of meld u aan via een derde
+      or: of
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
     destroy:
       title: Afmelden
@@ -2036,6 +2076,7 @@ nl:
     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
+      help: Hulp
   site:
     about:
       next: Volgende
@@ -2086,6 +2127,7 @@ nl:
       legal_2_2_registered_trademarks: geregistreerde handelsmerken van de OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
+      title: Auteursrechten en licentie
       foreign:
         title: Over deze vertaling
         html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
@@ -2099,7 +2141,6 @@ nl:
         native_link: Nederlandstalige versie
         mapping_link: begin met mappen
       legal_babble:
-        title_html: Auteursrechten en licentie
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
           %{odc_odbl_link} (ODbL) door de %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2120,7 +2161,7 @@ nl:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
           de volgende twee dingen te doen:'
-        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding te tonen.
+        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding weer te geven.
         credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
         credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
           voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
@@ -2270,9 +2311,6 @@ nl:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.
-      permalink: Permanente koppeling
-      shortlink: Korte koppeling
-      createnote: Opmerking toevoegen
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
@@ -2619,9 +2657,6 @@ nl:
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?
-    trace_paging_nav:
-      older: Oudere trajecten
-      newer: Nieuwere trajecten
     trace:
       pending: BEZIG
       count_points:
@@ -2652,6 +2687,9 @@ nl:
       my_traces: Mijn trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
+    page:
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
@@ -2670,6 +2708,8 @@ nl:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'HTTP-basisauthenticatie is uitgeschakeld: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 en 1.0a zijn uitgeschakeld: %{link}'
     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
@@ -2691,31 +2731,26 @@ nl:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      openid_url: OpenID-URL
+      openid_login_button: Doorgaan
       openid:
         title: Aanmelden met OpenID
-        alt: Aanmelden met een OpenID URL
+        alt: OpenID-logo
       google:
         title: Aanmelden met Google
-        alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        alt: Google-logo
       facebook:
         title: Aanmelden met Facebook
-        alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+        alt: Facebook-logo
       microsoft:
         title: Aanmelden met Microsoft
-        alt: Aanmelden met een Microsoft-account
+        alt: Microsoft-logo
       github:
         title: Aanmelden met GitHub
-        alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        alt: GitHub-logo
       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia
-        alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
-      wordpress:
-        title: Aanmelden met Wordpress
-        alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Aanmelden met AOL
-        alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+        alt: Wikipedia-logo
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
@@ -2754,7 +2789,12 @@ nl:
       write_notes: Opmerkingen wijzigen
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen
+      consume_messages: Gebruikersberichten lezen, bijwerken en verwijderen
+      send_messages: Privéberichten naar andere gebruikers verzenden
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
+    for_roles:
+      moderator: Deze toestemming geldt alleen voor acties die alleen toegankelijk
+        zijn voor moderators
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -2850,6 +2890,9 @@ nl:
   users:
     new:
       title: Registreren
+      tab_title: Registreren
+      signup_to_authorize_html: Registreer u bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
+        tot %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
         een account voor u aan te maken.
       please_contact_support_html: Neem contact op met de %{support_link} om een account
@@ -2861,15 +2904,30 @@ nl:
           gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
           bij te werken, te downloaden en te gebruiken.
         paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen.
+        welcome: Welkom bij OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Als u al een OpenStreetMap-account heeft en een identiteitsprovider
+        van derden wilt gebruiken, log dan in met uw wachtwoord en wijzig de instellingen
+        van uw account.
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
+      by_signing_up:
+        html: Door u aan te melden, gaat u akkoord met onze %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          en %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: privacybeleid
+        privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
+        contributor_terms: bijdragevoorwaarden
+      tou: gebruiksvoorwaarden
       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
-      email_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
-        voor meer informatie.
-      privacy_policy: privacybeleid
-      privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
+      email_help:
+        privacy_policy: privacybeleid
+        privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een sectie over e-mailadressen
+        html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
+          voor meer informatie.
+      consider_pd_html: Ik beschouw mijn bijdragen als onderdeel van het %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: publiek domein
+      or: of
       use external auth: of schrijf u in via een derde partij
     terms:
       title: Voorwaarden
@@ -2935,6 +2993,8 @@ nl:
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
+      last map edit: 'Recentste bewerking:'
+      no activity yet: Nog geen activiteit
       uid: 'Gebruikers-ID:'
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
@@ -2974,16 +3034,17 @@ nl:
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      empty: Geen gebruikers gevonden
+    page:
       older: Oudere gebruikers
       newer: Nieuwere gebruikers
       found_users:
         one: '%{count} gebruiker gevonden'
         other: '%{count} gebruikers gevonden'
-      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
-      empty: Geen gebruikers gevonden
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
@@ -3042,35 +3103,30 @@ nl:
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      back: Alle blokkades weergeven
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      show: Deze blokkade weergeven
-      back: Alle blokkades weergeven
+      revoke: Blokkade intrekken
     filter:
-      block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
         kan wijzigingen aanbrengen.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Alleen de moderator die deze blokkade
+        heeft ingesteld kan er zonder intrekken wijzigingen in aanbrengen.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft
+        ingesteld of ingetrokken kan wijzigingen aanbrengen.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Deze blokkade is inactief en kan niet
+        opnieuw worden geactiveerd.
       success: De blokkade is bijgewerkt.
     index:
       title: Gebruikersblokkades
       heading: Lijst met gebruikersblokkades
       empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
-    revoke:
-      title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
-      time_future_html: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past_html: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
-      confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
-      revoke: Intrekken
-      flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     revoke_all:
       title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
       heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
@@ -3119,7 +3175,6 @@ nl:
       status: 'Status:'
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
-      revoke: Intrekken
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
@@ -3128,7 +3183,6 @@ nl:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
-      revoke: Intrekken
     blocks:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur
@@ -3144,6 +3198,7 @@ nl:
       blocks_by_me: Blokkades door u
       blocks_by_user: Blokkades door %{user}
       block: 'Blokkade #%{id}'
+      new_block: Nieuwe blokkade
   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers
@@ -3218,6 +3273,10 @@ nl:
       intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten zodat
         wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en
         beschrijf het probleem.
+      anonymous_warning_html: U bent niet aangemeld. Als u updates van uw aantekening
+        wilt ontvangen, kunt u %{log_in} of %{sign_up}.
+      anonymous_warning_log_in: aanmelden
+      anonymous_warning_sign_up: registreren
       advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij te
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
@@ -3236,14 +3295,15 @@ nl:
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'
-      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Afbeelding geeft laag %{layer} weer op %{width} x %{height}
       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
-      only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
+      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportlagen
+        kunnen worden geëxporteerd als afbeelding
     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key:
@@ -3296,13 +3356,6 @@ nl:
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
       embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
         mogelijk
-    changesets:
-      show:
-        comment: Reageren
-        subscribe: Abonneren
-        unsubscribe: Uitschrijven
-        hide_comment: verbergen
-        unhide_comment: zichtbaar maken
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
@@ -3410,7 +3463,7 @@ nl:
       directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
       directions_to: Routebeschrijving naar hier
       add_note: Hier een opmerking toevoegen
-      show_address: Adres tonen
+      show_address: Adres weergeven
       query_features: Kaartelementen opvragen
       centre_map: De kaart hier centreren
   redactions: