X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8a685b70e89a42d9e58e72d850ab95dacfc58668..8b158758a092a2839208855d44c51ffd6e6fafb0:/config/locales/ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index dc381d33b..3a4e293a0 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -122,7 +122,7 @@ ia:
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description
-        gpx_file: Incargar file GPX
+        gpx_file: Elige un file de tracia GPS
         visibility: Visibilitate
         tagstring: Etiquettas
       message:
@@ -446,7 +446,6 @@ ia:
           tardava troppo de tempore pro esser recuperate.
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: Anonyme
       no_edits: (nulle modification)
       view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
     index:
@@ -478,7 +477,6 @@ ia:
       title: Gruppo de modificationes %{id}
       created_by_html: Create per %{link_user} le %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Gruppo de modificationes non trovate
       heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
       body: Non existe un gruppo de modificationes con le ID %{id}. Per favor verifica
         le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
@@ -1650,17 +1648,21 @@ ia:
       befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
+      description_with_tags: 'Pare que tu file %{trace_name} con le description %{trace_description}
+        e le sequente etiquettas: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Pare que tu file %{trace_name} con le description
         %{trace_description} e le sequente etiquettas: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
-        %{trace_description} e le sequente etiquettas: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
+      description_with_no_tags: Pare que tu file %{trace_name} con le description
         %{trace_description} e sin etiquettas
-      description_with_no_tags_html: Pare que tu file GPX %{trace_name} con le description
+      description_with_no_tags_html: Pare que tu file %{trace_name} con le description
         %{trace_description} e sin etiquettas
     gpx_failure:
       hi: Salute %{to_user},
-      failed_to_import: 'ha fallite de importar. Ecce le error:'
+      failed_to_import: 'non poteva esser importate como file de tracia GPS. Per favor
+        verifica que le file es un file GPX valide o un archivo que contine file(s)
+        GPX in un formato supportate (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Pote il haber un problema de formato o syntaxe con tu file? Ecce le error
+        de importation:'
       more_info: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como evitar
         lo se trova sur %{url}.
       more_info_html: Plus information sur le fallimento de importation GPX e como