X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8ada57d5e4b4ef063ffc533ce80539e6a74f5be3..325deabc916acab952089a4b093fa6bafa66083c:/config/locales/it.yml diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 97add5d60..d0925a5f6 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -17,12 +17,14 @@ # Author: Dieterdreist # Author: Dream Indigo # Author: Efred +# Author: Egidio24 # Author: Einreiher # Author: Federico Mugnaini # Author: Frammm # Author: Fringio # Author: Frubino # Author: Gianfranco +# Author: HaukweKwor # Author: Isiond # Author: JackLantern # Author: Jlrb+ @@ -53,6 +55,7 @@ # Author: Ricordisamoa # Author: Rippitippi # Author: Ruila +# Author: Ruthven # Author: Selven # Author: Shirayuki # Author: Simone @@ -357,10 +360,10 @@ it: accettare le nuove regole per contribuire. agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come fossero di pubblico dominio. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT + link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT link text: che cos'è questo? save changes button: Salva modifiche - delete_account: Elimina account... + delete_account: Elimina Utenza... go_public: heading: Modifica pubblica currently_not_public: Attualmente le tue modifiche sono anonime e le persone @@ -429,8 +432,7 @@ it: way: Percorso relation: Relazione containing_relation: - entry_html: Relazione %{relation_name} - entry_role_html: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role}) + entry_role_html: '%{relation_name} (come %{relation_role})' not_found: title: Non trovato sorry: 'Impossibile trovare %{type} #%{id}.' @@ -480,15 +482,36 @@ it: introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi. nearby: Disponibilità nei pressi enclosing: Elementi inglobanti + nodes: + timeout: + sorry: Siamo spiacenti, il recupero dei dati per il nodo con ID %{id} ha richiesto + troppo tempo. old_nodes: not_found: sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.' + timeout: + sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia del nodo con ID %{id} ha richiesto + troppo tempo. + ways: + timeout: + sorry: Siamo spiacenti, il recupero dei dati con ID %{id} ha richiesto troppo + tempo. old_ways: not_found: sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.' + timeout: + sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia del percorso con l'ID %{id} ha + richiesto troppo tempo. + relations: + timeout: + sorry: Spiacenti, il recupero dei dati per la relazione con l'ID %{id} ha richiesto + troppo tempo. old_relations: not_found: sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.' + timeout: + sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia della relazione con l'ID %{id} + ha richiesto troppo tempo. changeset_comments: feeds: comment: @@ -2161,7 +2184,7 @@ it: cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:' contributors_at_credit_html: |- %{austria}: Contiene dati da %{stadt_wien_link} (rilasciati con licenza %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} - e Land del Tirolo (rilasciati con licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}). + e Land del Tirolo (pubblicati con licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}). contributors_at_austria: Austria contributors_at_stadt_wien: Città di Vienna contributors_at_cc_by: CC BY @@ -2281,7 +2304,7 @@ it: title: Esporta manually_select: Seleziona manualmente un'area differente licence: Licenza - licence_details_html: I dati OpenStreetMap sono rilasciati con licenza %{odbl_link} + licence_details_html: I dati OpenStreetMap sono pubblicati con licenza %{odbl_link} (ODbL). odbl: Licenza della base di dati aperti Open Data Commons (ODbL) too_large: @@ -2377,6 +2400,7 @@ it: della mappatura in collaborazione con gli altri. %{help_link}. Sei una organizzazione con dei piani riguardanti OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}. get_help_here: Ottieni assistenza qui + welcome_mat: Dai un'occhiata al Welcome Mat sidebar: search_results: Risultati della ricerca search: @@ -2434,6 +2458,7 @@ it: golf: Campo da golf park: Parco common: Area comune + built_up: Area edificata resident: Zona residenziale retail: Zona con negozi industrial: Zona industriale @@ -2642,7 +2667,7 @@ it: upload_trace: Carica un tracciato all_traces: Tutti i tracciati my_traces: I miei tracciati - traces_from: Tracciati pubblici di %{user} + traces_from_html: Tracciati pubblici di %{user} remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette destroy: scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato @@ -2946,15 +2971,15 @@ it: impostazioni. user_role: filter: - not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido. + not_a_role: La stringa '%{role}' non è un ruolo valido. already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}. doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}. not_revoke_admin_current_user: Impossibile rimuovere i privilegi di amministratore all'utente corrente. grant: - are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'? + are_you_sure: Sei sicuro di voler assegnare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'? revoke: - are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'? + are_you_sure: Sei sicuro di voler revocare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'? user_blocks: model: non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco. @@ -2972,6 +2997,7 @@ it: heading_html: Modifica del blocco su %{name} period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato per l'utente. + revoke: Revoca blocco filter: block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili nella lista a tendina. @@ -2979,6 +3005,8 @@ it: flash: È stato imposto un blocco sull'utente %{name}. update: only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo. + only_creator_can_edit_without_revoking: Solo il moderatore che ha creato questo + blocco può modificarlo senza revocarlo. only_creator_or_revoker_can_edit: Solo i moderatori che hanno creato o revocato questo blocco possono modificarlo. inactive_block_cannot_be_reactivated: Questo blocco è inattivo e non può essere @@ -3050,10 +3078,11 @@ it: navigation: all_blocks: Tutti i blocchi blocks_on_me: Blocchi su di me - blocks_on_user: Blocchi su %{user} + blocks_on_user_html: Blocchi su %{user} blocks_by_me: Blocchi applicati da me - blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user} + blocks_by_user_html: Blocchi imposti da %{user} block: 'Blocco #%{id}' + new_block: Nuovo blocco user_mutes: index: title: Utenti silenziati @@ -3092,6 +3121,11 @@ it: description: Descrizione created_at: Creata il last_changed: Modificata per l'ultima volta + apply: Applica + all: Tutto + open: Aperto + closed: Chiuso + status: Stato show: title: 'Nota: %{id}' description: Descrizione @@ -3110,6 +3144,9 @@ it: report: segnalare questa nota anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che devono essere verificati in modo indipendente. + discussion: Discussione + subscribe: Iscriviti + unsubscribe: Annulla iscrizione hide: Nascondi resolve: Risolta reactivate: Riattiva