X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8bd001f1282b7a33a71c0565504e160dbe567d5d..25c2feaec91aad00999afff804a11b4ab84402b8:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a82be2ff2..a20477900 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -522,7 +522,7 @@ ru:
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
-          village_hall: Усадьба
+          village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
@@ -558,7 +558,7 @@ ru:
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
-          water_tank: Резервуары воды для пожаротушения
+          water_tank: Пожарный водоём/резервуар
           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
-          conservation: Законсервированная зона
+          conservation: Заповедник
           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья
@@ -666,18 +666,18 @@ ru:
           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория
           road: Зона дорожной сети
-          village_green: Зелёная деревня
+          village_green: Общественная территория в центре населённого пункта
           vineyard: Виноградник
           "yes": Землепользование
         leisure:
           beach_resort: Пляж с насаждениями
           bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
-          common: Альменда
+          common: Общественно-доступная земля
           dog_park: Площадка для собак
           firepit: Место для костра
           fishing: Рыбалка
           fitness_centre: Фитнес-центр
-          fitness_station: Фитнес-станция
+          fitness_station: Тренажёр
           garden: Сад
           golf_course: Поле для гольфа
           horse_riding: Конная база
@@ -699,32 +699,32 @@ ru:
           water_park: Аквапарк
           "yes": Досуг
         man_made:
-          adit: Галерея
+          adit: Штольня
           beacon: Маяк
           beehive: Улей
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
-          chimney: Дымоход
+          chimney: Дымовая труба
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
-          dyke: Канава
+          dyke: Прибрежная насыпь
           embankment: Насыпь
           flagpole: Флагшток
           gasometer: Газгольдер
-          groyne: Волнорез
+          groyne: Буна
           kiln: Печь
           lighthouse: Маяк
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
-          monitoring_station: Станция мониторинга
+          monitoring_station: Станция наблюдения
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
           silo: Силос
           storage_tank: Крытый резервуар
-          surveillance: Наблюдение
+          surveillance: Камера наблюдения
           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница
@@ -1058,8 +1058,8 @@ ru:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
-      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
-        на него на странице %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}
     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
@@ -1162,9 +1162,9 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      unsubscribe: Чтобы отписаться от обновлений этого пакета правок посетите %{url}
-        и нажмите кнопку "Отписаться".
-  message:
+      unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
+        по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
+  messages:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие
@@ -1189,7 +1189,7 @@ ru:
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       read_button: Пометить как прочитанное
       reply_button: Ответить
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
     new:
       title: Отправить сообщение
       send_message_to: Отправить новое сообщение для %{name}
@@ -1229,26 +1229,26 @@ ru:
       wrong_user: |2-
 
         Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
-    read:
+    show:
       title: Просмотр сообщения
       from: От
       subject: Тема
       date: Дата
       reply_button: Ответить
       unread_button: Пометить как непрочитанное
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
       back: Назад
       to: 'Кому:'
       wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
         отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
         вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
     mark:
       as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
       as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
-    delete:
-      deleted: Сообщение удалено
+    destroy:
+      destroyed: Сообщение удалено
   site:
     about:
       next: Далее
@@ -1256,7 +1256,7 @@ ru:
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
-        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах
+        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и о многих других объектах
         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
@@ -1503,19 +1503,16 @@ ru:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
       mailing_lists:
-        url: http://lists.openstreetmap.org/
         title: Списки рассылок
         description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
           (количество активных пользователей зависит от языка).
       forums:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/
         title: Форумы
         description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
       irc:
         title: IRC
         description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
       switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
         title: switch2osm
         description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
           ресурсы OpenStreetMap.
@@ -1672,7 +1669,7 @@ ru:
         paragraph_2_html: |-
           Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и нажмите на иконку заметок:
           <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
       public: Общедоступный (показывается в списке треков и анонимно, неупорядоченные
@@ -1686,6 +1683,23 @@ ru:
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
         данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет
         прислано уведомление на электронную почту.
+      traces_waiting:
+        one: '%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
+          окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер
+          другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
+        other: '%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
+          окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
+          другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
+      upload_gpx: Загрузить GPX-файл
+      description: 'Описание:'
+      tags: 'Теги:'
+      tags_help: через запятую
+      visibility: 'Видимость:'
+      visibility_help: Что это значит?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      upload_button: Передать на сервер
+      help: Справка
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     edit:
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
@@ -1704,28 +1718,6 @@ ru:
       visibility: 'Видимость:'
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
-    trace_form:
-      upload_gpx: Загрузить GPX-файл
-      description: 'Описание:'
-      tags: 'Теги:'
-      tags_help: через запятую
-      visibility: 'Видимость:'
-      visibility_help: Что это значит?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
-      upload_button: Передать на сервер
-      help: Справка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
-    trace_header:
-      upload_trace: Загрузить треки
-      see_all_traces: Показать все треки
-      see_my_traces: Показать мои треки
-      traces_waiting:
-        one: '%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
-          окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер
-          другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
-        other: '%{count} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
-          окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
-          другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
     trace_optionals:
       tags: 'Теги:'
     view:
@@ -1776,6 +1768,9 @@ ru:
       tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
         трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
+      upload_trace: Загрузить треки
+      see_all_traces: Показать все треки
+      see_my_traces: Показать мои треки
     delete:
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
     make_public:
@@ -2581,14 +2576,24 @@ ru:
         destination_without_exit: Место назначения рядом
         against_oneway_without_exit: Идите против одностороннего движения на %{name}
         end_oneway_without_exit: Конец одностороннего движения на %{name}
-        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на %{exit}-й съезд к %{name}
-        turn_left_with_exit: На круговой развязке сверните налево на %{name}
-        slight_left_with_exit: На круговой развязке плавно сверните налево на %{name}
-        turn_right_with_exit: На круговой развязке сверните направо на %{name}
-        slight_right_with_exit: На круговой развязке плавно сверните направо на %{name}
-        continue_with_exit: На круговой развязке продолжайте движение прямо на %{name}
+        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на съезд %{exit} съезд
+          на %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: На круговой развязке сверните на %{exit} съезд
+          на %{name}
+        exit_roundabout: Сверните на %{name}
         unnamed: дорога
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
+        exit_counts:
+          first: первый
+          second: второй
+          third: третий
+          fourth: четвёртый
+          fifth: пятый
+          sixth: шестой
+          seventh: седьмой
+          eighth: восьмой
+          ninth: девятый
+          tenth: десятый
       time: Время
     query:
       node: Точка