X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8c52d9b9e30406141c55398bc215da3c27d26c25..17a7c69e8dfefb5dda2a9f57d6ea3c879d4568f4:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index f39bdf065..da1ac19fd 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -89,11 +89,11 @@ uk: osmchangexml: osmChange XML title: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн changeset_details: - belongs_to: "ÐÑ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾:" + belongs_to: "ÐоÑиÑÑÑваÑа:" bounding_box: "ÐежÑ:" - box: межа - closed_at: "ÐÑипинено:" - created_at: "СÑвоÑений:" + box: в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ + closed_at: "ÐакÑнÑено:" + created_at: "РозпоÑаÑо:" has_nodes: few: "ÐÑÑÑиÑÑ {{count}} ÑоÑки:" one: "ÐÑÑÑиÑÑ {{count}} ÑоÑкÑ:" @@ -217,6 +217,12 @@ uk: zoom_or_select: ÐбÑлÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб або вибеÑÑÑÑ Ð´ÑлÑÐ½ÐºÑ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ñ tag_details: tags: "ТеÒи:" + timeout: + type: + changeset: набÑÑ Ð·Ð¼Ñн + node: ÑоÑка + relation: звâÑзок + way: лÑнÑÑ way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}" download_xml: ÐаванÑажиÑи XML @@ -389,6 +395,7 @@ uk: other: близÑко {{count}} км zero: менÑе нÑж 1 км results: + more_results: ÐÑлÑÑе ÑезÑлÑÑаÑÑв no_results: ÐÑÑого не знайдено search: title: @@ -456,6 +463,7 @@ uk: marketplace: Ринок mountain_rescue: ÐÑÑÑÑÐºÑ ÑÑÑÑвалÑники nightclub: ÐÑÑний клÑб + nursery: ÐиÑÑадок nursing_home: ÐÑдинок пÑеÑÑаÑÑÐ»Ð¸Ñ office: ÐÑÑÑ park: ÐаÑк @@ -468,6 +476,9 @@ uk: preschool: ÐоÑкÑлÑний заклад prison: Ð'ÑзниÑÑ pub: Ðаб + public_building: ÐÑомадÑÑкий заклад + public_market: ÐÐ°Ð·Ð°Ñ + reception_area: Ðона пÑÐ¸Ð¹Ð¾Ð¼Ñ recycling: ÐÑÑÑе пеÑеÑобки вÑÐ´Ñ Ð¾Ð´Ñв restaurant: РеÑÑоÑан retirement_home: ÐÑдинки Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей Ð¿Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾ вÑÐºÑ @@ -475,6 +486,8 @@ uk: school: Школа shelter: УкÑиÑÑÑ shop: Ðагазин + shopping: ШопÑнг + social_club: ÐлÑб за ÑнÑеÑеÑами studio: СÑÑдÑÑ supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ taxi: ТакÑÑ @@ -485,6 +498,7 @@ uk: university: УнÑвеÑÑиÑÐµÑ vending_machine: ТоÑговий авÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ veterinary: ÐеÑлÑкаÑÐ½Ñ + village_hall: СÑлÑÑада waste_basket: ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑмÑÑÑÑ wifi: WiFi-зона youth_centre: ÐолодÑжний ÑенÑÑ @@ -500,6 +514,7 @@ uk: commercial: ÐомеÑÑÑйна неÑÑÑ Ð¾Ð¼ÑÑÑÑ dormitory: ÐÑÑÑожиÑок entrance: ÐÑ Ñд Ñ Ð±ÑдÑÐ²Ð»Ñ + faculty: ФакÑлÑÑÐµÑ farm: ФеÑма flats: ÐÑÐµÐ»Ñ garage: ÐаÑаж @@ -509,7 +524,9 @@ uk: house: ÐÑдинок industrial: ÐÑомиÑлова ÑпоÑÑда office: ÐÑÑÑний бÑдинок + public: СÑÑпÑлÑна бÑдÑÐ²Ð»Ñ residential: ÐиÑловий бÑдинок + retail: ЦенÑÑ ÑоздÑÑÐ±Ð½Ð¾Ñ ÑоÑгÑÐ²Ð»Ñ school: Школа shop: Ðагазин stadium: СÑадÑон @@ -518,6 +535,7 @@ uk: tower: ÐаÑÑа train_station: ÐалÑзниÑна ÑÑанÑÑÑ university: УнÑвеÑÑиÑÐµÑ + "yes": ÐÑдÑÐ²Ð»Ñ highway: bridleway: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ñзди веÑÑ Ð¸ bus_stop: ÐвÑобÑÑна зÑпинка @@ -571,6 +589,7 @@ uk: basin: РезеÑвÑÐ°Ñ brownfield: ÐÑиÑена ÑеÑиÑоÑÑÑ Ð¿Ñд забÑÐ´Ð¾Ð²Ñ cemetery: ÐладовиÑе + commercial: ТоÑгÑвелÑно-оÑÑÑна ÑеÑиÑоÑÑÑ conservation: ÐаповÑдник construction: ÐÑдÑвниÑÑво farm: ФеÑма @@ -594,6 +613,7 @@ uk: recreation_ground: Ðаза вÑдпоÑÐ¸Ð½ÐºÑ reservoir: ÐодоÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе residential: ÐиÑловий кваÑÑал + retail: РоздÑÑбна ÑоÑгÑÐ²Ð»Ñ village_green: СÑлÑÑÑка галÑвина vineyard: ÐиногÑадник wetland: ÐолоÑа @@ -720,6 +740,7 @@ uk: clothes: ÐдÑг computer: ÐомпâÑÑеÑна кÑамниÑÑ confectionery: ÐондиÑеÑÑÑка + convenience: ÐÑнÑмаÑÐºÐµÑ copyshop: ÐоÑлÑги копÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ cosmetics: Ðагазин коÑмеÑики department_store: УнÑвеÑмаг @@ -767,6 +788,7 @@ uk: video: ÐÑдео wine: Ðино tourism: + alpine_hut: ÐÑÑÑÑкий пÑиÑÑлок artwork: ÐбÑазоÑвоÑÑе миÑÑеÑÑво attraction: ЦÑÐºÐ°Ð²Ñ Ð¼ÑÑÑÑ bed_and_breakfast: ÐÑжко Ñа ÑнÑданок @@ -803,11 +825,13 @@ uk: river: Ð Ñка riverbank: ÐеÑег ÑÑки stream: СÑÑÑмок + wadi: ÐеÑеÑÐ¾Ñ Ð»Ðµ ÑÑÑло waterfall: ÐодоÑпад weir: СÑавок javascripts: map: base: + cycle_map: Ðапа Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедиÑÑÑв noname: ÐезÐазви site: edit_zoom_alert: ÐоÑÑÑбно збÑлÑÑиÑи маÑÑÑаб мапи Ð´Ð»Ñ ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ @@ -816,14 +840,14 @@ uk: donate: ÐÑдÑÑимайÑе OpenStreetMap {{link}} Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ. donate_link_text: пожеÑÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ edit: ÐÑавка - edit_tooltip: РедагÑваÑи мапи + edit_tooltip: РедагÑваÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ export: ÐкÑпоÑÑ export_tooltip: ÐкÑпоÑÑÑваÑи каÑÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ gps_traces: GPS-ÑÑеки gps_traces_tooltip: ÐÑаÑÑваÑи з ÑÑеками help_wiki: ÐовÑдка Ñа ÐÑÐºÑ help_wiki_tooltip: ÐовÑдка Ñа ÐÑÐºÑ Ð¿ÑоекÑÑ - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page + help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk history: ÐÑÑоÑÑÑ history_tooltip: ÐÑÑоÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑв змÑн home: Ð´Ð¾Ð´Ð¾Ð¼Ñ @@ -861,7 +885,7 @@ uk: user_diaries: Щоденники user_diaries_tooltip: ÐодивиÑиÑÑ Ñоденники view: Ðапа - view_tooltip: ÐеÑеглÑнÑÑи мапи + view_tooltip: ÐеÑеглÑнÑÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ welcome_user: ÐÑÑаÑмо, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑоÑÑнка коÑиÑÑÑваÑа map: @@ -1031,12 +1055,12 @@ uk: submit: ÐÑавиÑи title: ÐÑавиÑи Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого заÑÑоÑÑнка form: - allow_read_gpx: ÑиÑаÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð¿ÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки. - allow_read_prefs: ÑиÑаÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. + allow_read_gpx: пеÑеглÑдаÑи його пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки. + allow_read_prefs: ÑиÑаÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. allow_write_api: пÑавиÑи мапÑ. allow_write_diary: ÑÑвоÑиÑи запиÑи Ñоденника, коменÑаÑÑ Ñа завеÑÑи Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´ÑÑзÑв. allow_write_gpx: пеÑедаваÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ. - allow_write_prefs: змÑнÑваÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. + allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. callback_url: URL звоÑоÑного Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ name: ÐмâÑ requests: "ÐапиÑаÑи Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸:" @@ -1061,15 +1085,17 @@ uk: sorry: Ðа жалÑ, Ñей Ñип â {{type}}, не можливо знайÑи. show: access_url: "URL маÑÐºÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ:" - allow_read_gpx: ÑиÑаÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð¿ÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки - allow_read_prefs: ÑиÑаÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа + allow_read_gpx: пеÑеглÑдаÑи його пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки + allow_read_prefs: ÑиÑаÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа allow_write_api: пÑавиÑи мапÑ. allow_write_diary: ÑÑвоÑиÑи запиÑи Ñоденника, коменÑаÑÑ Ñа завеÑÑи Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´ÑÑзÑв. allow_write_gpx: пеÑедаваÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ. - allow_write_prefs: змÑнÑваÑи ÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. + allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. authorize_url: "URL авÑенÑиÑÑкаÑÑÑ:" edit: ÐмÑниÑи подÑобиÑÑ + key: "ÐознаÑки абоненÑа:" requests: "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñв з Ð±Ð¾ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа:" + secret: "СекÑеÑна ÑÑаза абоненÑа:" support_notice: Ðи пÑдÑÑимÑÑмо HMAC-SHA1 (ÑекомендÑÑÑÑÑÑ) Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñайний ÑекÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ SSL. title: ÐодÑобиÑÑ OAuth Ð´Ð»Ñ {{app_name}} url: "URL маÑкеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñа:" @@ -1155,6 +1181,7 @@ uk: tourist: ÐизнаÑÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑки track: ÐÑÑÑвеÑÑ tram: + - ШвидкÑÑний ÑÑамвай - ÑÑамвай tunnel: ТÑÐ½ÐµÐ»Ñ (пÑнкÑиÑом) unclassified: ÐоÑога без клаÑиÑÑкаÑÑÑ @@ -1204,6 +1231,11 @@ uk: body: Ðа жалÑ, коÑиÑÑÑваÑа з Ñменем {{user}} не ÑÑнÑÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе пÑавилÑнÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаннÑ. Ðожливо поÑиланнÑ, за Ñким ви пеÑейÑли, помилкове. heading: ÐоÑиÑÑÑваÑа {{user}} не ÑÑнÑÑ title: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ñакого коÑиÑÑÑваÑа + offline: + heading: Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ñе GPX вÑдклÑÑено + message: ÐоÑÑÑп до ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа GPX-ÑайлÑв Ñа ÑиÑÑеми заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° поÑоÑний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑдÑÑÑнÑй. + offline_warning: + message: ÐоÑÑÑп до ÑиÑÑеми заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ GPX-ÑайлÑв на поÑоÑний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑдÑÑÑнÑй trace: ago: "{{time_in_words_ago}} назад" by: "ÐвÑоÑ:" @@ -1235,8 +1267,9 @@ uk: trace_optionals: tags: "ТеÒи:" trace_paging_nav: - of: з - showing: СÑоÑÑнка + next: ÐаÑÑÑпна â + previous: â ÐопеÑÐµÐ´Ð½Ñ + showing_page: СÑоÑÑнка {{page}} view: delete_track: ÐилÑÑиÑи Ñей ÑÑек description: "ÐпиÑ:" @@ -1263,13 +1296,13 @@ uk: trackable: ÐÑдÑÑежÑванний (доÑÑÑпний ÑÑлÑки Ñк анонÑмний, впоÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑоÑки з ÑаÑовими познаÑками) user: account: - email never displayed publicly: (нÑколи не показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно) + email never displayed publicly: /n(нÑколи не показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно) flash update success: ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо коÑиÑÑÑваÑа ÑÑпÑÑно оновлено. flash update success confirm needed: ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо коÑиÑÑÑваÑа ÑÑпÑÑно оновлено. ÐеÑевÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи ваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ. home location: "ÐÑновне мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ:" latitude: "ШиÑоÑа:" longitude: "ÐовгоÑа:" - make edits public button: ÐÑобиÑи вÑе Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñавки загалÑнодоÑÑÑпними + make edits public button: ÐÑобиÑи вÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñавки загалÑнодоÑÑÑпними my settings: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ no home location: Ðи не познаÑили ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ñновне мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ. preferred languages: "ÐÐ°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸:" @@ -1283,7 +1316,7 @@ uk: heading: "ÐагалÑнодоÑÑÑпне ÑедагÑваннÑ:" public editing note: heading: ÐагалÑнодоÑÑÑпна пÑавка - text: Ðа даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ Ð¹ нÑÑ Ñо не може вÑдпÑавлÑÑи вам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ баÑиÑи ваÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ. Щоб показаÑи, Ñо ви ÑедагÑвали Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñи лÑдÑм зв'ÑзаÑиÑÑ Ð· вами ÑеÑез веб-ÑайÑ, наÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ñе. РпеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ на API веÑÑÑÑ 0.6, ÑÑлÑки загалÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð¿ÑавиÑи мапи. (Ð'ÑÑÑваÑи, ÑомÑ).