X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8c6b6947209752c97ae0feceb0d32496b5377c3d..52b56cd81ff19cb84922226c1044af85076e68bc:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 7c2547793..13944f841 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
# Author: Justincheng12345
# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: LaoShuBaby
# Author: Learnerq
# Author: Lepus
# Author: Liuxinyu970226
@@ -27,10 +28,12 @@
# Author: Pesder
# Author: Reke
# Author: Ruila
+# Author: S8321414
# Author: Sanmosa
# Author: Shangkuanlc
# Author: Shoufen
# Author: Simon Shek
+# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
# Author: TongcyDai
@@ -39,22 +42,22 @@
# Author: Wrightbus
# Author: Xiplus
# Author: äºå¼¦
+# Author: åç»´å³å¾·
+# Author: æç²µè
# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ìë¼
---
zh-TW:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%Y å¹´ %B %e æ¥ %H æ %M å'
+ friendly: '%Yå¹´%mæ%eæ¥ã%Hæ%Må'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
helpers:
file:
prompt: é¸ææªæ¡
submit:
diary_comment:
- create: å²å
+ create: è©è«
diary_entry:
create: ç¼ä½
update: æ´æ°
@@ -65,7 +68,7 @@ zh-TW:
client_application:
create: 註å
update: æ´æ°
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: 註å
update: æ´æ°
redaction:
@@ -128,7 +131,7 @@ zh-TW:
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡
+ allow_read_gpx: è®åä»åçç§äººGPSè»è·¡
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
diary_comment:
@@ -136,9 +139,10 @@ zh-TW:
diary_entry:
user: 使ç¨è
title: æ¨é¡
+ body: æ£æ
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
- language: èªè¨
+ language_code: èªè¨
doorkeeper/application:
name: å稱
redirect_uri: éæ°å°å URI
@@ -188,30 +192,30 @@ zh-TW:
help:
doorkeeper/application:
confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æ使ç¨ï¼æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯ï¼
- redirect_uri: æ¯è¡ä½¿ç¨ä¸å URI
+ redirect_uri: ä¸è¡ä¸URI
trace:
- tagstring: 以éé»åé
+ tagstring: éé»åé
user_block:
- reason: 使ç¨è
ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼ä¾è©³ç´°å°æè¿°æ
æ³ï¼å¦å¤è«è¨ä½è¨æ¯æ¯å
¬éå¯è¦çãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½è½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã
- needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
+ reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåçæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
+ needs_view: 解å°åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
user:
- email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«æ¥çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è³è¨ã
- new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
+ email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«ç覽æåçç§é±æ¬æ¿çç²å¾æ´å¤è³è¨ã
+ new_email: ï¼æ°¸ä¸å
¬é顯示ï¼
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ç´1å°æå
+ one: ç´ä¸å°æå
other: ç´%{count}å°æå
about_x_months:
- one: ç´1åæå
+ one: ç´ä¸åæå
other: ç´%{count}åæå
about_x_years:
- one: ç´1å¹´
+ one: ç´ä¸å¹´
other: ç´%{count}å¹´å
almost_x_years:
- one: è¿1å¹´
- other: è¿%{count}å¹´å
+ one: å°è¿ä¸å¹´å
+ other: å°è¿%{count}å¹´å
half_a_minute: ååéå
less_than_x_seconds:
one: å°æ¼ 1 ç§å
@@ -239,7 +243,6 @@ zh-TW:
other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬%{version}'
- with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
id:
@@ -253,7 +256,7 @@ zh-TW:
none: ç¡
openid: OpenID
google: Google
- facebook: Facebook
+ facebook: èæ¸
windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: ç¶åºç¾ç§
@@ -279,6 +282,63 @@ zh-TW:
entry:
comment: è©è«
full: 註è¨åæ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: åªé¤æç帳è
+ warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤èçæ¯å®å
¨å¾¹åºãç¡æ³éåçã
+ delete_account: åªé¤å¸³è
+ delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤æ¨ç OpenStreetMap 帳èã並è«æ³¨æ以ä¸ç´°ç¯ï¼
+ delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«åæ¯æ¨çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
+ delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
+ retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿æ¨ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼æ¨çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
+ retain_edits: è¥ææ¨å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_traces: è¥ææ¨ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_diary_entries: è¥ææ¨çæ¥è¨é
ç®èæ¥è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_notes: è¥ææ¨çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
+ retain_changeset_discussions: è¥ææ¨çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_email: æ¨çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
+ confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ cancel: åæ¶
+ accounts:
+ edit:
+ title: 編輯帳è
+ my settings: æçè¨å®å¼
+ current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å
+ external auth: å¤é¨èªè
+ openid:
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ public editing:
+ heading: å
¬é編輯
+ enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
+ disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
+ contributor terms:
+ heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ save changes button: å²åè®æ´
+ delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
+ go_public:
+ heading: å
¬é編輯
+ currently_not_public: ç®åä½ ç編輯é½æ¯æ±åçï¼å
¶ä»äººç¡æ³å¯çµ¦ä½ è¨æ¯ææ¯ç¥éä½ çä½ç½®ãè¦è®å¥äººç¥éä½ ç·¨è¼¯ä»éº¼ï¼ä»¥åéé網ç«è¯ç¹«ä½ ï¼ä½ é»ä¸é¢çæéã
+ only_public_can_edit: èªå¾ API 0.6 çæ¬ä¸ç·ï¼åªæå
Œ
±å¸³èç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æã
+ find_out_why_html: (%{link})ã
+ find_out_why: æ¾åºä¾çºä»éº¼
+ email_not_revealed: ä½ çé»åéµä»¶å°åä¸ææé²å
¬éã
+ not_reversible: éé
æä½ç¡æ³æ¤é·ï¼ææçæ°ä½¿ç¨è
é½æ¯é è¨å
¬éçã
+ make_edits_public_button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
+ update:
+ success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
+ success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
+ destroy:
+ success: 帳èå·²åªé¤ã
browse:
created: 建ç«æ¼
closed: ééæ¼
@@ -286,7 +346,7 @@ zh-TW:
closed_html: æ¼%{time}éé
created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}編輯
+ edited_by_html: ç±%{user}編輯æ¼%{time}
closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
version: çæ¬
in_changeset: è®æ´é
@@ -303,8 +363,6 @@ zh-TW:
view_history: 檢è¦æ·å²
view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ
location: ä½ç½®ï¼
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: è®æ´éï¼%{id}
belongs_to: ä½è
@@ -345,7 +403,6 @@ zh-TW:
one: 1 åæå¡
other: '%{count} åæå¡'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
node: ç¯é»
@@ -393,24 +450,7 @@ zh-TW:
wikimedia_commons_link: å¨ç¶åºå
±äº«è³æºä¸ç%{page}é
ç®
telephone_link: è´é» %{phone_number}
colour_preview: è²å½©%{colour_value}é 覽
- note:
- title: 註è¨ï¼%{id}
- new_note: æ°å¢è¨»è¨
- description: 說æ
- open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
- closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
- hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
- opened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
- opened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
- commented_by_html: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
- commented_by_anonymous_html: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
- closed_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}解決
- closed_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
- reopened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
- reopened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
- hidden_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
- report: åå ±æ¤è¨»è¨
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ email_link: é»åéµä»¶ %{email}
query:
title: æ¥è©¢åå¾µ
introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
@@ -434,6 +474,7 @@ zh-TW:
index:
title: è®æ´é
title_user: '%{user} çè®æ´é'
+ title_user_link_html: '%{user_link} çè®æ´é'
title_friend: 好åçè®æ´é
title_nearby: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
empty: æ¥ç¡è®æ´éã
@@ -532,7 +573,6 @@ zh-TW:
location: ä½ç½®ï¼
view: 檢è¦
edit: 編輯
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®'
@@ -544,7 +584,9 @@ zh-TW:
title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
+ title: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
+ heading: '%{user}çæ¥è¨è©è«'
+ subheading_html: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
no_comments: æ²ææ¥è¨è©è«
post: è²¼æ
when: æ¼
@@ -556,6 +598,21 @@ zh-TW:
applications:
create:
notice: æç¨ç¨å¼å·²è¨»åã
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: å種è¯çµ¡ç®¡é說æ
+ contact: è¯çµ¡
+ contact_the_community_html: å¦ææ¨ç¼ç¾ææå£çé£çµ/é¯èª¤ï¼è«é¨æ%{contact_link}OpenStreetMap 社群ã並è«è¨ä¸æ¨çè«æ±ç確å
+ URL ä½åã
+ forbidden:
+ title: Forbidden
+ description: æ¨å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çéä½å
é管çå¡ä½¿ç¨ï¼HTTP 403ï¼
+ internal_server_error:
+ title: æç¨ç¨å¼é¯èª¤
+ description: OpenStreetMap 伺æå¨éå°æå¤æ
æ³ï¼èç¡æ³æ»¿è¶³è«æ±ï¼HTTP 500ï¼
+ not_found:
+ title: æªæ¡æªæ¾å°
+ description: å¨ OpenStreetMap æåå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæ件/ç®é/API æä½ (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
@@ -573,15 +630,11 @@ zh-TW:
search:
title:
latlon_html: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- ca_postcode_html: ä¾èª Geocoder.CA ççµæ
osm_nominatim_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames_reverse_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
search_osm_nominatim:
- prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: 大åçºè»
@@ -653,7 +706,7 @@ zh-TW:
fire_station: æ¶é²é
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
- fuel: çæ
+ fuel: å æ²¹ç«
gambling: åå¼åº
grave_yard: å¢å
grit_bin: ç ç®±
@@ -688,7 +741,7 @@ zh-TW:
public_bath: å
Œ
±æµ´å ´
public_bookcase: å
Œ
±æ¸æ«
public_building: å
Œ
±å»ºç¯
- ranger_station: è·æå¡ç«
+ ranger_station: å·¡å±±å¡ç«
recycling: åæ¶é»
restaurant: é¤å»³
sanitary_dump_station: è¡çæ污ç«
@@ -706,7 +759,7 @@ zh-TW:
townhall: å¸æ¿å»³
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
- vehicle_inspection: è»è¼æª¢æ¸¬
+ vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
village_hall: ææ¿å»³
@@ -774,14 +827,14 @@ zh-TW:
stable: 馬å»
static_caravan: æ
è¡æè»
temple: å»å®å»ºç¯
- terrace: é½å°å»ºç¯
+ terrace: æå±
train_station: è»ç«å»ºç©
university: 大å¸å»ºç¯
warehouse: å庫
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: é«è²æ
+ sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
beekeeper: é¤è人家
@@ -809,7 +862,6 @@ zh-TW:
window_construction: çªæ¶å»ºè¨
winery: é
å»
"yes": å·¥èååº
- crossing: è·¯å£
emergency:
access_point: é²å
¥é»
ambulance_station: æ¥æç«
@@ -823,7 +875,6 @@ zh-TW:
siren: ç·æ¥è¦å ±å¨
suction_point: ç·æ¥å¸æ°´é»
water_tank: ç·æ¥æ°´ç®±
- "yes": ç·æ¥
highway:
abandoned: 廢æ£éè·¯
bridleway: 馬è»é
@@ -831,6 +882,7 @@ zh-TW:
bus_stop: å
¬è»ç«
construction: 建é ä¸éè·¯
corridor: èµ°å»
+ crossing: è·¯å£
cycleway: èªè¡è»é
elevator: é»æ¢¯
emergency_access_point: ç·æ¥è¯çµ¡é»
@@ -845,7 +897,7 @@ zh-TW:
motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: 人è¡é
+ pedestrian: è¡äººè·¯
platform: æå°
primary: ä¸ç´éè·¯
primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
@@ -870,6 +922,7 @@ zh-TW:
trailhead: å°å¾å
¥å£è
trunk: å¿«ééè·¯
trunk_link: å¿«ééè·¯è¯çµ¡é
+ turning_circle: åè½å
turning_loop: ç°å½¢è¿´è»é
unclassified: ç¡ç·¨å¶éè·¯
"yes": éè·¯
@@ -920,7 +973,6 @@ zh-TW:
commercial: åæ¥å
conservation: ä¿çå
construction: 建é ä¸åå
- farm: è¾²æ¥ç¨å°
farmland: è¾²å°
farmyard: è¾²è
forest: 人工æ
@@ -935,13 +987,13 @@ zh-TW:
orchard: æå
plant_nursery: æ¤ç©èå
quarry: é²å¤©ç¤¦å ´
- railway: éµè·¯
+ railway: éµè·¯ç¨å°
recreation_ground: éæ¨å ´
religious: å®æå ´å°
reservoir: èæ°´è¨æ½
reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: é¶å®åº
+ retail: é¶å®å
village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
"yes": åå°å©ç¨
@@ -962,7 +1014,7 @@ zh-TW:
fitness_station: å¥èº«è¨æ½
garden: è±å
golf_course: é«ç¾å¤«çé
- horse_riding: é¦¬å ´
+ horse_riding: é¨é¦¬ä¸å¿
ice_rink: æºå°å ´
marina: å°è¹å¡¢
miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
@@ -1100,7 +1152,7 @@ zh-TW:
architect: 建ç¯å¸«äºåæ
association: åæ
company: å
¬å¸
- diplomatic: å¤äº¤é¨
+ diplomatic: 使館
educational_institution: æè²æ©æ§
employment_agency: 人å仲ä»
energy_supplier: è½æºä¾æ辦å

@@ -1150,7 +1202,8 @@ zh-TW:
village: æé
"yes": å°é»
railway:
- abandoned: å·²æé¤éµè·¯
+ abandoned: éºè·¡éµè·¯
+ buffer_stop: ç·©è¡ç«
construction: 建é ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
funicular: çºç´¢éµè·¯
@@ -1164,6 +1217,7 @@ zh-TW:
platform: éµè·¯æèº
preserved: ä¿çéµè·¯
proposed: è¦åä¸éµè·¯
+ rail: éµè·¯
spur: éµè·¯æ¯ç·
station: éµè·¯è»ç«
stop: éµè·¯æå¼ç«
@@ -1172,6 +1226,7 @@ zh-TW:
switch: éå²
tram: è·¯é¢é»è»è»é
tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
+ turntable: è½ç¤
yard: éµè·¯ç«å ´
shop:
agrarian: è¾²æ¥åååº
@@ -1298,7 +1353,7 @@ zh-TW:
artwork: ç¾å·¥
attraction: æ¯é»
bed_and_breakfast: 家åºæ
館
- cabin: å°æ¨å±
+ cabin: æ
éå°å±
camp_pitch: çå°
camp_site: çå°
caravan_site: RV 宿çå
@@ -1354,7 +1409,7 @@ zh-TW:
towns: éé®
places: å°å
results:
- no_results: æ¾ä¸å°ä»»ä½çµæ
+ no_results: æ¾ä¸å°çµæ
more_results: æ´å¤çµæ
issues:
index:
@@ -1422,6 +1477,7 @@ zh-TW:
issue_comments:
create:
comment_created: æ¨çè©è«å·²æå建ç«
+ issue_reassigned: 已建ç«æ¨çè©è«ï¼ä¸¦éæ°åé
åé¡
reports:
new:
title_html: åå ± %{link}
@@ -1458,8 +1514,8 @@ zh-TW:
provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
+ title: éæ¾è¡å
+ h1: éæ¾è¡å
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
home: 移è³å®¶çä½ç½®
@@ -1496,6 +1552,7 @@ zh-TW:
help: 說æ
about: éæ¼
copyright: çæ¬
+ communities: 社群
community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
@@ -1503,7 +1560,7 @@ zh-TW:
foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
make_a_donation:
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
- text: é²è¡æ款
+ text: æ款
learn_more: ç解æ´å¤
more: æ´å¤
user_mailer:
@@ -1536,7 +1593,6 @@ zh-TW:
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
more_info_html: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æçè³è¨èå¦ä½é¿å
ï¼å¯å¨ %{url} æ¥è©¢ã
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ'
gpx_success:
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
@@ -1568,7 +1624,7 @@ zh-TW:
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨ç註è¨è©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
@@ -1594,7 +1650,7 @@ zh-TW:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
@@ -1646,7 +1702,7 @@ zh-TW:
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½ä½å°åç人å
+ people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
read_button: æ¨è¨çºå·²è®
@@ -1767,7 +1823,6 @@ zh-TW:
create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
no account: éæ²æ帳èåï¼
account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«èæ¯æ´äººå¡è¯ç¹«ã
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
auth_providers:
@@ -1799,6 +1854,10 @@ zh-TW:
title: ç»åº
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
logout_button: ç»åº
+ suspended_flash:
+ suspended: æ±æï¼ç±æ¼å¯çæ´»åï¼æ¨ç帳æ¶å·²è¢«æ«åã
+ contact_support_html: å¦ææ¨æ³åè¨æ¤äºï¼è«è¯ç¹« %{support_link}ã
+ support: æ¯æ´
shared:
markdown_help:
title_html: ä½¿ç¨ kramdown
@@ -1849,13 +1908,13 @@ zh-TW:
partners_title: åä½å¤¥ä¼´
copyright:
foreign:
- title: éæ¼éåç¿»è¯
+ title: éæ¼æ¬ç¿»è¯
html: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
english_link: è±æåæ
native:
title: éæ¼æ¤é
html: æ¨æ£å¨æª¢é±è±æçæ¬ççæ¬é ãä½ å¯ä»¥è¿åéå網é ç %{native_link}ï¼æ¨äº¦å¯ä»¥åæ¢é±è®çæ¬ä¸¦ %{mapping_link}ã
- native_link: å°ç£æ£é«ä¸æç
+ native_link: ç¹é«ä¸æç
mapping_link: éå§è£½å
legal_babble:
title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
@@ -1868,16 +1927,18 @@ zh-TW:
intro_3_1_html: æåçæ件以åµç¨
CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享ï¼CC BY-SA 2.0çï¼æ¢æ¬¾ææ¬ã
credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
- credit_1_html: æåè¦æ±æ¨ä»¥“© OpenStreetMap è²¢ç»è
”æ¨æä½è
ã
- credit_2_1_html: æ¨äº¦é æ¸
æ°è¨»æï¼æéè³æå¯éééæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾åå¾ãè¥ä½¿ç¨æåçå½±åå¡ï¼åé 註æå
¶è£½åæ³æ¯æ CC-BY-SA
- ææ¬ãæ¨å¯ä»¥ééé£çµè³æ¤çæ¬é 以ä½è¨»æãæ¨äº¦å¯ä»¥ææ並ç´æ¥é£çµè³ææ¬å
§å®¹
- (ä½è¥æ¨è¦ä»¥è³æå½¢å¼ç¼å¸ OSMï¼éæ¯å¿
è¦æ¢ä»¶) ãå¨ç¡æ³ä½åºé£çµçåªé« (å¦å°å·å) ï¼æå建è°ä½ å¼å°ä½ çè®è
è³ openstreetmap.org
- (å¦è¨»æ OpenStreetMap çå®æ´ç¶²å) ãopendatacommons.orgï¼å (å¦ç¸éç話) creativecommons.orgã
- credit_3_1_html: å¨ www.openstreetmap.org ä¸ç“æ¨æºæ¨£å¼”å°ååå¡æ¯ç± OpenStreetMap
- åºéæ使ç¨åºæ¼éæ¾è³æ庫ææ¬ç OpenStreetMap è³æä¾å®æãç¶ä½¿ç¨æ¤å°å樣å¼æï¼éè¦èå°åè³æç¸åç屬åã
+ credit_1_html: ç¶æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çè³æï¼æ¨æ被è¦æ±éµå¾ªå
©ä»¶äºï¼
+ credit_2_1_html: |-
+
èå ¶ä»å°åä¸åï¼OpenStreetMap æ¯å®å ¨ç±åä½ ä¸æ¨£ç人å建ç«çï¼èä¸ä»»ä½äººé½å¯èªç±å°ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼å使ç¨ã
-è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»åéµä»¶ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èã
+ paragraph_1: ä¸åå ¶ä»å°åï¼éæ¾è¡åæ¯å®å ¨ç±åä½ æéé¡åµå»ºï¼èä¸ä»»ä½é½è½ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼è使ç¨ã email address: é»åéµä»¶å°åï¼ confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼ display name: 顯示åç¨±ï¼ @@ -2439,10 +2505,8 @@ zh-TW: read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾ consider_pd: é¤ä¸è¿°å §å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å ¬å ±é å consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼ - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯ continue: ç¹¼çº - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: æçµ you need to accept or decline: è«å é±è®ï¼ç¶å¾é¸ææ¥åææçµæ°çè²¢ç»è æ¢æ¬¾ï¼åç¹¼çºã legale_select: è«é¸ææ¨çå± ä½å°ï¼ @@ -2453,12 +2517,11 @@ zh-TW: terms_declined_flash: terms_declined_html: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé± %{terms_declined_link}ã terms_declined_link: æ¤ Wiki é é¢ - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: æ²æéå使ç¨è heading: 使ç¨è %{user} ä¸åå¨ body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã - deleted: å·²åªé¤ + deleted: å·²åªé¤è³¬è show: my diary: æçæ¥è¨ new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é ç® @@ -2501,50 +2564,20 @@ zh-TW: revoke: administrator: æ¤é·ç®¡çå¡æ¬é moderator: æ¤é·ä»²è£å¡æ¬é - block_history: 被å°é + block_history: å·²å°é moderator_history: 給äºå°é comments: è©è« create_block: å°ééä½ä½¿ç¨è activate_user: 解é¤éä½ä½¿ç¨è çå°éçæ deactivate_user: 使ç¨è åæ¬ confirm_user: 確èªéä½ä½¿ç¨è + unconfirm_user: åæ¶ç¢ºèªéä½ä½¿ç¨è + unsuspend_user: æ¢å¾©éä½ä½¿ç¨è çæ¬é hide_user: é±èéä½ä½¿ç¨è unhide_user: åæ¶é±èéä½ä½¿ç¨è delete_user: åªé¤éä½ä½¿ç¨è confirm: ç¢ºèª report: åå ±æ¤ä½¿ç¨è - account: - title: 編輯帳è - my settings: æçè¨å®å¼ - current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å - external auth: å¤é¨èªè - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ - public editing: - heading: å ¬é編輯 - enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ - disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå åç編輯é½ææçºå¿åçã - disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼ - public editing note: - heading: å ¬é編輯 - html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6 - API çè½æï¼åªæå ¬éç使ç¨è å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡ - %{webmaster}ã \n
" + automatically_suspended: å¾æ±æï¼åºèªæ¼å¯çæ´»åç·£æ ï¼æ¨ç帳è已被èªåæ«æåç¨ã + contact_support_html: 管çå¡å°æå¾å¿«å¯©æ¥æ¤æ±ºå®ï¼è¥æ¨æ³è¨è«éååé¡ï¼æ¨å¯ä»¥è¯ç¹« %{support_link}ã auth_failure: connection_failed: é£ç·è³èªèä¾æè 失æ invalid_credentials: ç¡æçèªèæè no_authorization_code: ç¡ææ¬ç¢¼ unknown_signature_algorithm: ä¸æçç°½ç« æ¼ç®æ³ invalid_scope: ç¡æç¯å + unknown_error: é©è失æ auth_association: heading: æ¨çIDå°æªèOpenStreetMap帳èéè¯ã option_1: å¦ææ¨æ°ä¾å°OpenStreetMapï¼è«ä½¿ç¨ä¸æ¹è¡¨å®å»ºç«ä¸å帳èã @@ -2660,14 +2694,14 @@ zh-TW: blocks_on: title: å° %{name} çå°é heading_html: å° %{name} å°éçæ¸ å® - empty: '%{name} å°æªè¢«å°éã' + empty: æªå°é%{name}ã blocks_by: title: '%{name} è¨çå°é' heading_html: ååº %{name} æè¨å®çå°é empty: '%{name} å°æªè¨å®ä»»ä½å°éã' show: - title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' - heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' + title: '%{block_by}å°éäº%{block_on}' + heading_html: '%{block_by}å°éäº%{block_on}' created: 已建ç«ï¼ duration: æéï¼ status: çæ ï¼ @@ -2704,6 +2738,37 @@ zh-TW: description: 說æ created_at: 建ç«æ¼ï¼ last_changed: ææ°è®æ´ + show: + title: 註è¨ï¼%{id} + description: 說æ + open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name} + closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name} + hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name} + opened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}å»ºç« + opened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è å»ºç« + commented_by_html: '%{user}æ¼%{when}çè©è«' + commented_by_anonymous_html: å¿å使ç¨è æ¼%{when}çè©è« + closed_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}解決 + closed_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è 解決 + reopened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå + reopened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è éæ°éå + hidden_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}é±è + report: åå ±æ¤è¨»è¨ + anonymous_warning: æ¤é 註è¨å å«ä¾èªå¿å使ç¨è çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã + hide: é±è + resolve: 解決 + reactivate: éæ°éå + comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º + comment: è©è« + report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ã + other_problems_resolve: å°æ¼è¨»è¨çææå ¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å §å®¹ä¾èªè¡èçã + other_problems_resolved: å°æ¼å ¶ä»é¡ååå ±ï¼è§£æ±ºå·²ç¶è¶³å¤ äºã + disappear_date_html: å·²ç¶è§£æ±ºç註è¨æå¾å°åç %{disappear_in} æ¶å¤± + new: + title: æ°å¢è¨»è¨ + intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«åè¨´å ¶ä»å°å製ä½è 以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å ¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã + advice: æ¨ç註è¨å·²å ¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å ¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å ·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸ å®ã + add: éåºè¨»è¨ javascripts: close: éé share: @@ -2784,18 +2849,6 @@ zh-TW: unsubscribe: åæ¶è¨é± hide_comment: é±è unhide_comment: åæ¶é±è - notes: - new: - intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«åè¨´å ¶ä»å°å製ä½è 以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å ¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã - advice: æ¨ç註è¨å·²å ¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å ¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å ·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸ å®ã - add: éåºè¨»è¨ - show: - anonymous_warning: æ¤é 註è¨å å«ä¾èªå¿å使ç¨è çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã - hide: é±è - resolve: 解決 - reactivate: éæ°éå - comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º - comment: è©è« edit_help: å°å°å移è³ä½ æ³ç·¨è¼¯çä½ç½®ä¸¦æ¾å¤§ï¼ç¶å¾æé裡ã directions: ascend: ä¸å @@ -2806,28 +2859,33 @@ zh-TW: graphhopper_bicycle: èªè¡è»ï¼GraphHopperï¼ graphhopper_car: æ±½è»(GraphHopper) graphhopper_foot: å¾æ¥ (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: è ³è¸è» (ç¦ç¾åæ) + fossgis_valhalla_car: è» (ç¦ç¾åæ) + fossgis_valhalla_foot: æ¥è¡ (ç¦ç¾åæ) descend: ä¸é directions: è·¯ç· distance: è·é¢ + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance}å ¬é' errors: no_route: æ¥ç¡å ©åå°é»éçè·¯å¾ã no_place: æ±æ - æ¥ç¡å°é»ã%{place}ãã instructions: - continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§ %{name} + continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§%{name} slight_right_without_exit: é å³è³ %{name} - offramp_right: å¾å³å´ä¸å¡ + offramp_right: å¾å³å´åé offramp_right_with_exit: å¨å³å´å¾åºå£ %{exit} offramp_right_with_exit_name: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} offramp_right_with_exit_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions} offramp_right_with_exit_name_directions: å¨å³å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions} - offramp_right_with_name: å¨å³å´ä¸å¡åå¾%{name} - offramp_right_with_directions: å¨å³å´ä¸å¡æ%{directions} - offramp_right_with_name_directions: å¨å³å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions} - onramp_right_without_exit: å³è½ä¸å¡è³%{name} + offramp_right_with_name: èµ°å³å´åéåå¾%{name} + offramp_right_with_directions: èµ°å³å´åéå¾%{directions}æ¹å + offramp_right_with_name_directions: èµ°å³å´åéè³%{name}ï¼å¾%{directions}æ¹å + onramp_right_without_exit: åéå³è½è³%{name} onramp_right_with_directions: å³è½åå¾ä¸å¡æ%{directions} - onramp_right_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å³è½æ%{directions} + onramp_right_with_name_directions: å¨å¾%{name}çåéå³è½ï¼æ%{directions}æ¹å onramp_right_without_directions: å³è½åå¾ä¸å¡ - onramp_right: å³è½åå¾ä¸å¡ + onramp_right: å³è½åå¾åé endofroad_right_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å³è½è³%{name} merge_right_without_exit: åå³ä½µç·è³%{name} fork_right_without_exit: å¨åè·¯å£å³è½è³%{name} @@ -2836,35 +2894,35 @@ zh-TW: uturn_without_exit: è¿´è½æ²¿è %{name} sharp_left_without_exit: å·¦æ¥è½è³ %{name} turn_left_without_exit: å·¦è½è³ %{name} - offramp_left: å¾å·¦å´ä¸å¡ + offramp_left: èµ°å·¦å´åé offramp_left_with_exit: å¨å·¦å´å¾åºå£ %{exit} offramp_left_with_exit_name: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} offramp_left_with_exit_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} æ %{directions} offramp_left_with_exit_name_directions: å¨å·¦å´æ²¿èåºå£ %{exit} åå¾ %{name} æ %{directions} - offramp_left_with_name: å¨å·¦å´ä¸å¡åå¾%{name} + offramp_left_with_name: èµ°å·¦å´åéåå¾%{name} offramp_left_with_directions: å¨å·¦å´ä¸å¡æ%{directions} - offramp_left_with_name_directions: å¨å·¦å´å¾%{name}çä¸å¡æ%{directions} - onramp_left_without_exit: å·¦è½ä¸å¡è³%{name} - onramp_left_with_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡æ%{directions} - onramp_left_with_name_directions: å¨å¾%{name}çä¸å¡å·¦è½æ%{directions} - onramp_left_without_directions: å·¦è½åå¾ä¸å¡ - onramp_left: å·¦è½åå¾ä¸å¡ + offramp_left_with_name_directions: èµ°å·¦å´åéä¸%{name}ï¼å¾%{directions} + onramp_left_without_exit: å¨å¾%{name}çåéå·¦è½ + onramp_left_with_directions: å·¦è½è³å¾%{directions}åé + onramp_left_with_name_directions: å¨å¾%{name}çåéå·¦è½ï¼æ%{directions}æ¹å + onramp_left_without_directions: å·¦è½åå¾åé + onramp_left: å·¦è½åå¾åé endofroad_left_without_exit: å¨éè·¯ç¡é å·¦è½è³%{name} merge_left_without_exit: å左併ç·è³%{name} fork_left_without_exit: å¨åè·¯å£å·¦è½è³%{name} slight_left_without_exit: é å·¦è³ %{name} via_point_without_exit: (ééé») follow_without_exit: 延è %{name} - roundabout_without_exit: æ¼åç°é¢éé²å ¥ %{name} + roundabout_without_exit: é¢éè¿´æèé²å ¥%{name} leave_roundabout_without_exit: é¢éåç° - %{name} stay_roundabout_without_exit: ç¹¼çºå¨åç° - %{name} start_without_exit: å¨ %{name} éå§ destination_without_exit: å°éç®å° - against_oneway_without_exit: 沿èå®è¡é %{name} è¡é§ + against_oneway_without_exit: 沿å®ç¨è·¯%{name}éè¡ end_oneway_without_exit: å®è¡éçµé»æ¼ %{name} roundabout_with_exit: å¾åç°åºå£ %{exit} é¢éè³ %{name} roundabout_with_exit_ordinal: æ¼åç°ç %{exit} åºå£é¢éé²å ¥ %{name} - exit_roundabout: é¢éåç°é²å ¥ %{name} + exit_roundabout: é¢éè¿´æèé²å ¥%{name} unnamed: æªå½åéè·¯ courtesy: æè¬ %{link} æä¾è·¯ç·è³è¨ exit_counts: