X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8cb270f5576c3b95f085c8ec25f6dfa376925351..507c395f51c20c3c0d5375313ea1ca0ed4156c75:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 2063de2d0..e77888d9c 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -156,7 +156,7 @@ he:
         longitude: קו אורך
         public: ציבורי
         description: תיאור
-        gpx_file: העלאת קובץ GPX
+        gpx_file: נא לבחור קובץ מסלול GPS
         visibility: נִראוּת
         tagstring: תגים
       message:
@@ -426,8 +426,7 @@ he:
         way: קו
         relation: יחס
     containing_relation:
-      entry_html: יחס %{relation_name}
-      entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
     not_found:
       title: לא נמצא
       sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
@@ -1698,17 +1697,20 @@ he:
       befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
       befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+      description_with_tags: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
         ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_no_tags: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} וללא תגים
-      description_with_no_tags_html: זה נראה כמו קובץ ה־GPX שלך %{trace_name} עם התיאור
-        %{trace_description} וללא תגים
+      description_with_tags_html: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        ועם התגים הבאים: %{tags}'
+      description_with_no_tags: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        וללא תגים
+      description_with_no_tags_html: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
+        וללא תגים
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
-      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הינה השגיאה:'
+      failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ
+        GPX תקני או ארכיון בתסדירים הנתמכים (‎.tar.gz,‏ ‎.tar.bz2,‏ ‎.tar,‏ ‎.zip,‏
+        ‎.gpx.gz,‏ ‎.gpx.bz2) שמכיל קובצי GPX. יכול להיות שיש בעיית תחביר או תסדיר
+        בקובץ שלך? הנה שגיאת הייבוא:'
       more_info: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת %{url}.
       more_info_html: מידע נוסף על תקלות ביבוא GPX ועל איך להימנע מהן נמצא בכתובת
         %{url}.
@@ -2600,7 +2602,7 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול
       all_traces: כל המסלולים
       my_traces: המסלולים שלי
-      traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
+      traces_from_html: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
     destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
@@ -2775,6 +2777,7 @@ he:
       informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
       continue: להמשיך
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
+      cancel: ביטול
       you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
         כדי להמשיך.
       legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
@@ -2895,9 +2898,9 @@ he:
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: לא ניתן לשלול הרשאות מנהל מהמשתמש הנוכחי.
     grant:
-      are_you_sure: האם ברצונך באמת להעניק תפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}”?
+      are_you_sure: באמת להעניק את התפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}”?
     revoke:
-      are_you_sure: האם באמת לשלול את התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}”?
+      are_you_sure: באמת לשלול את התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}”?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור או לעדכן חסימה.
@@ -3004,9 +3007,9 @@ he:
     navigation:
       all_blocks: כל החסימות
       blocks_on_me: חסימות שלי
-      blocks_on_user: חסימות של %{user}
+      blocks_on_user_html: חסימות של %{user}
       blocks_by_me: חסימות שעשיתי
-      blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+      blocks_by_user_html: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
       block: חסימה מס׳ %{id}
       new_block: חסימה חדשה
   user_mutes:
@@ -3048,6 +3051,11 @@ he:
       description: תיאור
       created_at: 'יצירה:'
       last_changed: 'שינוי אחרון:'
+      apply: החלה
+      all: הכול
+      open: פתוחה
+      closed: סגורה
+      status: מצב
     show:
       title: 'הערה: %{id}'
       description: תיאור
@@ -3066,6 +3074,9 @@ he:
       report: לדווח על ההערה הזאת
       anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
         עצמאי.
+      discussion: דיון
+      subscribe: מינוי
+      unsubscribe: ביטול מינוי
       hide: להסתיר
       resolve: לפתור
       reactivate: הפעלה מחדש