X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8cdee8e0c75e6e62742eabc19bd8559cb13d5072..56cb7f010831453792cacbcc87a8890f0d93c5b2:/config/locales/hsb.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index b348c7016..47ed0d122 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Michawiki
 hsb: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -29,7 +33,7 @@ hsb:
       user: 
         active: Aktiwny
         description: Wopisanje
-        display_name: Pokazowanske mjeno
+        display_name: Wužiwarske mjeno
         email: E-mejl
         languages: Rěče
         pass_crypt: Hesło
@@ -67,6 +71,11 @@ hsb:
       way: Puć
       way_node: Pućny suk
       way_tag: Pućny atribut
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha, zo by wjace zhonił.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Sadźba změnow: {{id}}"
@@ -99,7 +108,7 @@ hsb:
         next_tooltip: Přichodna sadźba změnow
         prev_tooltip: Předchadna sadźba změnow
       user: 
-        name_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} sej wobhladać
+        name_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} pokazać
         next_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja {{user}}
         prev_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja {{user}}
     common_details: 
@@ -125,7 +134,7 @@ hsb:
       edit: wobdźěłać
       node: Suk
       node_title: "Suk: {{node_name}}"
-      view_history: historiju sej wobhladać
+      view_history: historiju pokazać
     node_details: 
       coordinates: "Koordinaty:"
       part_of: "Dźěl wot:"
@@ -134,7 +143,7 @@ hsb:
       download_xml: XML sćahnyć
       node_history: Sukata historija
       node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}"
-      view_details: podrobnosće sej wobhladać
+      view_details: podrobnosće pokazać
     not_found: 
       sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany.
       type: 
@@ -144,13 +153,13 @@ hsb:
         way: puć
     paging_nav: 
       of: wot
-      showing_page: Stronu pokazać
+      showing_page: Pokazuje so strona
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}"
       download_xml: XML sćahnyć
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
-      view_history: historiju sej wobhladać
+      view_history: historiju pokazać
     relation_details: 
       members: "Čłonojo:"
       part_of: "Dźěl wot:"
@@ -232,13 +241,13 @@ hsb:
       still_editing: (wobdźěłuje so hišće)
       view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
     changeset_paging_nav: 
-      of: wot
-      showing_page: Strona so pokazuje
+      of: z
+      showing_page: Pokazuje so strona
     changesets: 
       area: Wobłuk
       comment: Komentar
       id: ID
-      saved_at: Składowany dnja
+      saved_at: Datum składowanja
       user: Wužiwar
     list: 
       description: Aktualne změny
@@ -255,7 +264,7 @@ hsb:
       title_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Komentar wo {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
+      comment_from: Komentar wot {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komentar
@@ -380,13 +389,20 @@ hsb:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kolesowa karta
+        noname: ŽaneMjeno
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by kartu wobdźěłał
+      history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
   layouts: 
-    alt_donation: Darić
     donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
     donate_link_text: Darjenje
     edit: Wobdźěłać
     edit_tooltip: Karty wobdźěłać
-    export: Eksportować
+    export: Eksport
     export_tooltip: Kartowe daty eksportować
     gps_traces: GPS-ćěrje
     gps_traces_tooltip: Ćěrje zrjadować
@@ -396,50 +412,56 @@ hsb:
     history_tooltip: Historija sadźbow změnow
     home: domoj
     home_tooltip: Domoj hić
-    inbox: póstowy kašćik ({{count}})
+    inbox: póst ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
       other: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanych powěsćow
       zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
     intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
-    intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi sej wobhladać, wobdźěłać a wužiwać.
+    intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.
     intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje.
+    license: 
+      alt: CC by-sa 2.0
+      title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     log_in: přizjewić
     log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
     logout: wotzjewić
     logout_tooltip: Wotzjewić
+    make_a_donation: 
+      text: Darić
+      title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpěrać
     news_blog: Blog nowinkow
     news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
     osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
     osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
-    shop: Předawarnja
+    shop: Předań
     shop_tooltip: Předawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
     sign_up: registrować
     sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
     sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje!
-    tag_line: Swobodna swětowa karta wikija
-    user_diaries: Wužiwarske dźeniki
+    tag_line: Swobodna swětowa karta
+    user_diaries: Dźeniki
     user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
-    view: Sej wobhladać
-    view_tooltip: Karty sej wobhladać
+    view: Karta
+    view_tooltip: Karty pokazać
     welcome_user: Witaj, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
   map: 
     coordinates: "Koordinaty:"
     edit: Wobdźěłać
-    view: Sej wobhladać
+    view: Karta
   message: 
     delete: 
       deleted: Powěsć zničena
     inbox: 
       date: Datum
       from: Wot
-      my_inbox: Mój póstowy dochad
-      no_messages_yet: HIšće nimaš powěsće. Staj da so z někim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska.
+      my_inbox: Mój póst
+      no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
       outbox: pósłany
-      people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
+      people_mapping_nearby: ludźi, kotřiž w bliskosći kartěruja
       subject: Temowe nadpismo
       title: Póstowy kašćik
       you_have: Maš {{new_count}} nowych powěsćow a {{old_count}} starych powěsćow
@@ -454,7 +476,7 @@ hsb:
     new: 
       back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
       body: Tekst
-      message_sent: Powěsć pósłana
+      message_sent: Powěsć wotpósłana
       send_button: Pósłać
       send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powěsć pósłać
       subject: Temowe nadpismo
@@ -467,13 +489,13 @@ hsb:
       date: Datum
       inbox: póstowy kašćik
       my_inbox: Mój {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z někim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska.
+      no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
       outbox: pósłany
       people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
       subject: Temowe nadpismo
       title: Pósłany
       to: Komu
-      you_have_sent_messages: Sy {{sent_count}} pósłanych powěsćow
+      you_have_sent_messages: Sy {{count}} pósłanych powěsćow
     read: 
       back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
       back_to_outbox: Wróćo k pósłanym powěsćam
@@ -556,7 +578,7 @@ hsb:
       more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: dalše wideja tu
       user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap
+      video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
       wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w  wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
@@ -644,9 +666,9 @@ hsb:
       anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
       flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
       not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
-      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markěrować.
+      not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej {{user_page}} jako zjawne markěrować.
       potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
-      user_page_link: wužiwarska strona
+      user_page_link: wužiwarskej stronje
     index: 
       js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
       js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
@@ -666,7 +688,7 @@ hsb:
           allotments: Małozahrodki
           apron: 
             - Lětanišćowe předpolo
-            - Terminal
+            - terminal
           bridge: Čorna kroma = móst
           bridleway: Jěchanski puć
           brownfield: Industrijowe lado
@@ -680,10 +702,10 @@ hsb:
           commercial: Přemysłowa kónčina
           common: 
             - Powšitkowny
-            - Łuka
+            - łuka
           construction: Dróhi w twarje
           cycleway: Kolesowarska šćežka
-          destination: Cilowy přistup
+          destination: Jenož za přidróžnych
           farm: Farma
           footway: Chódnik
           forest: Hajina
@@ -692,7 +714,7 @@ hsb:
           industrial: Industrijowa kónčina
           lake: 
             - Jězor
-            - Spjaty jězor
+            - spjaty jězor
           military: Wojerske pasmo
           motorway: Awtodróha
           park: Park
@@ -706,7 +728,7 @@ hsb:
           retail: Nakupowanišćo
           runway: 
             - Přizemišćo
-            - Lětadłowa jězdnja
+            - lětadłowa jězdnja
           school: 
             - Å ula
             - uniwersita
@@ -770,7 +792,7 @@ hsb:
       heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
       title: Wužiwar njeeksistuje
     trace: 
-      ago: před {{time_in_words_ago}}
+      ago: "{{time_in_words_ago}}"
       by: wot
       count_points: "{{count}} dypkow"
       edit: wobdźěłać
@@ -781,8 +803,8 @@ hsb:
       pending: NJESČINJENY
       private: PRIWATNY
       public: ZJAWNY
-      trace_details: Podrobnosće ćěrje sej wobhladać
-      view_map: Kartu sej wobhladać
+      trace_details: Podrobnosće ćěrje pokazać
+      view_map: Kartu pokazać
     trace_form: 
       description: Wopisanje
       help: Pomoc
@@ -801,7 +823,7 @@ hsb:
       tags: Atributy
     trace_paging_nav: 
       of: wot
-      showing: Stronu pokazać
+      showing: Pokazuje so strona
     view: 
       delete_track: Tutu čaru zničić
       description: "Wopisanje:"
@@ -809,7 +831,7 @@ hsb:
       edit: wobdźěłać
       edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
       filename: "Datajowe mjeno:"
-      heading: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+      heading: Ćěr {{name}} pokazać
       map: karta
       none: Žadyn
       owner: "Wobsedźer:"
@@ -817,7 +839,7 @@ hsb:
       points: "Dypki:"
       start_coordinates: "Startowa koordinata:"
       tags: "Atributy:"
-      title: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+      title: Ćěr {{name}} pokazać
       trace_not_found: Ćěr njenamakana!
       uploaded: "Nahraty dnja:"
       visibility: "Widźomnosć:"
@@ -828,9 +850,9 @@ hsb:
       trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
   user: 
     account: 
-      email never displayed publicly: (ženje zjawnje pokazany)
+      email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
       flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
-      flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
+      flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
       home location: "Domjace stejnišćo:"
       latitude: "Šěrokostnik:"
       longitude: "Dołhostnik:"
@@ -842,7 +864,7 @@ hsb:
       public editing: 
         disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su anonymne.
         disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
-        enabled: Zmóžnjeny. Nic anonymny a daty hodźa so wobdźěłać.
+        enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Å¡to to je?
         heading: "Zjawne wobdźěłowanje:"
@@ -862,6 +884,8 @@ hsb:
       heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
       press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
       success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
     friend_map: 
       nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
       your location: Twoje městno
@@ -870,7 +894,7 @@ hsb:
     login: 
       account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował.
       auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
-      create_account: konto załožić
+      create_account: załož konto
       email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
       heading: Přizjewjenje
       login_button: Přizjewjenje
@@ -880,7 +904,7 @@ hsb:
       title: Přizjewjenje
     lost_password: 
       email address: "E-mejlowa adresa:"
-      heading: Hesło zabył?
+      heading: Sy hesło zabył?
       new password button: Hesło wróćo stajić
       notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
       notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
@@ -893,9 +917,9 @@ hsb:
       confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
       confirm password: "Hesło wobkrućić:"
       contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
-      display name: "Pokazowanske mjeno:"
+      display name: "Wužiwarske mjeno:"
       email address: "E-mejlowa adresa:"
-      fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl, zo by swoje konto aktiwizował.
+      fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
       flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspěšnje załožene. W e-mejlu, kotruž dóstanješ, namakaš wobkrućenski wotkaz, a móžeš so hnydom do kartěrowanja dać :-)<br /><br />Prošu dźiwaj na to, zo njemóžeš so přizjewić, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkrućił.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, da přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
       heading: Wužiwarske konto załožić
       license_agreement: Přez załoženje konta zwoliš do toho, zo wšě daty, kotrež do projekta Openstreetmap pósćeleš, so (nic ekskluziwnje) pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">tutej licencu Creative Commons (by-sa)</a> licencuja.
@@ -905,7 +929,7 @@ hsb:
       signup: Registrowanje
       title: Konto załožić
     no_such_user: 
-      body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+      body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
       heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
       title: Wužiwar njeeksistuje
     remove_friend: 
@@ -922,33 +946,162 @@ hsb:
     set_home: 
       flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
     view: 
+      activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
       add as friend: jako přećela přidać
       add image: Wobraz přidać
-      ago: (před {{time_in_words_ago}})
-      change your settings: twoje nastajenja změnić
+      ago: ({{time_in_words_ago}})
+      block_history: Dóstane blokowanja pokazać
+      blocks by me: blokowanja wote mnje
+      blocks on me: blokowanja přećiwo mni
+      change your settings: Twoje nastajenja změnić
+      confirm: Wobkrućić
+      create_block: tutoho wužiwarja blokować
+      created from: "Wutworjeny z:"
+      deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
       delete image: Wobraz zničić
+      delete_user: tutoho wužiwarja zničić
       description: Wopisanje
       diary: dźenik
       edits: změny
+      email address: "E-mejlowa adresa:"
+      hide_user: tutoho wužiwarja schować
       if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
       km away: "{{count}} km zdaleny"
       m away: "{{count}} m zdaleny"
       mapper since: "Kartěrowar wot:"
+      moderator_history: Date blokowanja pokazać
       my diary: mój dźenik
       my edits: moje změny
       my settings: moje nastajenja
       my traces: moje ćěrje
-      my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth sej wobhladać
+      my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth pokazać
       nearby users: "Wužiwarjo w bliskosći:"
       new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
       no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
       no home location: Žane domjace stejnišćo podate.
       no nearby users: Hišće wužiwarjo njejsu, kotřiž w bliskosći kartěruja.
       remove as friend: jako přećela wotstronić
+      role: 
+        administrator: Tutón wužiwar je administrator
+        grant: 
+          administrator: Prawa administratora dać
+          moderator: Prawa moderatora dać
+        moderator: Tutón wužiwar je moderator.
+        revoke: 
+          administrator: Prawa administratora preč wzać
+          moderator: Prawa moderatora preč wzać
       send message: powěsć pósłać
       settings_link_text: nastajenja
       traces: ćěrje
+      unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
       upload an image: Wobraz nahrać
       user image heading: Wužiwarski wobraz
       user location: Wužiwarske stejnišćo
       your friends: Twoji přećeljo
+  user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} hišće njeje žane blokowanja wudźělił."
+      heading: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot {{name}}
+      title: Blokowanja wudźělenych wot {{name}}
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} hišće njeje so zablokował."
+      heading: Lisćina blokowanjow přećiwo {{name}}
+      title: Blokowanja přećiwo {{name}}
+    create: 
+      flash: Blokowanje přećiwo wužiwarjej {{name}} je so wudźěliło.
+      try_contacting: Prošu staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy hač jeho zablokuješ a daj jemu přiměrjeny čas wotmołwić.
+      try_waiting: Prošu daj wužiwarjej přiměrjeny čas wotmołwić, prjedy hač jeho zablokuješ.
+    edit: 
+      back: Wšě blokowanja pokazać
+      heading: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo {{name}}
+      needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
+      period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
+      reason: Přičina, čehoždla ({name}} so blokuje. Prošu budź tak měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
+      show: Tute blokowanje pokazać
+      submit: Blokowanje aktualizować
+      title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo {{name}}
+    filter: 
+      block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźěłać.
+      block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow być, kotrež hodźa so z padaceho menija wubrać.
+      not_a_moderator: Dyrbiš moderator być, zo by móhł tutu akciju wuwjesć.
+    helper: 
+      time_future: Kónči so {{time}}.
+      time_past: Je so před {{time}} skónčiło.
+      until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
+    index: 
+      empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
+      heading: Lisćina wužiwarskich blokowanjow
+      title: Wužiwarske blokowanja
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje zběhnył.
+      non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
+    new: 
+      back: Wšě blokowanja pokazać
+      heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
+      needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
+      period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
+      reason: Přičina, čehoždla  {{name}} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
+      submit: Blokowanje wudźělić
+      title: Wudźěla so blokowanje přećiwo {{name}}
+      tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajił a jeho prosył zastajić.
+      tried_waiting: Sym wužiwarjej přiměrjeny čas dał na tute zdźělenki wotmołwić.
+    not_found: 
+      back: Wróćo k indeksej
+      sorry: Bohužel njebě móžno wužiwarske blokowanje z ID {{id}} namakać.
+    partial: 
+      confirm: Chceš woprawdźe?
+      creator_name: Blokowar
+      display_name: Zablokowany wužiwar
+      edit: Wobdźěłać
+      not_revoked: (njezběhnjeny)
+      reason: Přičina za blokowanje
+      revoke: Zběhnyć!
+      revoker_name: Zběhnjene wot
+      show: Pokazać
+      status: Status
+    period: 
+      one: 1 hodźina
+      other: "{{count}} hodźinje"
+    revoke: 
+      confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
+      flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
+      heading: Zběhnje so blokowanje přećiwo {{block_on}} wot {{block_by}}
+      past: Tute blokowanje je so před {{time}} skónčiło a njeda so nětko zběhnyć.
+      revoke: Zběhnyć!
+      time_future: Tute blokowanje skónči so {{time}}.
+      title: Zběhnje so blokowanje přećiwo {{block_on}}
+    show: 
+      back: Wšě blokowanja pokazać
+      confirm: Chceš woprawdźe?
+      edit: Wobdźěłać
+      heading: "{{block_on}} wot {{block_by}} zablokowany"
+      needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
+      reason: "Přičina za blokowanje:"
+      revoke: Blokowanje zběhnyć!
+      revoker: "Zeběracy wužiwar:"
+      show: Pokazać
+      status: Status
+      time_future: Kónči so {{time}}
+      time_past: Je so před {{time}} skónčiło.
+      title: "{{block_on}} wot {{block_by}} zablokowany"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźělił, móže jo wobdźěłać.
+      success: Blokowanje zaktualizowane.
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu {{role}}.
+      doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu {{role}}.
+      not_a_role: Znamješkowy rjećazk "{{role}}" płaćiwa róla njeje.
+      not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować, a ty njejsy administrator.
+    grant: 
+      are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" dać?
+      confirm: Wobkrućić
+      fail: Njebě móžno wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" dać. Prošu skontroluj, hač wužiwar a róla staj płaćiwej.
+      heading: Daće róle wobkrućić
+      title: Daće róle wobkrućić
+    revoke: 
+      are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "{{name}}" rólu "{{role}}" preč wzać?
+      confirm: Wobkrućić
+      fail: Njebě móžno rólu "{{role}} wužiwarjej "{{name}}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
+      heading: Zebranje róle wobkrućić
+      title: Zebranje róle wobkrućić