X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8cef62cd2cec4a297e46b4f2a86c9afeadb3b283..62c68b9f209dc5750520c5652d533c98a95e9252:/config/locales/be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 180ba3ba9..8201827a5 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ be-Tarask:
       prompt: Абярыце файл
     submit:
       diary_comment:
-        create: Захаваць
+        create: Камэнтар
       diary_entry:
         create: Апублікаваць
         update: Абнавіць
@@ -29,7 +29,7 @@ be-Tarask:
       client_application:
         create: Рэгістрацыя
         update: Абнавіць
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Рэгістрацыя
         update: Абнавіць
       redaction:
@@ -59,7 +59,6 @@ be-Tarask:
       message: Паведамленьне
       node: Вузел
       node_tag: Тэг вузла
-      notifier: Абвяшчальнік
       old_node: Стары вузел
       old_node_tag: Стары тэг вузла
       old_relation: Старая сувязь
@@ -100,12 +99,14 @@ be-Tarask:
       diary_entry:
         user: Удзельнік
         title: Тэма
+        body: Тэкст
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
-        language: Мова
+        language_code: Мова
       doorkeeper/application:
         name: Назва
         redirect_uri: URI перанакіраваньняў
+        confidential: Канфідэнцыйная праграма?
         scopes: Дазволы
       friend:
         user: Удзельнік
@@ -159,49 +160,45 @@ be-Tarask:
         needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
           будзе зьнятае?
       user:
-        email_confirmation: Ваш адрас ня будзе паказвацца публічна, глядзіце нашыя
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы
-          OSMF адносна прыватнасьці, у тым ліку разьдзел пра адрасы электроннай пошты">правілы
-          адносна прыватнасьці</a> дзеля дадатковай інфармацыі
         new_email: (ніколі ня будзе паказаны публічна)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: каля 1 гадзіны таму
+        one: каля %{count} гадзіны таму
         other: каля %{count} гадзінаў таму
       about_x_months:
-        one: каля 1 месяца таму
+        one: каля %{count} месяца таму
         other: каля %{count} месяцаў таму
       about_x_years:
-        one: каля 1 году таму
+        one: каля %{count} году таму
         other: каля %{count} гадоў таму
       almost_x_years:
-        one: амаль 1 год таму
+        one: амаль %{count} год таму
         other: амаль %{count} гадоў таму
       half_a_minute: паўхвіліны таму
       less_than_x_seconds:
-        one: менш за 1 сэкунду таму
+        one: менш за %{count} сэкунду таму
         other: менш за %{count} сэкундаў таму
       less_than_x_minutes:
-        one: менш за 1 хвіліну таму
+        one: менш за %{count} хвіліну таму
         other: менш за %{count} хвілінаў таму
       over_x_years:
-        one: больш за 1 год таму
+        one: больш за %{count} год таму
         other: больш за %{count} гадоў таму
       x_seconds:
-        one: 1 сэкунда таму
+        one: '%{count} сэкунда таму'
         other: '%{count} сэкундаў таму'
       x_minutes:
-        one: 1 хвіліна таму
+        one: '%{count} хвіліна таму'
         other: '%{count} хвілінаў таму'
       x_days:
-        one: 1 дзень таму
+        one: '%{count} дзень таму'
         other: '%{count} дзён таму'
       x_months:
-        one: 1 месяц таму
+        one: '%{count} месяц таму'
         other: '%{count} месяцы таму'
       x_years:
-        one: 1 год таму
+        one: '%{count} год таму'
         other: '%{count} гады таму'
   editor:
     default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
@@ -257,16 +254,6 @@ be-Tarask:
         disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні
           былі ананімнымі.
         disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
-      public editing note:
-        heading: Публічнае рэдагаваньне
-        html: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі
-          ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне.
-          Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт,
-          націсьніце кнопку ніжэй. <b>Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя
-          для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць зьвесткі на мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца
-          чаму</a>).<ul><li>Ваш адрас электроннай пошты ня будзе паказвацца публічна.</li><li>Гэтае
-          дзеяньне ня можа быць адмененае і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя
-          для сувязі па змоўчваньні.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: Умовы супрацоўніцтва
         agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
@@ -277,7 +264,9 @@ be-Tarask:
           набытак.
         link text: што гэта?
       save changes button: Захаваць зьмены
-      make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
+    go_public:
+      heading: Публічнае рэдагаваньне
+      make_edits_public_button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
     update:
       success_confirm_needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая пасьпяхова.
         Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай
@@ -286,24 +275,18 @@ be-Tarask:
   browse:
     created: Створана
     closed: Закрытае
-    created_html: Створана <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Закрыта <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створана <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам %{user}
-    deleted_by_html: Выдалена <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам %{user}
-    edited_by_html: Зьменена <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам %{user}
-    closed_by_html: Закрыта <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
     version: Вэрсія
     in_changeset: Набор зьменаў
     anonymous: ананім
     no_comment: (без камэнтароў)
     part_of: Частка
     part_of_relations:
-      one: 1 сувязь
+      one: '%{count} сувязь'
       few: '%{count} сувязі'
       many: '%{count} сувязяў'
       other: '%{count} сувязяў'
     part_of_ways:
-      one: 1 лінія
+      one: '%{count} лінія'
       few: '%{count} лініі'
       many: '%{count} лініяў'
       other: '%{count} лініяў'
@@ -336,7 +319,7 @@ be-Tarask:
     relation:
       members: Удзельнікі
       members_count:
-        one: 1 удзельнік
+        one: '%{count} удзельнік'
         few: '%{count} удзельнікі'
         many: '%{count} удзельнікаў'
         other: '%{count} удзельнікаў'
@@ -365,6 +348,7 @@ be-Tarask:
         way: дарога
         relation: адносіны
         changeset: набор зьменаў
+        note: заўвага
     redacted:
       redaction: Рэдакцыя %{id}
       message_html: Вэрсія %{version} гэтага %{type} ня можа быць паказаная, бо яна
@@ -382,9 +366,9 @@ be-Tarask:
         key: Старонка вікі, якая апісвае тэг %{key}
         tag: Старонка вікі, якая апісвае тэг %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
-    note:
-      title: 'Нататка: %{id}'
-      commented_by_anonymous_html: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+    query:
+      nearby: Аб’екты паблізу
+      enclosing: Навакольныя аб’екты
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Старонка %{page}
@@ -499,13 +483,6 @@ be-Tarask:
       success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
       not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: Вынікі з <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Вынікі з <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -903,9 +880,7 @@ be-Tarask:
     home: Перайсьці дамоў
     logout: Выйсьці
     log_in: Увайсьці
-    log_in_tooltip: Увайсьці з існуючым рахункам
     sign_up: Зарэгістравацца
-    sign_up_tooltip: Стварыць рахунак для рэдагаваньня
     edit: Рэдагаваць
     history: Гісторыя
     export: Экспартаваць
@@ -926,8 +901,6 @@ be-Tarask:
     copyright: Аўтарскія правы
     community_blogs: Блёгі супольнасьці
     community_blogs_title: Блёгі чальцоў супольнасьці OpenStreetMap
-    foundation: Фундацыя
-    foundation_title: Фундацыя OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваньнем
       text: Зрабіць ахвяраваньне
@@ -951,11 +924,6 @@ be-Tarask:
       failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:'
       subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
     gpx_success:
-      loaded_successfully:
-        one: пасьпяхова загружаны з %{trace_points} з 1 магчымага пункту.
-        few: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пункты з магчымых %{possible_points}.
-        many: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
-        other: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
       subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Вітаем у OpenStreetMap'
@@ -1017,8 +985,6 @@ be-Tarask:
     new:
       title: Даслаць паведамленьне
       send_message_to_html: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
-      subject: Тэма
-      body: Тэкст
       back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
     create:
       message_sent: Паведамленьне дасланае
@@ -1046,12 +1012,8 @@ be-Tarask:
         як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
     show:
       title: Чытаць паведамленьне
-      from: Ад
-      subject: Тэма
-      date: Дата
       reply_button: Адказаць
       unread_button: Пазначыць як непрачытанае
-      to: Да
       wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, якое Вы жадаеце
         прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
         як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
@@ -1103,16 +1065,6 @@ be-Tarask:
       lost password link: Забылі пароль?
       login_button: Увайсьці
       register now: Зарэгістравацца зараз
-      with username: 'Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму
-        з Вашым іменем удзельніка і паролем:'
-      new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
-      to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна
-        мець рахунак.
-      create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
-      account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.<br />Калі
-        ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным
-        лісьце, ці <a href="%{reconfirm}">падайце запыт на новы электронны ліст з
-        пацьверджаньнем</a>.
       auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
       openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
     destroy:
@@ -1137,63 +1089,14 @@ be-Tarask:
         mapping_link: пачаць стварэньне мапы
       legal_babble:
         title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> — <i>вольныя зьвесткі</i>, ліцэнзаваныя паводле <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">ліцэнзіі Адкрытых базаў зьвестак Адкрытых агульных зьвестак</a> (ODbL) <a
-          href="https://osmfoundation.org/">Фундацыяй OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і зьмяняць нашыя
-          зьвесткі да той пары, пакуль вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
-          Калі вы зьмяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя зьвесткі, вы можаце распаўсюджваць
-          вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">тэкст
-          ліцэнзіі</a> растлумачыць вам правы і адказнасьці.
         credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Карыстаючыся зьвесткамі OpenStreetMap, вы павінны выканаць
           дзьве ўмовы:'
-        credit_2_1_html: |-
-          <ul>
-            <li>Згадаць OpenStreetMap, пазначыўшы нашую нататку пра аўтарскае права.</li>
-            <li>Выразна зазначыць, што зьвесткі даступныя пад ліцэнзіяй Open Database License.</li>
-          </ul>
-        credit_3_1_html: Для паведамленьня пра аўтарскія правы маем розныя патрабаваньні
-          ў залежнасьці ад таго, як вы карыстаецеся нашымі зьвесткамі. Напрыклад,
-          калі вы стварылі праглядальную мапу, друкаваную мапу ці статычную выяву,
-          будуць дзейнічаць розныя правілы. Дэтальнае апісаньне патрабаваньняў можна
-          знайсьці на <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Кіраўніцтве
-          атрыбуцыямі</a>.
         more_title_html: Даведацца болей
-        more_1_html: Даведайцеся болей пра выкарыстаньне нашых зьвестак і пра спасыланьне
-          на нас на <a href="https://osmfoundation.org/Licence">старонцы ліцэнзіі
-          OSMF</a>.
-        more_2_html: |-
-          Хоць OpenStreetMap ёсьць адкрытымі зьвесткамі, мы ня здольныя прадаставіць бяскоштны API мапаў для староньніх распрацоўнікаў. Глядзіце нашыя <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">правілы карыстаньня API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">правілы карыстаньня частак мапаў</a>
-          і <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">правілы карыстаньня Nominatim</a>.
         contributors_title_html: Нашыя ўдзельнікі
         contributors_intro_html: 'Нашы аўтары — гэта тысячы асобаў. Мы таксама ўключаем
           зьвесткі з вольнай ліцэнзіяй ад нацыянальных картаграфічных службаў і зь
           іншых крыніц, сярод іх:'
-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Аўстрыя</strong>: утрымлівае зьвесткі <a href="https://data.wien.gv.at/">гораду Вены</a> (на ўмовах
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), а таксама земляў <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Форарльбэрг</a> і
-          Тыроль (на ўмовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT з дапаўненьнямі</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Аўстралія</strong>: Уключана ці распрацавана з выкарыстаньнем адміністрацыйных граніцаў &copy;
-          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>
-          ліцэнзаваных Аўстралійскаю супольнасьцю паводле міжнароднай ліцэнзіі <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
-        contributors_ca_html: |-
-          <strong>Канада</strong>: Утрымлівае зьвесткі
-          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамэнта прыродных рэсурсаў
-          Канады), CanVec (&copy; Дэпартамэнта прыродных рэсурсаў
-          Канады), і StatCan (Статыстычнага падразьдзяленьня Канады).
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Францыя</strong>: Утрымлівае зьвесткі
-          Галоўнага падатковага ўпраўленьня.
-        contributors_nz_html: '<strong>Новая Зэляндыя</strong>: утрымлівае зьвесткі
-          з <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> і ліцэнзаваныя
-          для паўторнага выкарыстаньня паводле <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
-          BY 4.0</a>.'
-        contributors_gb_html: '<strong>Вялікабрытанія</strong>: утрымлівае зьвесткі
-          апытаньня Ordnance &copy; Каралеўскія аўтарскія правы і правы на базу зьвестак
-          2010—2019.'
         contributors_footer_2_html: |-
           Уключэньне зьвестак у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых зьвестак
           якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
@@ -1221,9 +1124,6 @@ be-Tarask:
       map_image: Выява мапы (паказвае стандартны слой)
       embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
       licence: Ліцэнзія
-      export_details_html: Зьвесткі OpenStreetMap даступныя на ўмовах ліцэнзіі <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         body: 'Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap.
           Калі ласка, зьменшыце маштаб, выберыце меншы абшар, ці паспрабуйце адну
@@ -1242,6 +1142,8 @@ be-Tarask:
       output: Вывад
       paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
       export_button: Экспартаваць
+    any_questions:
+      title: Маеце пытаньні?
     sidebar:
       search_results: Вынікі пошуку
       close: Закрыць
@@ -1314,9 +1216,6 @@ be-Tarask:
           private: Прыватны доступ
           destination: Мэтавы доступ
           construction: Будаўніцтва дарогаў
-    welcome:
-      questions:
-        title: Маеце пытаньні?
   traces:
     visibility:
       private: Прыватны (даступны толькі ананімна, неўладкаваныя пункты)
@@ -1373,7 +1272,7 @@ be-Tarask:
     trace:
       pending: ЧАКАЕ
       count_points:
-        one: 1 пункт
+        one: '%{count} пункт'
         other: '%{count} пункты'
       more: болей
       trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
@@ -1466,12 +1365,6 @@ be-Tarask:
       title: Зарэгістравацца
       no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак
         аўтаматычна.
-      contact_support_html: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{support}">службай
-        падтрымкі</a> з запытам на стварэньне падобнага ўліковага запісу. Мы паспрабуем
-        апрацаваць Ваш зварот як мага хутчэй.
-      email address: 'Адрас электроннай пошты:'
-      confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
-      display name: 'Бачнае імя:'
       display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
         яго потым ў Вашых наладах.
       continue: Зарэгістравацца
@@ -1482,8 +1375,6 @@ be-Tarask:
       consider_pd: У дадатак да прыведзенага вышэй, я пацьвярджаю, што мой унёсак
         знаходзіцца ў грамадзкім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
-      guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
-        апісаньне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
       decline: Адхіліць
       you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
         адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
@@ -1499,7 +1390,6 @@ be-Tarask:
         напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
     show:
       my diary: Мой дзёньнік
-      new diary entry: новы запіс у дзёньніку
       my edits: Мае рэдагаваньні
       my traces: Мае трэкі
       my settings: Мае налады
@@ -1520,8 +1410,6 @@ be-Tarask:
       created from: 'Створана з:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Адзнака спаму:'
-      description: Апісаньне
-      user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
       role:
         administrator: Гэты карыстальнік зьяўляецца адміністратарам
         moderator: Гэты карыстальнік зьяўляецца мадэратарам
@@ -1535,14 +1423,11 @@ be-Tarask:
       moderator_history: Пададзеныя блякаваньні
       create_block: Заблякаваць гэтага ўдзельніка
       activate_user: Актываваць гэтага ўдзельніка
-      deactivate_user: Дэактываваць гэтага ўдзельніка
       confirm_user: Пацьвердзіць гэтага ўдзельніка
       hide_user: Схаваць гэтага ўдзельніка
       unhide_user: Паказаць гэтага ўдзельніка
       delete_user: Выдаліць гэтага ўдзельніка
       confirm: Пацьвердзіць
-    set_home:
-      flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
     go_public:
       flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена
         рэдагаваньне.
@@ -1560,10 +1445,6 @@ be-Tarask:
     suspended:
       title: Рахунак заблякаваны
       heading: Рахунак заблякаваны
-      body_html: "<p>\n  Прабачце, але Ваш уліковы запіс быў аўтаматычна заблякаваны
-        з-за \n  падазронай актыўнасьці.\n</p>\n<p>\n  Гэтае рашэньне можа быць хутка
-        перагледжанае адміністратарам, ці\n  Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі
-        жадаеце гэта абмеркаваць.\n</p>"
     auth_failure:
       invalid_credentials: Хібныя аўтэнтыфікацыйныя зьвесткі
   user_role:
@@ -1598,8 +1479,6 @@ be-Tarask:
       heading_html: Стварэньне блякаваньня для %{name}
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
-      tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
-      tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
       back: Паказаць усе блякаваньні
     edit:
       title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
@@ -1613,10 +1492,6 @@ be-Tarask:
       block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага
         сьпісу.
     create:
-      try_contacting: Калі ласка, перад блякаваньнем удзельніка зьвяжыцеся зь ім і
-        дайце яму дастаткова часу для адказу.
-      try_waiting: Калі ласка, дайце ўдзельніку дастаткова часу для адказу, перад
-        яго блякаваньнем.
       flash: Заблякаваць удзельніка %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Толькі мадэратар, які стварыў блякаваньне, можа яго рэдагаваць.
@@ -1674,6 +1549,9 @@ be-Tarask:
       reason: Прычына блякаваньня
       status: Статус
       revoker_name: Адкліканае
+  notes:
+    show:
+      title: 'Нататка: %{id}'
   javascripts:
     map:
       base: