Legal\nFAQ."
+ more_2_html: "Kuigi OpenStreetMap on vabad andmed, ei saa me pakkuda\ntasuta kaardi API-t kolmandate osapoolte arendajatele.\nVaata meie API kasutusreegleid,\nKaardi paanide kasutusreegleid\nja Nominatimi kasutusreegleid."
+ more_title_html: Lisateave
title_html: Autoriõigused ja litsents
native:
mapping_link: alustada kaardistamist
@@ -862,8 +963,7 @@ et:
title: Saadetud sõnumid
to: Kellele
read:
- back_to_inbox: Tagasi postkasti
- back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
+ back: Tagasi
date: Kuupäev
from: Kellelt
reply_button: Vasta
@@ -871,106 +971,250 @@ et:
title: Loe sõnumit
to: Kellele
unread_button: Märgi mitteloetuks
+ wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, mida soovid lugeda ei ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks palun logi sisse õige kasutajana.
+ reply:
+ wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.
sent_message_summary:
delete_button: Kustuta
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+ closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
+ commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+ commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
+ opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+ opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
+ reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+ reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
+ entry:
+ comment: Kommentaar
+ full: Täielik tekst
+ mine:
+ ago_html: "%{when} tagasi"
+ created_at: Loodud
+ creator: Looja
+ description: Kirjeldus
+ heading: Kasutaja %{user} märkused
+ id: ID
+ last_changed: Viimati muudetud
+ subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+ title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+ rss:
+ closed: suletud märkus (lähedal kohale %{place})
+ commented: uus kommentaar (lähedal kohale %{place})
+ description_area: Loetelu märkustest mida teatati, kommenteeriti või suleti sinu piirkonnas [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Märkuse %{id} RSS uudisvoog
+ opened: uus märkus (lähedal kohale %{place})
+ reopened: taasaktiveeritud märkus (lähedal kohale %{place})
+ title: OpenStreetMap märkused
notifier:
diary_comment_notification:
+ footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.
header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
hi: Tere, %{to_user}!
subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
email_confirm_html:
+ click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
greeting: Tere,
+ hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
greeting: Tere,
- hopefully_you_1: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma e-posti aadressi
- hopefully_you_2: "%{server_url} aadressiks %{new_address}."
+ hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
friend_notification:
- had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
+ befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks."
+ see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
gpx_notification:
+ and_no_tags: ja millel sildid puuduvad.
+ and_the_tags: "ja järgmised sildid:"
+ failure:
+ failed_to_import: "importimine ebaõnnestus. Siin on viga:"
+ more_info_1: Rohkem infot GPX importimise tõrgete ja selle kohta, kuidas
+ more_info_2: "neid vältida leiab:"
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX importimine nurjus"
greeting: Tere,
+ success:
+ loaded_successfully: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkti võimalikust %{possible_points} punktist.
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX Importimine õnnestus"
+ with_description: ", mille kirjeldus on"
+ your_gpx_file: Paistab, et sinu GPX-fail
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
lost_password_html:
+ click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks.
greeting: Tere,
+ hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
lost_password_plain:
+ click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks.
greeting: Tere,
+ hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
message_notification:
- footer1: "Sa saad lugeda sõnumit ka lehel: %{readurl}"
+ footer_html: Sõnumit võib lugeda samuti lehel %{readurl} ja vastata sellele %{replyurl}.
header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
hi: Tere, %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonüümne kasutaja
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} on lahendanud märkuse, mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+ subject_other: "[OpenStreetMap]%{commenter} on lahendanud ühe märkuse millest sa huvitatud oled"
+ subject_own: "[OpenStreetMap]%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse"
+ your_note: "%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse %{place} lähedal."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} on jätnud kommentaari märkusele mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud märkust, millest oled huvitatud"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud ühte sinu märkust"
+ your_note: "%{commenter} on jätnud kommentaari ühele sinu %{place} lähedal olevale märkusele."
+ details: Märkuse lisateavet leiad %{url}.
+ greeting: Tere,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe märkuse, millest sa huvitatud oled"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkustest"
+ your_note: "%{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkuse %{place} lähedal."
signup_confirm:
confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
greeting: Tere!
- subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
- welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada.
- signup_confirm_html:
- introductory_video: Võid vaadata %{introductory_video_link}.
- more_videos: Vaata %{more_videos_link}.
- more_videos_here: rohkem videosid siit
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMapi esitlusvideot
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Võid esitada huvipakkuvaid küsimusi OpenStreetMapi kohta meie küsimuste ja vastuste veebisaidil:"
- blog_and_twitter: "Loe viimaseid uudiseid OpenStreetMapi blogist või Twitterist:"
- current_user: "Nimekiri kasutajatest kategooriates, sõltuvalt nende asukohast, on nähtav siin:"
- introductory_video: "Sa võid vaadata OpenStreetMapi tutvustavat videot siit:"
- more_videos: "Rohkem videosid võib näha siit:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org on OpenStreetMapi asutaja Steve Coasti blogi. Ka taskuhääling on saadaval:"
- the_wiki: "Loe lisaks OpenStreetMapi kohta vikist:"
- user_wiki_page: Soovitatav on luua kasutaja viki-leht, mis sisaldab sinu asukohta näitavaid kategooria-silte, näiteks [[Category:Users_in_Estonia]].
- wiki_signup: "Soovi korral võid samuti registreeruda OpenStreetMapi viki kasutajaks:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMappi"
+ welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_gpx: lugeda sinu privaatseid GPS jälgi.
+ allow_read_prefs: lugeda sinu kasutajaeelistusi.
+ allow_to: "Klientrakendusel lubatakse:"
allow_write_api: muuda kaarti.
+ allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommentaare ja saada sõbraks.
+ allow_write_gpx: laadida üles GPS jälgi.
+ allow_write_notes: muuta märkuseid.
+ allow_write_prefs: muuta sinu kasutajaeelistusi.
+ request_access: See rakendus %{app_name} taotleb juurdepääsu sinu kasutajakontole, %{user}. Palun kontrolli, kas sa soovid, et rakendus omaks järgmisi võimalusi. Sa võid valida neist nii palju või vähe kui soovid.
+ title: Lubada juurdepääs sinu kontole
+ oauthorize_failure:
+ denied: Oled keelanud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
+ invalid: Autoriseerimisluba ei ole kehtiv.
+ title: Autoriseerimistaotlus ebaõnnestus
+ oauthorize_success:
+ allowed: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
+ title: Autoriseerimise taotlemine on lubatud
+ verification: Kontrollkood on %{code}.
+ revoke:
+ flash: Oled tühistanud %{application} tõendi
oauth_clients:
+ create:
+ flash: Teave registreeriti edukalt.
+ destroy:
+ flash: Klientrakenduse registratsioon hävitati
edit:
submit: Redigeeri
title: Redigeeri oma rakendust
form:
allow_read_gpx: lugeda enda privaatseid GPS-radasid.
- allow_read_prefs: Lugeda oma kasutajaeelistusi.
+ allow_read_prefs: lugeda oma kasutajaeelistusi.
allow_write_api: muuta kaarti.
allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõpradeks.
allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid.
- allow_write_prefs: Muuta oma kasutajaeelistusi.
+ allow_write_notes: muuta märkuseid.
+ allow_write_prefs: muuta oma kasutajaeelistusi.
+ callback_url: Tagasihelistamise URL
name: Nimi
requests: "Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:"
required: Nõutav
+ support_url: Toe URL
url: Põhirakenduse URL
index:
application: Rakenduse nimi
issued_at: Väljastatud
list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
- my_apps: Minu kliendirakendused
+ my_apps: Minu klientrakendused
my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
- no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %(oauth) standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
+ no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
register_new: Registreeri oma rakendus
+ registered_apps: "Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:"
revoke: Tühista!
title: Minu OAuth seaded
new:
submit: Registreeri
title: Registreeri uus rakendus
+ not_found:
+ sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud.
show:
+ access_url: "Pääsutõendi URL:"
+ allow_read_gpx: lugeda nende privaatseid GPS-radasid.
+ allow_read_prefs: lugeda nende kasutajaeelistusi.
+ allow_write_api: muuta kaarti.
+ allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõbraks.
+ allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid.
+ allow_write_notes: muuta märkuseid.
+ allow_write_prefs: muuta nende kasutajaeelistusi.
+ authorize_url: "Autoriseeriv URL:"
confirm: Kas oled kindel?
delete: Kustuta klient
edit: Muuda üksikasju
+ key: "Tarbija võti:"
+ requests: "Järgnevate õiguste taotlemine kasutajalt:"
+ secret: "Tarbija saladus:"
+ support_notice: Me toetame HMAC-SHA1 (soovitatav) ja RSA-SHA1 allkirju.
+ title: OAuth üksikasjad %{app_name}
+ url: Taotlustõendi URL
+ update:
+ flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt
redaction:
+ create:
+ flash: Redaktsioon on loodud.
+ destroy:
+ error: Viga selle redaktsiooni hävitamisel.
+ flash: Redaktsioon hävitatud.
+ not_empty: Redaktsioon ei ole tühi. Palun eemaldage enne selle hävitamist kõik versioonid, mis kuuluvad selle redaktsiooni alla.
edit:
description: Kirjeldus
+ heading: Redigeeri redaktsiooni
+ submit: Salvesta redaktsioon
+ title: Redigeeri redaktsiooni
+ index:
+ empty: Redaktsioone pole näidata.
+ heading: Redaktsioonide loend
+ title: Redaktsioonide loend
+ new:
+ description: Kirjeldus
+ heading: Sisesta teave uue redaktsiooni kohta
+ submit: Loo redaktsioon
+ title: Uue redaktsiooni loomine
show:
+ confirm: Kas oled kindel?
description: "Kirjeldus:"
+ destroy: Kustuta see redaktsioon
+ edit: Muuda seda redaktsiooni
+ heading: Näidatakse redaktsiooni "%{title}"
+ title: Nähtaval redaktsioon
+ user: "Looja:"
+ update:
+ flash: Salvestati muudatused.
site:
edit:
+ anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
+ flash_player_required: Sa vajad Flash playerit Potlatchi kasutamiseks. Sa saad Flash Playeri laadida alla lehelt Adobe.com. OpenStreetMapi redigeerimiseks on olemas ka mitmeid teisi võimalusi.
+ id_not_configured: iD ei ole seadistatud
+ no_iframe_support: Antud veebilehitseja ei toeta HTML iframes funktsiooni mis on vajalik antud režiimi toimimiseks.
+ not_public: Sa ei ole seadnud oma muudatused avalikuks.
+ not_public_description: Sa ei saa enam anonüümselt kaarti muuta. Sa saad muuta oma muudatused avalikuks lehel %{user_page}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 pole konfigureeritud - lisateavet vaata palun http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: Sul on salvestamata muudatusi. (Et salvestada programmis Potlatch 2, peaksid klikkima Salvesta nuppu.)
+ potlatch_unsaved_changes: Sul on salvestamata muudatusi. (Et salvestada Potlatchis peaksid sa tühistama valitud joone või punkti kui sa redigeerid live-režiimis, või kliki Salvesta nuppu, kui see on nähtaval.)
user_page_link: kasutajaleht
index:
+ createnote: Lisa märkus
js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
+ js_2: OpenStreetMap kasutab JavaScripti kaartide laadimiseks.
+ license:
+ copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel
permalink: Püsilink
+ remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et JOSM või Merkaartor töötab ning kaugjuhtimine on lubatud
shortlink: Lühilink
key:
- map_key: Legend
- map_key_tooltip: Kaardi legend
table:
entry:
admin: Halduspiir
@@ -1055,9 +1299,8 @@ et:
preview: Eelvaade
search:
search: Otsi
- search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' veel näiteid... (ingl. k)"
submit_text: Otsi
- where_am_i: Kus ma olen?
+ where_am_i: Kus ma asun?
where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
sidebar:
close: Sulge
@@ -1067,6 +1310,7 @@ et:
friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
trace:
create:
+ trace_uploaded: Sinu GPX-fail on üles laaditud ja ootab andmebaasi sisestamist. See võtab aega tavaliselt pool tundi kuni tund. Peale lõpetamist saadetakse sulle meil.
upload_trace: Laadi üles GPS-rada
edit:
description: "Kirjeldus:"
@@ -1086,6 +1330,7 @@ et:
list:
description: Sirvi viimati üles laaditud GPS-radasid
public_traces: Avalikud GPS rajad
+ public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS rajad
tagged_with: ", millel on silt %{tags}"
your_traces: Sinu GPS rajad
trace:
@@ -1094,10 +1339,15 @@ et:
count_points: "%{count} punkti"
edit: redigeeri
edit_map: Redigeeri kaarti
+ identifiable: TUVASTATAV
+ in: kohas
map: asukoht kaardil
more: rohkem
pending: OOTEL
- trace_details: Vaata Jälje Detaile
+ private: PRIVAATNE
+ public: AVALIK
+ trace_details: Vaata jälje teavet
+ trackable: JÃLGITAV
view_map: Vaata kaarti
trace_form:
description: "Kirjeldus:"
@@ -1115,6 +1365,8 @@ et:
trace_optionals:
tags: Sildid
trace_paging_nav:
+ newer: Uuemad jäljed
+ older: Vanemad jäljed
showing_page: Leht %{page}
view:
delete_track: Kustuta see jälg
@@ -1133,6 +1385,11 @@ et:
trace_not_found: Jälge ei leitud!
uploaded: "Ãles laaditud:"
visibility: "Nähtavus:"
+ visibility:
+ identifiable: Tuvastatav (nähtav jälgede loendis ja tuvastatav, järjestatud punktid koos ajatemplitega)
+ private: Privaatne (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid)
+ public: Avalik (nähtav jälgede loendis ja anonüümsena, järjestamata punktid)
+ trackable: Jälgitav (jagatud ainult anonüümselt, järjestatud punktid koos ajatemplitega)
user:
account:
contributor terms:
@@ -1146,6 +1403,7 @@ et:
delete image: Eemalda praegune pilt
email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
+ flash update success confirm needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli oma elektronposti, et kinnitada oma uus e-posti aadress.
gravatar:
gravatar: Kasuta Gravatari
link text: mis see on?
@@ -1155,10 +1413,11 @@ et:
keep image: Säilitada praegune pilt
latitude: "Laiuskraadid:"
longitude: "Pikkuskraadid:"
+ make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
my settings: Minu seaded
new email address: "Uus e-posti aadress:"
new image: Lisa pilt
- no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.
+ no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mis see on?
@@ -1167,12 +1426,15 @@ et:
preferred languages: "Eelistatud keeled:"
profile description: "Profiili kirjeldus:"
public editing:
+ disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed.
disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
+ enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Mis see on?
heading: "Avalikud seaded:"
public editing note:
heading: Avalik toimetamine
+ text: Praegu on su muudatused anonüümsed ja inimesed ei saa saata sulle sõnumeid ega näha sinu asukohta. Et näha, mida sa muutsid ja võimaldada inimestel sinuga ühendust võtta selle veebilehe kaudu klõpsa alljärgneval nupul. Peale üleminekut API versioonile 0.6 võivad kaardi andmeid muuta ainult avalikud kasutajad. (uurige välja, miks).- Sinu elektronposti aadressi ei avalikustata avalikuks muutumisel.
- Seda toimingut ei saa tühistada ja kõik uued kasutajad on nüüdsest vaikimisi avalikud.
replace image: Asenda praegune pilt
return to profile: Tagasi profiili juurde
save changes button: Salvesta muudatused
@@ -1180,38 +1442,78 @@ et:
update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil?
confirm:
already active: See konto on juba kinnitatud.
- before you start: Kindlasti soovid juba kiiresti alustada kaardistamist, kuid enne seda võiksid lisada allpool olevasse vormi rohkem teavet enda kohta.
button: Kinnita
- heading: Kinnita kasutajakonto
+ heading: Kontrolli oma e-posti.
+ introduction_1: Me saatsime sulle kinnitusmeili.
+ introduction_2: Kinnita oma konto, klikkides meilis lingile ja sa saad alustada kaardistamist.
press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
+ reconfirm_html: Kui soovid, et saadaksime sulle uuesti kinnitusmeili, siis kliki siia.
+ unknown token: See kinnituskood on aegunud või seda pole olemas.
confirm_email:
button: Kinnita
+ failure: E-posti aadress on juba antud pääsuloaga kinnitatud.
heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
+ press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.
+ success: Sinu eposti aadress on kinnitatud, tänan registreerimast!
confirm_resend:
failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
+ success: Me saatsime sulle uue kinnitusmeili aadressile %{email} ja niipea kui oled oma konto kinnitanud saad alustada kaardistamist.
Kui sa kasutad rämpskirjade vastast süsteemi, mis saadab kinnitustaotluse, siis veendu, et oled kandnud aadressi webmaster@openstreetmap.org valgesse nimekirja, sest me ei ole võimelised vastama ühelegi kinnitustaotlusele.
filter:
not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
+ go_public:
+ flash success: Kõik sinu muudatused on nüüd avalikud ja sul on lubatud muudatusi teha.
list:
+ confirm: Kinnita valitud kasutajad
empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
heading: Kasutajad
hide: Peida valitud Kasutajad
+ showing:
+ one: Lehekülg %{page} (%{first_item} / %{items})
+ other: Lehekülg %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+ summary: "%{name} loodud ip aadressilt %{ip_address} %{date}"
summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
title: Kasutajad
login:
+ account is suspended: Vabandust, sinu kasutajakonto on peatatud kahtlase tegevuse tõttu.
Palun võta ühendust veebimeistriga kui soovid sellel teemal arutleda.
+ account not active: Vabandust, sinu kasutajakonto ei ole veel aktiivne.
Aktiveerimiseks klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või taotle uut kontot kinnitavat meili.
+ auth failure: Vabandust, kahjuks ei saa nende andmetega sisse.
+ create account minute: Loo kasutajakonto. See võtab vaid hetke.
email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
heading: Logi sisse
login_button: Logi sisse
lost password link: Salasõna ununes?
+ new to osm: Oled uus OpenStreetMap kasutaja?
no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks?
openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: Vabandust, sinu OpenID näib olevat vigane
+ openid missing provider: Vabandust, kahjuks ei õnnestu luua ühendust sinu OpenID pakkujaga
+ openid_logo_alt: Sisene OpenID tunnusega
openid_providers:
+ aol:
+ alt: Sisene AOL OpenID tunnusega
+ title: Sisene AOL tunnusega
+ google:
+ alt: Sisene Google'i OpenID tunnusega
+ title: Sisene Google'i tunnusega
+ myopenid:
+ alt: Sisene MyOpenID OpenID tunnusega
+ title: Sisene MyOpenID tunnusega
openid:
- title: Logi sisse OpenID abil
+ alt: Sisene OpenID URL abil
+ title: Sisene OpenID tunnusega
+ wordpress:
+ alt: Sisene Wordpress OpenID tunnusega
+ title: Sisene Wordpress tunnusega
+ yahoo:
+ alt: Sisene Yahoo OpenID tunnusega
+ title: Sisene Yahoo tunnusega
password: "Parool:"
register now: "Registreeru:"
remember: "Jäta mind meelde:"
title: Sisselogimise leht
+ to make changes: Muudatuste tegemiseks OpenStreetMap andmetes peab sul olema kasutajakonto.
with openid: "Või kasuta sisse logimiseks oma OpenID kasutajat:"
+ with username: Kas omad juba OpenStreetMap kasutajakontot? Palun logi sisse enda kasutajanime ja salasõnaga.
logout:
heading: Välju OpenStreetMap -st
logout_button: Logi välja
@@ -1222,25 +1524,35 @@ et:
help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
new password button: Saada mulle uus salasõna
notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
+ notice email on way: Kahju, et sa parooli kaotasid :-( kuid ära muretse, peagi saad meili, et saaksid oma parooli ära muuta.
title: Unustatud salasõna
make_friend:
already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
+ button: Lisa sõbraks
failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
- success: "%{name} on nüüd Sinu sõber."
+ heading: Lisada %{user} sõbraks?
+ success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
new:
+ about:
+ header: Vaba ja muudetav
+ html: "Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.
\nRegistreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.
"
confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
confirm password: "Kinnita parool:"
- continue: Jätka
+ contact_webmaster: Palun võta ühendust veebimeistriga, et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik.
+ continue: Registreeru
display name: "Kuvatav nimi:"
display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
email address: "E-posti aadress:"
- fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.
- heading: Loo uus kasutajanimi
+ license_agreement: Oma kasutajakonto kinnitamiseks pead nõustuma kaastöö tingimustega.
+ no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks automaatselt kontot.
not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata privaatsusreegleid)
openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "Sinu OpenID ei ole seotud veel OpenStreetMapi kasutajakontoga.
\n\n - Kui oled uus OpenStreetMapi kasutaja, siia loo palun uus konto, kasutades alljärgnevat vormi.
\n - \n Kui sul juba on kasutajakonto, siis võid siseneda oma kontoga,\n kasutades oma kasutajanime ja parooli ja seejärel siduda oma\n kasutajakonto oma OpenID-ga kasutaja seadistuste all.\n
\n
"
openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
password: "Uus parool:"
- title: Loo uus konto
+ terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöö tingimustega!
+ terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega. Lisateabe saamiseks vaata seda wiki lehte.
+ title: Registreerumine
use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
no_such_user:
body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
@@ -1251,101 +1563,232 @@ et:
nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
your location: Sinu asukoht
remove_friend:
+ button: Eemalda sõprade hulgast
+ heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast?
not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
reset_password:
confirm password: "Kinnita parool:"
flash changed: Sinu parool on muudetud.
+ flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
heading: Lähtesta parool kasutajale %{user}
password: "Parool:"
reset: Lähtesta parool
title: Lähtesta parool
set_home:
flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
+ suspended:
+ body: "\n Vabandame, teie konto on automaatselt peatatud kahtlase tegevuse tõttu.\n
\n\n Käesolev otsus vaadatakse administraatori poolt peatselt üle, või\n võite kontakteeruda %{webmaster} kui soovite seda arutada.\n
"
+ heading: Konto peatatud
+ title: Konto peatatud
+ webmaster: Veebiülem
terms:
agree: Nõustun
+ consider_pd: Eelnevale nõusolekule lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse (Public Domain)
consider_pd_why: mis see on?
decline: Ei nõustu
+ guidance: "Informatsioon, mis aitab mõista neid tingimusi: a inimloetav kokkuvõte mõned mitteametlikud tõlked"
heading: "Kaastöötingimused:"
legale_names:
france: Prantsusmaa
italy: Itaalia
rest_of_world: Muu maailm
legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
+ read and accept: Palun loe lepingut ja vajuta nuppu "Nõustun" kinnitamaks, et nõustud selle lepingu tingimustega oma olemasoleva ja edaspidise kaastöö jaoks.
title: "Kaastöötingimused:"
+ you need to accept or decline: Enne jätkamist palun tutvu uute Kaastöötingimustega ja seejärel kas nõustu või ära nõustu nendega.
view:
activate_user: aktiveeri see kasutaja
add as friend: lisa sõbraks
ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)
+ block_history: saadud blokeeringud
+ blocks by me: Minu antud blokeeringud
+ blocks on me: Saadud blokeeringud
comments: kommentaarid
confirm: Kinnita
+ confirm_user: kinnita see kasutaja
create_block: blokeeri see kasutaja
ct accepted: Vastu võetud %{ago} tagasi
+ ct declined: Tagasi lükatud
ct status: "Kaastöötingimused:"
+ ct undecided: Otsustamata
+ deactivate_user: desaktiveeri see kasutaja
delete_user: kustuta see kasutaja
description: Kirjeldus
- diary: päevik
- edits: muudatused
+ diary: Päevik
+ edits: Muudatused
email address: "E-posti aadress:"
friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
hide_user: peida see kasutaja
+ if set location: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses asuvaid kasutajaid.
km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
m away: "%{count} meetri kaugusel"
mapper since: "Kaardistaja alates:"
- my comments: minu kommentaarid
- my diary: minu päevik
- my edits: minu muutmised
- my settings: minu seaded
- my traces: minu jäljelogid
+ moderator_history: antud blokeeringud
+ my comments: Minu kommentaarid
+ my diary: Minu päevik
+ my edits: Minu muutmised
+ my messages: Minu sõnumid
+ my notes: Minu märkused
+ my profile: Minu profiil
+ my settings: Minu seadistused
+ my traces: Minu jäljelogid
nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
new diary entry: uus päevikusissekanne
no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
+ notes: Märkused
oauth settings: oauth seaded
- remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
+ remove as friend: eemalda sõprade hulgast
role:
administrator: See kasutaja on administraator
+ grant:
+ administrator: Omista administraatori õigused
+ moderator: Omista moderaatori õigused
moderator: See kasutaja on moderaator
- send message: saada sõnum
+ revoke:
+ administrator: Eemalda administraatori õigused
+ moderator: Eemalda moderaatori õigused
+ send message: Saada sõnum
settings_link_text: seaded
spam score: "Rämpsposti tulemus:"
status: "Staatus:"
- traces: jäljelogid
+ traces: Jäljelogid
unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
user location: Kasutaja asukoht
your friends: Sinu sõbrad
user_block:
+ blocks_by:
+ empty: Kasutaja %{name} ei ole veel andnud ühtegi blokeeringut.
+ heading: Kasutaja %{name} antud blokeeringud
+ title: Kasutaja %{name} antud blokeeringud
+ blocks_on:
+ empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud.
+ heading: Kasutaja %{name} blokeeringud
+ title: Kasutaja %{name} blokeeringud
+ create:
+ flash: Blokeeriti kasutaja %{name}.
+ try_contacting: Palun ürita võtta ühendust kasutajaga enne blokeerimist, andes talle võimalust mõistliku aja jooksul vastata.
+ try_waiting: Palun ürita enne kasutaja blokeerimist anda talle võimalus mõistliku aja jooksul reageerida.
edit:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
+ heading: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
+ needs_view: Kas kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse?
+ period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
+ reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik. Pea meeles, et mitte kõik kasutajad ei pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun ürita kasutada tavainimesele arusaadavat sõnastust.
+ show: Vaata seda blokeeringut
+ submit: Uuenda blokeeringut
+ title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
+ filter:
+ block_expired: Blokeering on juba aegunud ja seda ei saa muuta.
+ block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi väärtus.
helper:
time_future: Lõppeb %{time}.
time_past: Lõppes %{time} tagasi.
until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.
+ index:
+ empty: Ãhtegi blokeeringut pole veel antud.
+ heading: Kasutaja blokeeringute loetelu
+ title: Kasutaja blokeeringud
+ model:
+ non_moderator_revoke: Blokeeringu eemaldamiseks pead olema moderaator.
+ non_moderator_update: Blokeeringu loomiseks või uuendamiseks pead olema moderaator.
new:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
+ heading: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
+ needs_view: Kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse.
+ period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
+ reason: Põhjus, miks %{name} blokeeritakse. Palun ole nii rahulik ja mõistlik kui võimalik, andes olukorrast nii palju üksikasju kui võimalik, pidades meeles, et see teade on avalikkusele nähtav. Pea meeles, et mitte kõik kasutajad ei pruugi mõista kogukonna žargooni ja seepärast palun ürita kasutada tavainimesele arusaadavat sõnastust.
+ submit: Loo blokeering
+ title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
+ tried_contacting: Olen võtnud ühendust kasutajaga ja palunud teda lõpetada.
+ tried_waiting: Olen andnud kasutajale mõistlikul hulgal aega, et vastata nendele teadetele.
+ not_found:
+ back: Tagasi loendisse
+ sorry: Vabandust, blokeeritud kasutajat ID-ga %{id} ei leitud.
partial:
confirm: Oled Sa kindel?
+ creator_name: Looja
+ display_name: Blokeeritud kasutaja
edit: Redigeeri
next: Järgmine »
+ not_revoked: (pole tühistatud)
previous: « Eelmine
reason: Blokeerimise põhjus
+ revoke: Tühista!
+ revoker_name: Tühistanud
show: Näita
+ showing_page: Leht %{page}
+ status: Olek
+ period:
+ one: 1 tund
+ other: "%{count} tundi"
+ revoke:
+ confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
+ flash: See blokeering on tühistatud.
+ heading: Blokeeringu %{block_on} eemaldamine, mille oli andnud %{block_by}
+ past: See blokeering lõppes %{time} tagasi ja seda ei saa enam tagasi võtta.
+ revoke: Tühista!
+ time_future: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
+ title: Blokeeringu %{block_on} eemaldamine
show:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
confirm: Oled Sa kindel?
edit: Redigeeri
+ heading: "%{block_on} blokeeritud kasutaja %{block_by} poolt"
+ needs_view: Kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse.
reason: "Blokeerimise põhjus:"
+ revoke: Tühista!
revoker: Tühistaja
show: Näita
status: Olek
time_future: Lõpeb %{time}
time_past: Lõppes %{time} tagasi
+ title: "%{block_on} blokeeritud kasutaja %{block_by} poolt"
+ update:
+ only_creator_can_edit: Seda saab muuta ainult moderaator, kes selle blokeeringu andis.
+ success: Blokeering uuendatud.
user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}.
+ doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}.
+ not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.
+ not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator.
grant:
+ are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'?
confirm: Kinnita
+ fail: Ei õnnestu anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'. Palun veendu, et kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad.
+ heading: Kinnita rolli andmine
+ title: Kinnita rolli andmine
revoke:
+ are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli `%{role}'?
confirm: Kinnita
+ fail: Ei õnnestu eemaldada rolli `%{role}' kasutajalt `%{name}'. Palun kontrolli, et kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad.
+ heading: Kinnita rolli tühistamine
+ title: Kinnita rolli tühistamine
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: Kui soovid teha väikest parandust ja sul pole aega registreeruda ning õppida, kuidas kaarti muuta, siis lisa lihtsalt kaardile märkus.
+ paragraph_2_html: "See on lihtne! Mine kaardile ja kliki märkuse ikoonile:\n. See lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki \"Salvesta\" ja teised kaardistajad näevad seda."
+ title: Pole aega kaarti muuta? Lisa märkus!
+ basic_terms:
+ editor_html: Redaktor on programm või veebileht, mida saab kasutada kaardi redigeerimiseks.
+ node_html: Sõlm on punkt kaardil, nagu näiteks restoran või puu.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMapil on omad erialased mõisted. Siin on mõned peamised mõisted, mida tasub meelde jätta.
+ tag_html: Silt sisaldab väikest hulka andmeid sõlme või joone kohta, näiteks restorani nime või tee kiiruspiirangut.
+ title: Põhilised mõisted kaardistamisel
+ way_html: Joon on joon või ala ja tähistab näiteks teed, oja, järve või hoonet.
+ introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma.
+ questions:
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap pakub erinevaid võimalusi projekti tundmaõppimiseks, küsimuste esitamiseks ja vastamiseks ning kaardistamise teemade üle üheskoos arupidamiseks ja dokumenteerimiseks.\nLeia abi siit."
+ title: Tekkis küsimusi?
+ start_mapping: Alusta kaardistamist
+ title: Tere tulemast!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: Kaart ei sisalda arvamuslikke andmeid, nagu näiteks hinnangud, ajaloolisi või hüpoteetilisi omadusi, ega andmeid autoriõigustega kaitstud allikatest. Kui sul puudub eriluba siis ära kopeeri võrgus olevatelt või paberkaartidelt.
+ on_html: OpenStreetMap on koht, kus saab kaardile kanda objekte mis on reaalselt antud hetkel olemas - nendeks on miljonid hooned, teed ja muud üksikasjad. Sa võid kaardile kanda suvalisi reaalselt eksisteerivaid üksikasju, mis sulle huvi pakuvad.
+ title: Mis on kaardil?