X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8da015ac88d9c9a2f7ca32f981061a6bc397a8fd..46875fdde3ecdc37bb69e892b15509132a3bf9cf:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 96264732e..9ed958ebe 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -57,6 +57,7 @@
# Author: Mechano
# Author: Meerrahtar
# Author: Megakott
+# Author: Merrahtar
# Author: Mike like0708
# Author: Mike140
# Author: Mixaill
@@ -68,6 +69,7 @@
# Author: Nzeemin
# Author: Okras
# Author: Pacha Tchernof
+# Author: Parukhin
# Author: Perevod16
# Author: PlushBoy
# Author: Pplex.vhs
@@ -87,6 +89,7 @@
# Author: Tourorist
# Author: Valencia212
# Author: Vlad5250
+# Author: Vovenarg
# Author: Wileyfoxyx
# Author: WindEwriX
# Author: Wirbel78
@@ -126,7 +129,7 @@ ru:
create: ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ
update: ÐбновиÑÑ
redaction:
- create: Создание иÑпÑавлениÑ
+ create: СоздаÑÑ Ð¸ÑпÑавление
update: СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸ÑпÑавление
trace:
create: ÐеÑедаÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ
@@ -164,7 +167,7 @@ ru:
relation: ÐÑноÑение
relation_member: УÑаÑÑник оÑноÑениÑ
relation_tag: Тег оÑноÑениÑ
- report: ÐÑÑÑÑ
+ report: ÑообÑение
session: СеÑÑиÑ
trace: ÐаÑÑÑÑÑ
tracepoint: ТоÑка маÑÑÑÑÑа
@@ -208,7 +211,7 @@ ru:
trace:
user: ÐолÑзоваÑелÑ
visible: ÐидимоÑÑÑ
- name: Ðазвание Ñайла
+ name: ÐÐ¼Ñ Ñайла
size: РазмеÑ
latitude: ШиÑоÑа
longitude: ÐолгоÑа
@@ -336,8 +339,8 @@ ru:
opened_at_by_html: Создана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
commented_at_html: Ðбновлена %{when}
commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} полÑзоваÑелем %{user}
- closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when}
- closed_at_by_html: ÐбÑабоÑана %{when} полÑзоваÑелем %{user}
+ closed_at_html: ÐакÑÑÑа %{when}
+ closed_at_by_html: ÐакÑÑÑа %{when} полÑзоваÑелем %{user}
reopened_at_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when}
reopened_at_by_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{when} полÑзоваÑелем %{user}
rss:
@@ -481,15 +484,15 @@ ru:
title: 'ÐамеÑка: %{id}'
new_note: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка
description: ÐпиÑание
- open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
+ open_title: 'ÐезакÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
+ closed_title: 'ÐакÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
opened_by_html: Создана %{user} %{when}
opened_by_anonymous_html: Создано анонимно %{when}
commented_by_html: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
commented_by_anonymous_html: ÐнонимнÑй комменÑаÑий %{when}
- closed_by_html: ÐбÑабоÑана %{user} %{when}
- closed_by_anonymous_html: ÐбÑабоÑана анонимно %{when}
+ closed_by_html: ÐакÑÑÑа %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: ÐакÑÑÑа анонимно %{when}
reopened_by_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа %{user} %{when}
reopened_by_anonymous_html: ÐеÑеоÑкÑÑÑа анонимно %{when}
hidden_by_html: СкÑÑÑа %{user} %{when}
@@ -550,10 +553,10 @@ ru:
nearby mapper: ÐлижайÑий каÑÑогÑаÑ
friend: ÐÑÑг
show:
- title: Ðой пÑлÑÑ
+ title: ÐÐ¾Ñ ÑÑена
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и ÑÑÑановиÑе ваÑе меÑÑоположение,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑиÑ
полÑзоваÑелей.'
- edit_your_profile: ÐÑавиÑÑ Ñвой пÑоÑилÑ
+ edit_your_profile: ÐÑÑедакÑиÑÑйÑе Ñвой пÑоÑилÑ
my friends: Ðои дÑÑзÑÑ
no friends: ÐÑ Ð½Ðµ добавили еÑÑ Ð½Ð¸ одного дÑÑга.
nearby users: ÐÑÑгие ближайÑие полÑзоваÑели
@@ -590,7 +593,7 @@ ru:
user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
leave_a_comment: ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий'
- login: ÐÑедÑÑавиÑÑÑÑ
+ login: ÐÑедÑÑавÑÑеÑÑ
no_such_entry:
title: ÐÐµÑ Ñакой запиÑи в дневнике
heading: ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑом %{id}
@@ -623,7 +626,7 @@ ru:
edit: ÐÑавка
feed:
user:
- title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap %{user}
+ title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике OpenStreetMap Ð¾Ñ %{user}
language:
title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
@@ -633,7 +636,10 @@ ru:
title: ÐапиÑи в дневнике OpenStreetMap
description: ÐоÑледние запиÑи в дневнике Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи дневника'
+ title: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике, добавленнÑе полÑзоваÑелем %{user}
+ heading: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
+ subheading_html: ÐомменÑаÑии к запиÑÑм в дневнике, добавленнÑе полÑзоваÑелем
+ %{user}
no_comments: ÐикакиÑ
комменÑаÑиев в дневнике
post: СообÑение
when: Ðогда
@@ -756,6 +762,7 @@ ru:
loading_dock: ÐагÑÑзоÑнÑй док
love_hotel: ÐÑÐµÐ»Ñ Ð»Ñбви
marketplace: Ð Ñнок
+ mobile_money_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑÑ
денег
monastery: ÐонаÑÑÑÑÑ
money_transfer: ÐеÑевод денег
motorcycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
@@ -882,12 +889,15 @@ ru:
electrician: ÐлекÑÑик
electronics_repair: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ ÑлекÑÑоники
gardener: Садовник
+ glaziery: СÑеколÑÑик
+ handicraft: РемеÑло
painter: Ð¥Ñдожник
photographer: ФоÑогÑаÑ
plumber: СанÑеÑ
ник
roofer: ÐÑовелÑÑик
sawmill: ÐеÑопилка
shoemaker: Сапожник
+ stonemason: ÐаменÑик
tailor: ÐоÑÑной
winery: ÐиноделÑнÑ
"yes": ÐаÑÑеÑÑкаÑ
@@ -898,7 +908,6 @@ ru:
landing_site: ÐеÑÑо аваÑийной поÑадки
phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑенной ÑвÑзи
water_tank: ÐожаÑнÑй водоÑм/ÑезеÑвÑаÑ
- "yes": ÐÐ»Ñ ÑкÑÑÑеннÑÑ
ÑлÑжб
highway:
abandoned: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
bridleway: ÐоÑожка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
@@ -971,6 +980,7 @@ ru:
stone: ÐаменÑ
tomb: Ðогила
tower: ÐаÑнÑ
+ wayside_chapel: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑаÑовнÑ
wayside_cross: ÐÑидоÑожнÑй кÑеÑÑ
wayside_shrine: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑвÑÑÑнÑ
wreck: ÐÑÑов ÑÑдна
@@ -979,6 +989,7 @@ ru:
"yes": ÐеÑекÑÑÑÑок
landuse:
allotments: СадоводÑÑво
+ aquaculture: ÐквакÑлÑÑÑÑа
basin: ÐодоÑм
brownfield: РаÑÑиÑÑка под заÑÑÑойкÑ
cemetery: ÐладбиÑе
@@ -1110,6 +1121,7 @@ ru:
grassland: ÐÑг
heath: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
hill: Холм
+ hot_spring: ÐоÑÑÑий иÑÑоÑник
island: ÐÑÑÑов
land: ÐемлÑ
marsh: ТÑавÑниÑÑое болоÑо
@@ -1129,6 +1141,8 @@ ru:
stone: ÐаменÑ
strait: ÐÑолив
tree: ÐеÑево
+ tree_row: Ð Ñд деÑевÑев
+ tundra: ТÑндÑа
valley: Ðолина
volcano: ÐÑлкан
water: ÐодоÑм
@@ -1137,6 +1151,7 @@ ru:
office:
accountant: ÐÑÑ
галÑеÑ
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑ
+ advertising_agency: Рекламное агенÑÑÑво
architect: ÐÑÑ
иÑекÑоÑ
association: ÐÑÑоÑиаÑиÑ
company: ÐомпаниÑ
@@ -1247,6 +1262,7 @@ ru:
electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоники
erotic: Ðагазин ÑÑоÑиÑеÑкиÑ
ÑоваÑов
estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
+ fabric: Ðагазин Ñканей
farm: Ðагазин ÑеÑмеÑÑкиÑ
пÑодÑкÑов
fashion: Ðагазин модной одеждÑ
fishing: Ð ÑболовнÑй магазин
@@ -1276,6 +1292,7 @@ ru:
massage: ÐаÑÑаж
mobile_phone: Ðагазин мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов
motorcycle: Ðагазин по пÑодаже моÑоÑиклов
+ motorcycle_repair: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
music: ÐÑзÑкалÑнÑй магазин
musical_instrument: ÐÑзÑкалÑнÑе инÑÑÑÑменÑÑ
newsagent: ÐазеÑнÑй киоÑк
@@ -1359,6 +1376,7 @@ ru:
level4: ÐÑаниÑа ÑÑаÑа, ÑÑбÑекÑа
level5: ÐÑаниÑа Ñегиона
level6: ÐÑаниÑа Ñайона
+ level7: ÐÑаниÑа мÑниÑипалиÑеÑа
level8: ÐÑаниÑа гоÑода
level9: ÐÑаниÑа Ñела, деÑевни
level10: ÐÑаниÑа пÑигоÑода
@@ -1610,15 +1628,15 @@ ru:
commented_note_html: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из замеÑок,
коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ñоже комменÑиÑовали. ÐамеÑка наÑ
одиÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
- Ð¾Ñ %{place}.'
- your_note_html: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} закÑÑл инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
+ your_note: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко оÑ
+ %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
замеÑок
+ commented_note: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
замеÑок
недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note_html: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
+ commented_note_html: '%{commenter} закÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· пÑокомменÑиÑованнÑÑ
вами
замеÑок недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} оÑкÑÑл заново ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
@@ -1795,18 +1813,18 @@ ru:
title: Ðои пÑедпоÑÑениÑ
preferred_editor: ÐÑедпоÑиÑаемÑй ÑедакÑоÑ
preferred_languages: ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки
- edit_preferences: ÐзмениÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ edit_preferences: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
edit:
title: ÐзмениÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
- save: ÐбновиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ save: ÐбновиÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ
cancel: ÐÑмена
update:
- failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки.
+ failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑениÑ.
update_success_flash:
- message: ÐаÑÑÑойки обновленÑ.
+ message: ÐÑедпоÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ.
profiles:
edit:
- title: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
+ title: РедакÑиÑование пÑоÑилÑ
save: ÐбновиÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
cancel: ÐÑмена
image: ÐзобÑажение
@@ -1827,7 +1845,7 @@ ru:
update home location on click: ÐбновлÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑоположение, когда Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ
на каÑÑÑ?
update:
- success: ÐÑоÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½.
+ success: ÐÑоÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñн.
failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ.
sessions:
new:
@@ -2420,7 +2438,7 @@ ru:
empty_html: Ðока здеÑÑ Ð½Ð¸Ñего неÑ. ÐагÑÑзиÑе новÑй
ÑÑек или поÑиÑайÑе пÑо GPS-ÑÑеки на вики-ÑÑÑаниÑе.
upload_trace: ÐагÑÑзиÑÑ ÑÑеки
- all_traces: ÐÑе ÑÑаÑÑиÑовки
+ all_traces: ÐÑе ÑÑеки
traces_from: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе ÑÑаÑÑиÑовки Ð¾Ñ %{user}
remove_tag_filter: УдалиÑÑ ÑилÑÑÑ Ñегов
destroy:
@@ -2455,6 +2473,7 @@ ru:
ÑеÑез веб-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа ÑÑловий ÑÑаÑÑиÑ. Ðам не обÑзаÑелÑно ÑоглаÑаÑÑÑÑ,
но Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ñ
.
settings_menu:
+ account_settings: ÐаÑÑÑойки пÑоÑилÑ
oauth1_settings: ÐаÑÑÑойки OAuth 1
oauth2_applications: OAuth 2 пÑиложениÑ
oauth2_authorizations: OAuth 2 авÑоÑизаÑии
@@ -2665,7 +2684,7 @@ ru:
my_dashboard: Ðой пÑлÑÑ
blocks on me: Ðои блокиÑовки
blocks by me: ÐаложеннÑе Ð¼Ð½Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñовки
- edit_profile: РедакÑиÑоваÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
+ edit_profile: РедакÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ
send message: ÐÑпÑавиÑÑ ÑообÑение
diary: Ðневник
edits: ÐÑавки
@@ -2780,6 +2799,7 @@ ru:
no_authorization_code: ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð´Ð° авÑоÑизаÑии
unknown_signature_algorithm: ÐеизвеÑÑнÑй алгоÑиÑм подпиÑи
invalid_scope: ÐедопÑÑÑимÑй маÑÑÑаб
+ unknown_error: ÐÑибка аÑÑенÑиÑикаÑии
auth_association:
heading: ÐÐ°Ñ ID пока еÑÑ Ð½Ðµ ÑвÑзан Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ OpenStreetMap.
option_1: ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¿ÐµÑвÑе на OpenStreetMap, пожалÑйÑÑа, ÑоздайÑе новÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ
@@ -2927,7 +2947,7 @@ ru:
title: ÐамеÑки, ÑозданнÑе или пÑокомменÑиÑованнÑй ÑÑаÑÑником %{user}
heading: ÐамеÑки ÑÑаÑÑника %{user}
subheading_html: ÐамеÑки, ÑозданнÑе или пÑокомменÑиÑованнÑе ÑÑаÑÑником %{user}
- no_notes: ÐикакиÑ
запиÑок
+ no_notes: ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑок
id: ÐденÑиÑикаÑоÑ
creator: ÐвÑоÑ
description: ÐпиÑание
@@ -2939,11 +2959,11 @@ ru:
title: ÐÑÑавиÑÑ Ð½Ð° ÑайÑ
cancel: ÐÑмена
image: ÐзобÑажение
- link: СÑÑлка или код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑавки
- long_link: ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка
+ link: СÑÑлка или HTML
+ long_link: СÑÑлка
short_link: ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑлка
geo_uri: Geo URI
- embed: Ðод
+ embed: HTML
custom_dimensions: ÐÑбÑаÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÑÑнÑÑ
format: 'ФоÑмаÑ:'
scale: 'ÐаÑÑÑаб:'
@@ -2951,7 +2971,7 @@ ru:
%{height}
download: СкаÑаÑÑ
short_url: ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑлка
- include_marker: ÐклÑÑÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑ
+ include_marker: ÐклÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ
center_marker: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° маÑкеÑ
paste_html: HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑайÑ
view_larger_map: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ кÑÑпнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
@@ -3016,7 +3036,7 @@ ru:
queryfeature_disabled_tooltip: ÐÑиблизÑÑе каÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии об обÑекÑаÑ
changesets:
show:
- comment: ÐомменÑаÑий
+ comment: ÐомменÑиÑоваÑÑ
subscribe: ÐодпиÑаÑÑÑÑ
unsubscribe: ÐÑпиÑаÑÑÑÑ
hide_comment: ÑкÑÑÑÑ
@@ -3024,20 +3044,20 @@ ru:
notes:
new:
intro: ÐамеÑили оÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑÑÑÑÑвие Ñего-либо? ÐайÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом дÑÑгим
- каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð²
- нÑжном меÑÑе и напиÑиÑе замеÑание, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ.
+ каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐеÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð² нÑжное
+ меÑÑо и напеÑаÑайÑе ÑообÑение, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ.
advice: ÐаÑа замеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑедоÑÑÑпной и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ
- каÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ вводиÑе лиÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
- авÑоÑÑкими пÑавами, или ÑпиÑки каÑалогов.
+ каÑÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ вводиÑе лиÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими
+ пÑавами каÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑпÑавоÑников.
add: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников.
ТÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑовеÑка Ñведений.
hide: СкÑÑÑÑ
- resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
+ resolve: ÐакÑÑÑÑ
reactivate: ÐÑкÑÑÑÑ Ñнова
- comment_and_resolve: ÐÑвеÑиÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
- comment: ÐÑвеÑиÑÑ
+ comment_and_resolve: ÐакÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑием
+ comment: ÐомменÑиÑоваÑÑ
edit_help: ÐеÑедвинÑÑе каÑÑÑ Ð¸ ÑвелиÑÑÑе меÑÑо, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑавиÑÑ, заÑем
кликниÑе здеÑÑ.
directions:
@@ -3142,7 +3162,7 @@ ru:
context:
directions_from: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑÑда
directions_to: ÐаÑÑÑÑÑ ÑÑда
- add_note: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
+ add_note: ÐобавиÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show_address: ÐоказаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ
query_features: ЧÑо здеÑÑ?
centre_map: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ