X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8e5deafd854b05086296513b318df1626dc41967..438a8f876dea5fd19c49cc4711587064df683b57:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index d212d0ebf..484028d2c 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -982,6 +982,7 @@ fa:
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره
+          coastline: خط ساحلی
           crater: دهانه آتش فشان
           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه
@@ -1061,9 +1062,9 @@ fa:
           region: منطقه
           sea: دریا
           square: مربع
-          state: ایالت
+          state: استان
           subdivision: زیربخش
-          suburb: حومه شهر
+          suburb: منطقه شهری
           town: شهر
           village: روستا
           "yes": Siedlung
@@ -1236,7 +1237,7 @@ fa:
         level4: مرز استان
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش
-        level7: مرز شهرداری
+        level7: مرز دهستان/شهر
         level8: مرز روستا
         level9: مرز منطقه شهری
         level10: مرز ناحیه شهری
@@ -1546,7 +1547,6 @@ fa:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
       my_inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
       messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
       new_messages:
         one: '%{count} پیام تازه'
@@ -1581,9 +1581,6 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox_html: '%{inbox_link}'
-      inbox: صندوق دریافت
-      outbox: صندوق ارسال
       messages:
         one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
         other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
@@ -2129,7 +2126,6 @@ fa:
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهدهٔ جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
-      edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
@@ -2137,7 +2133,6 @@ fa:
       trackable: قابل ردیابی
       by: از
       in: در
-      map: نقشه
     index:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
       my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
@@ -2886,7 +2881,9 @@ fa:
       way: راه
       relation: رابطه
       nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد
-      error: 'خطار در ارتباط با %{server}: %{error}'
+      error: |-
+        خطا هنگام ارتباط با %{server}:‏
+        %{error}
       timeout: اتمام مهلت ارتباط با %{server}
     context:
       directions_from: مسیریابی از اینجا