X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8ef6d15f4f5c5c39435ffd0a3a258b2abe11dfea..d8d40cf29e75b2250bac34b246431106f9a478ba:/config/locales/pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 5b9119994..a6ea814fc 100644
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -191,11 +191,11 @@ pa:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: '%{when} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-        opened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+        opened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
         closed_at_html: '%{when} ਹੱਲ ਕੀਤਾ'
-        closed_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+        closed_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
         reopened_at_html: '%{when} ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
-        reopened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
+        reopened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
       entry:
         comment: ਟਿੱਪਣੀ
         full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
@@ -252,8 +252,8 @@ pa:
     destroy:
       success: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
   browse:
-    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ'
-    edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ'
+    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ'
+    edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ'
     version: ਵਰਜਨ
     in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
     anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
@@ -304,7 +304,7 @@ pa:
       loading: ਲੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ...
     tag_details:
       tags: ਟੈਗ
-      wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
+      wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉੱਤੇ'
       telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
       colour_preview: ਰੰਗ %{colour_value} ਝਲਕ
       email_link: ਈਮੇਲ %{email}
@@ -331,8 +331,8 @@ pa:
       closed: 'ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %{when}'
       created_ago_html: '%{time_ago} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
       closed_ago_html: '%{time_ago} ਬੰਦ ਕੀਤਾ'
-      created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
-      closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
       discussion: ਗੱਲ-ਬਾਤ
       join_discussion: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
       subscribe: ਗਾਹਕ ਬਣੋ
@@ -494,7 +494,7 @@ pa:
           university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
           vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
           veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ
-          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
+          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਪੰਚਾਇਤ ਘਰ
           waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
           waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
         boundary:
@@ -848,7 +848,7 @@ pa:
         level5: ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੱਦ
         level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
         level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
-        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂਹ
+        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਹੱਦ
         level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂਹ
     results:
       no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
@@ -1012,7 +1012,7 @@ pa:
         contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
     edit:
       user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ
-      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
+      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ।
     export:
       title: ਬਰਾਮਦ
       manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
@@ -1035,7 +1035,7 @@ pa:
         url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
         title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       beginners_guide:
-        title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
+        title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤੀ
       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
@@ -1103,6 +1103,9 @@ pa:
       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
+    communities:
+      local_chapters:
+        title: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ
   traces:
     new:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
@@ -1157,6 +1160,7 @@ pa:
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
+        welcome: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
       title: ਸ਼ਰਤਾਂ
@@ -1192,7 +1196,7 @@ pa:
       mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
-      ct declined: ਨਕਾਰੀ
+      ct declined: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'