X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8f25eab257fafb520df47242bfe591fe6b13665a..0d3a9ed9cb47ce3b89ea9eaffbb589f9a9ff6d22:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 008b1c39b..5ae78d5bb 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Arabic (اÙعربÙØ©)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Bassem JARKAS
# Author: Grille chompa
@@ -39,7 +40,7 @@ ar:
user: اÙÙ
ستخدÙ
visible: ظاÙر
user:
- active: ÙعاÙ
+ active: Ùشط
description: اÙÙصÙ
display_name: اÙاسÙ
اÙظاÙر
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
@@ -88,7 +89,6 @@ ar:
changeset:
changeset: "ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات: %{id}"
changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø£Ù
- download: ÙزÙÙ %{changeset_xml_link} Ø£Ù %{osmchange_xml_link}
feed:
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id}
title_comment: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
@@ -132,7 +132,7 @@ ar:
node: اعرض اÙعÙدة عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
relation: اعرض اÙعÙاÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- loading: ÙÙØÙ
ÙÙ...
+ loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
@@ -148,9 +148,8 @@ ar:
next_changeset_tooltip: اÙتغÙÙر اÙتاÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
prev_changeset_tooltip: آخر تغÙÙر Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
node:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙ٠اÙعÙدة
node: عÙدة
node_title: "عÙدة: %{node_name}"
view_history: اعرض اÙتارÙØ®
@@ -158,7 +157,6 @@ ar:
coordinates: "Ø¥ØداثÙات:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
node_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
node_history: تارÙØ® اÙعÙدة
node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: %{node_name}"
@@ -174,7 +172,6 @@ ar:
of: Ù
Ù
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ©
relation:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_history_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
relation: اÙعÙاÙØ©
relation_title: "اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
@@ -183,7 +180,6 @@ ar:
members: "اÙأعضاء:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
relation_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
relation_history: تارÙØ® اÙعÙاÙØ©
relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
@@ -199,7 +195,7 @@ ar:
view_data: أظÙر بÙاÙات عرض اÙخرÙطة اÙØاÙÙ
start_rjs:
data_frame_title: اÙبÙاÙات
- data_layer_name: اÙبÙاÙات
+ data_layer_name: تصÙØ Ø¨ÙاÙات اÙخرÙطة
details: اÙتÙاصÙÙ
drag_a_box: اسØب Ù
ربع عÙ٠اÙخرÙطة ÙاختÙار Ù
ÙØ·ÙØ©
edited_by_user_at_timestamp: عÙدÙ٠بÙاسطة [[user]] ÙÙ [[timestamp]]
@@ -207,7 +203,7 @@ ar:
history_for_feature: تارÙØ® اÙÙÙ[[feature]]
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
loaded_an_area_with_num_features: "ÙÙد ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØ© تØتÙ٠عÙÙ [[num_features]] Ù
ÙÙزة. بصÙØ© عاÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙ
تصÙØات Ùد Ùا تتÙاÙ٠بشÙ٠جÙد Ù
ع عرض Ùذ٠اÙÙÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبÙاÙات. عÙ
ÙÙ
ÙØ§Ø ØªØ¹Ù
٠اÙÙ
تصÙØات بشÙ٠أÙض٠Ù٠عرض Ø£ÙÙ Ù
Ù 100 Ù
ÙÙزة ÙÙ ÙÙت ÙاØد: اÙÙÙاÙ
بأ٠شÙØ¡ آخر Ùد Ùجع٠اÙÙ
تصÙØ Ø¨Ø·ÙØ¡ Ø£Ù ÙÙ ÙستجÙب. Ø¥Ù ÙÙت Ù
تأÙدÙا Ù
٠أÙ٠ترغب Ù٠عرض Ùذ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ."
- loading: ÙÙØÙ
ÙÙ...
+ loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
object_list:
api: استرد Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙأ٠ب٠أÙ
@@ -241,9 +237,8 @@ ar:
relation: اÙعÙاÙØ©
way: اÙطرÙÙ
way:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙ٠اÙطرÙÙ
view_history: اعرض اÙتارÙØ®
way: طرÙÙ
way_title: "طرÙÙ: %{way_name}"
@@ -255,7 +250,6 @@ ar:
nodes: "اÙعÙÙد:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
way_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
way_history: تارÙØ® اÙطرÙÙ
@@ -276,7 +270,7 @@ ar:
changesets:
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
comment: اÙتعÙÙÙ
- id: اÙÙ
عرÙÙ
+ id: رÙÙ
saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
list:
@@ -342,7 +336,7 @@ ar:
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
location:
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
location: "اÙÙ
ÙÙع:"
view: اعرض
new:
@@ -353,7 +347,7 @@ ar:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© غÙر Ù
ÙجÙدة
view:
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
- login: سجÙ٠دخÙÙ
+ login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ"
save_button: اØÙظ
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
@@ -579,7 +573,7 @@ ar:
manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
mine: Ù
ÙجÙ
- monument: ضرÙØ
+ monument: أثر
museum: Ù
تØÙ
ruins: أطÙاÙ
tower: برج
@@ -689,9 +683,9 @@ ar:
islet: جزÙرة صغÙرة
locality: Ù
ØÙØ©
moor: أرض جرداء
- municipality: بÙدÙØ©
+ municipality: اÙبÙدÙØ©
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
- region: Ù
ÙØ·ÙØ©
+ region: اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
state: ÙÙاÙØ©
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
@@ -853,7 +847,7 @@ ar:
documentation_title: تÙØ«Ù٠اÙÙ
شرÙع
donate: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{link} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙØ© اÙعتاد.
donate_link_text: اÙتبرع
- edit: عدÙ٠اÙخرÙطة
+ edit: تعدÙÙ
edit_with: Øرر بإستعÙ
ا٠%{editor}
export: صدÙÙر
export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙطة
@@ -867,7 +861,6 @@ ar:
history: تارÙØ®
home: اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
home_tooltip: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد (%{count})
inbox_tooltip:
few: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ %{count} رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
one: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙ٠رساÙØ© ÙاØدة غÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -877,12 +870,12 @@ ar:
intro_1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة ÙÙعاÙÙ
ÙÙÙ ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر Øرة ÙÙ
جاÙÙØ©. ÙاÙ
بإÙشائÙا أشخاص Ù
Ø«ÙÙ.
license:
title: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0
- log_in: دخÙÙ
+ log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logout: اخرج
- logout_tooltip: خرÙج
+ logout_tooltip: تسجÙ٠اÙخرÙج
make_a_donation:
text: تبرع
title: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙبة ÙÙدÙØ©
@@ -923,7 +916,7 @@ ar:
as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© Ù
ÙرÙءة
as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
message_summary:
- delete_button: اØØ°Ù
+ delete_button: ØØ°Ù
read_button: عÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
reply_button: رد
unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -966,7 +959,7 @@ ar:
reply:
wrong_user: أÙت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد.
sent_message_summary:
- delete_button: اØØ°Ù
+ delete_button: ØØ°Ù
notifier:
diary_comment_notification:
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl} أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
@@ -1066,7 +1059,7 @@ ar:
destroy:
flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
edit:
- submit: عدÙÙ
+ submit: تعدÙÙ
title: عدÙ٠تطبÙÙÙ
form:
allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
@@ -1202,7 +1195,7 @@ ar:
unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
wood: غابة
search:
- search: ابØØ«
+ search: بØØ«
search_help: "Ø£Ù
Ø«ÙØ©: 'اÙØرÙØ©'Ø 'شارع اÙØÙ
راء, بÙرÙت'Ø 'Ù
درسة, اÙÙاÙرة' اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ£Ù
Ø«ÙØ©..."
submit_text: اذÙب
where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
@@ -1222,7 +1215,7 @@ ar:
edit:
description: "اÙÙصÙ:"
download: ÙزÙÙ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
@@ -1252,7 +1245,7 @@ ar:
ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
by: بÙاسطة
count_points: "%{count} ÙÙطة"
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
edit_map: عدÙ٠اÙخرÙطة
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ©
in: ÙÙ
@@ -1266,10 +1259,10 @@ ar:
view_map: اعرض اÙخرÙطة
trace_form:
description: "اÙÙصÙ:"
- help: اÙÙ
ساعدة
+ help: Ù
ساعدة
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- upload_button: ارÙع
+ upload_button: رÙع
upload_gpx: "ارÙع Ù
ÙÙ GPX:"
visibility: "اÙرؤÙØ©:"
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
@@ -1281,15 +1274,13 @@ ar:
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
trace_paging_nav:
- next: اÙتاÙ٠»
- previous: « اÙسابÙ
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© %{page}
view:
delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
description: "اÙÙصÙ:"
download: ÙزÙÙ
- edit: عدÙÙ
- edit_track: عدÙÙ Ùذا اÙأثر
+ edit: تعدÙÙ
+ edit_track: عد٠Ùذا اÙأثر
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
heading: عرض اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
@@ -1373,18 +1364,18 @@ ar:
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
create account minute: Ø£Ùشئ ØساباÙ. تØتاج ÙÙØ· Ø¥Ù٠دÙÙÙØ©.
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
- heading: ÙÙÙج
- login_button: ÙÙج
+ heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
new to osm: جدÙد ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ø
password: "ÙÙÙ
Ø© اÙسر:"
register now: تسج٠اÙØ¢Ù
remember: "تذÙرÙÙ:"
- title: ÙÙÙج
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
logout:
heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- logout_button: اخرج
- title: اخرج
+ logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
+ title: تسجÙ٠اÙخرÙج
lost_password:
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
@@ -1401,7 +1392,7 @@ ar:
confirm email address: "تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
confirm password: "تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:"
contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙ٠اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
- continue: استÙ
ر
+ continue: استÙ
رار
display name: "اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذ٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
@@ -1421,7 +1412,7 @@ ar:
popup:
friend: صدÙÙ
nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
- your location: Ù
ÙÙعÙ
+ your location: Ù
ÙاÙÙ
remove_friend:
not_a_friend: "%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ."
success: تÙ
إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
@@ -1554,7 +1545,7 @@ ar:
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
creator_name: اÙÙ
Ùشئ
display_name: Ù
ستخدÙ
Ù
ÙعرÙÙ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
not_revoked: (ÙÙ
تÙغ)
reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ©
revoke: ابطÙ!
@@ -1577,7 +1568,7 @@ ar:
show:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
heading: "%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}"
needs_view: اÙÙ
ستخدÙ
ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©.
reason: "سبب اÙعرÙÙØ©:"