X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8f25eab257fafb520df47242bfe591fe6b13665a..316f1718cf7093163c4deb64a4b405df53c620d6:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 008b1c39b..83640c973 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Arabic (اÙعربÙØ©)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Ali1
# Author: Aude
# Author: Bassem JARKAS
# Author: Grille chompa
@@ -9,6 +10,7 @@
# Author: Meno25
# Author: Mutarjem horr
# Author: OsamaK
+# Author: TTMTT
# Author: ترجÙ
اÙ05
ar:
activerecord:
@@ -39,7 +41,7 @@ ar:
user: اÙÙ
ستخدÙ
visible: ظاÙر
user:
- active: ÙعاÙ
+ active: Ùشط
description: اÙÙصÙ
display_name: اÙاسÙ
اÙظاÙر
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
@@ -82,13 +84,14 @@ ar:
application:
require_cookies:
cookies_needed: Ùبد٠أ٠اÙÙÙÙÙز عÙد٠Ù
عطÙØ© - Ùرج٠تÙعÙ٠اÙÙÙÙÙز ÙÙ Ù
تصÙØÙ Ùب٠اÙÙ
تابعة.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: عÙÙ٠أ٠تÙÙÙ ÙسÙØ· ÙتÙÙÙØ° Ùذا اÙإجراء
setup_user_auth:
blocked: ÙÙد تÙ
عرÙÙØ© ÙصÙÙ٠إÙ٠اÙÙ API. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
٠صÙØØ© اÙÙ
ÙÙع ÙÙ
عرÙØ© اÙÙ
زÙد.
browse:
changeset:
changeset: "ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات: %{id}"
changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø£Ù
- download: ÙزÙÙ %{changeset_xml_link} Ø£Ù %{osmchange_xml_link}
feed:
title: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id}
title_comment: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
@@ -118,6 +121,7 @@ ar:
common_details:
changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:"
deleted_at: "ØØ°Ù ÙÙ:"
+ deleted_by: "تÙ
اÙØØ°Ù Ù
Ù:"
edited_at: "عÙدÙÙ ÙÙ:"
edited_by: "عÙدÙ٠بÙاسطة:"
in_changeset: "ÙÙ ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات:"
@@ -127,12 +131,17 @@ ar:
entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
map:
deleted: تÙ
اÙØØ°Ù
+ edit:
+ area: ØرÙر Ù
ساØØ©
+ node: ØرÙر عÙدة
+ relation: ØرÙر عÙاÙØ©
+ way: ØرÙر طرÙÙ
larger:
area: اعرض اÙÙ
ÙØ·ÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
node: اعرض اÙعÙدة عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
relation: اعرض اÙعÙاÙØ© عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙطة Ø£Ùبر
- loading: ÙÙØÙ
ÙÙ...
+ loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات اÙتاÙÙØ©
@@ -148,21 +157,19 @@ ar:
next_changeset_tooltip: اÙتغÙÙر اÙتاÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
prev_changeset_tooltip: آخر تغÙÙر Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user}
node:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙ٠اÙعÙدة
node: عÙدة
node_title: "عÙدة: %{node_name}"
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
+ view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
node_details:
coordinates: "Ø¥ØداثÙات:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
node_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
node_history: تارÙØ® اÙعÙدة
node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: %{node_name}"
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
+ view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
not_found:
sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id}.
type:
@@ -173,41 +180,41 @@ ar:
paging_nav:
of: Ù
Ù
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ©
+ redacted:
+ redaction: اÙتÙÙÙØ %{id}
+ type:
+ node: اÙعÙدة
+ relation: عÙاÙØ©
+ way: طرÙÙ
relation:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_history_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
relation: اÙعÙاÙØ©
relation_title: "اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
+ view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
relation_details:
members: "اÙأعضاء:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
relation_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø£Ù
relation_history: تارÙØ® اÙعÙاÙØ©
relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: %{relation_name}"
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
+ view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}"
type:
node: عÙدة
relation: عÙاÙØ©
way: طرÙÙ
- start:
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
- view_data: أظÙر بÙاÙات عرض اÙخرÙطة اÙØاÙÙ
start_rjs:
data_frame_title: اÙبÙاÙات
- data_layer_name: اÙبÙاÙات
+ data_layer_name: تصÙØ Ø¨ÙاÙات اÙخرÙطة
details: اÙتÙاصÙÙ
- drag_a_box: اسØب Ù
ربع عÙ٠اÙخرÙطة ÙاختÙار Ù
ÙØ·ÙØ©
- edited_by_user_at_timestamp: عÙدÙ٠بÙاسطة [[user]] ÙÙ [[timestamp]]
+ edited_by_user_at_timestamp: عÙدÙ٠بÙاسطة %{user} ÙÙ %{timestamp}
hide_areas: إخÙاء اÙÙ
ÙاطÙ
- history_for_feature: تارÙØ® اÙÙÙ[[feature]]
+ history_for_feature: تارÙØ® اÙÙÙ%{feature}
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
- loaded_an_area_with_num_features: "ÙÙد ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØ© تØتÙ٠عÙÙ [[num_features]] Ù
ÙÙزة. بصÙØ© عاÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙ
تصÙØات Ùد Ùا تتÙاÙ٠بشÙ٠جÙد Ù
ع عرض Ùذ٠اÙÙÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبÙاÙات. عÙ
ÙÙ
ÙØ§Ø ØªØ¹Ù
٠اÙÙ
تصÙØات بشÙ٠أÙض٠Ù٠عرض Ø£ÙÙ Ù
Ù 100 Ù
ÙÙزة ÙÙ ÙÙت ÙاØد: اÙÙÙاÙ
بأ٠شÙØ¡ آخر Ùد Ùجع٠اÙÙ
تصÙØ Ø¨Ø·ÙØ¡ Ø£Ù ÙÙ ÙستجÙب. Ø¥Ù ÙÙت Ù
تأÙدÙا Ù
٠أÙ٠ترغب Ù٠عرض Ùذ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ."
- loading: ÙÙØÙ
ÙÙ...
+ loaded_an_area_with_num_features: "ÙÙد ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØ© تØتÙ٠عÙÙ %{num_features} Ù
ÙÙزة. بصÙØ© عاÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙ
تصÙØات Ùد Ùا تتÙاÙ٠بشÙ٠جÙد Ù
ع عرض Ùذ٠اÙÙÙ
ÙØ© Ù
٠اÙبÙاÙات. عÙ
ÙÙ
ÙØ§Ø ØªØ¹Ù
٠اÙÙ
تصÙØات بشÙ٠أÙض٠Ù٠عرض Ø£ÙÙ Ù
Ù 100 Ù
ÙÙزة ÙÙ ÙÙت ÙاØد: اÙÙÙاÙ
بأ٠شÙØ¡ آخر Ùد Ùجع٠اÙÙ
تصÙØ Ø¨Ø·ÙØ¡ Ø£Ù ÙÙ ÙستجÙب. Ø¥Ù ÙÙت Ù
تأÙدÙا Ù
٠أÙ٠ترغب Ù٠عرض Ùذ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙزر أدÙاÙ."
+ loading: جار٠اÙتØÙ
ÙÙ...
manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
object_list:
api: استرد Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙأ٠ب٠أÙ
@@ -216,23 +223,24 @@ ar:
heading: ÙائÙ
Ø© اÙÙائÙات
history:
type:
- node: عÙدة [[id]]
- way: طرÙÙ [[id]]
+ node: عÙدة %{id}
+ way: طرÙÙ %{id}
selected:
type:
- node: عÙدة [[id]]
- way: طرÙÙ [[id]]
+ node: عÙدة %{id}
+ way: طرÙÙ %{id}
type:
node: عÙدة
way: طرÙÙ
private_user: Ù
ستخدÙ
اÙخاص
show_areas: أظÙر اÙÙ
ÙاطÙ
show_history: أظÙر اÙتارÙØ®
- unable_to_load_size: "غÙر Ùادر عÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ: ØجÙ
Ù
ربع اÙØ¥Øاطة [[bbox_size]] ÙبÙر جدÙا (Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠أصغر Ù
Ù %{max_bbox_size})"
+ unable_to_load_size: "غÙر Ùادر عÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ: ØجÙ
Ù
ربع اÙØ¥Øاطة %{bbox_size} ÙبÙر جدÙا (Ùجب Ø£Ù ÙÙÙ٠أصغر Ù
Ù %{max_bbox_size})"
wait: اÙتظر...
zoom_or_select: ÙÙ
باÙتÙبÙر أ٠اختر Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
٠اÙخرÙطة ÙعرضÙا
tag_details:
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
+ wikipedia_link: اÙÙ%{page} Ù
ÙاÙØ© عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
timeout:
sorry: عذرÙØ§Ø Ø¨ÙاÙات %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id} استغرÙت ÙÙتÙا Ø·ÙÙÙا ÙÙاسترداد.
type:
@@ -241,10 +249,9 @@ ar:
relation: اÙعÙاÙØ©
way: اÙطرÙÙ
way:
- download: "%{download_xml_link}Ø %{view_history_link} Ø£Ù %{edit_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- edit: عدÙÙ
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
+ edit: تعدÙ٠اÙطرÙÙ
+ view_history: شاÙد اÙخط اÙزÙ
ÙÙ
way: طرÙÙ
way_title: "طرÙÙ: %{way_name}"
way_details:
@@ -255,9 +262,8 @@ ar:
nodes: "اÙعÙÙد:"
part_of: "جزء Ù
Ù:"
way_history:
- download: "%{download_xml_link} أ٠%{view_details_link}"
download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
+ view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
way_history: تارÙØ® اÙطرÙÙ
way_history_title: "تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{way_name}"
changeset:
@@ -276,23 +282,39 @@ ar:
changesets:
area: Ù
ÙØ·ÙØ©
comment: اÙتعÙÙÙ
- id: اÙÙ
عرÙÙ
+ id: رÙÙ
saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
list:
description: اÙتغÙÙرات اÙØدÙثة
description_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
+ description_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠أصدÙائÙ
+ description_nearby: ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
سخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùربة
description_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
description_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user} داخ٠%{bbox}
+ empty_anon_html: Ùا ÙÙجد تغÙÙرات Øت٠اÙØ¢Ù
+ empty_user_html: Ùبد٠أÙÙ ÙÙ
تÙÙ
بأ٠تغÙÙرات Øت٠اÙØ¢Ù. ÙÙبدء باÙعÙ
ÙØ Ø£Ùظر Ø¥Ù٠دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ.
heading: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
+ heading_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
+ heading_nearby: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
heading_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
title_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات داخ٠%{bbox}
+ title_friend: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة أصدÙائÙ
title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user}
title_user_bbox: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسطة %{user} داخ٠%{bbox}
+ timeout:
+ sorry: عذراÙØ ÙÙد إستÙ
رت ÙائØØ© ØزÙ
اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا٠طÙÙÙا٠ÙÙسØب.
diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} سابÙاÙ"
+ comment: اÙتعÙÙÙ
+ has_commented_on: "%{display_name} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©"
+ newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙجدÙدة
+ older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙÙدÙÙ
Ø©
+ when: Ù
تÙ
diary_comment:
comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
confirm: Ø£ÙÙد
@@ -340,9 +362,11 @@ ar:
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
recent_entries: "اÙÙ
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙØدÙثة:"
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
+ title_nearby: ÙÙÙ
Ùات/Ù
ÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùبرة
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
location:
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
location: "اÙÙ
ÙÙع:"
view: اعرض
new:
@@ -353,12 +377,19 @@ ar:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© غÙر Ù
ÙجÙدة
view:
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
- login: سجÙ٠دخÙÙ
+ login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ"
save_button: اØÙظ
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
editor:
+ default: اÙغÙاب٠(ØاÙÙا٠%{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ name: Potlatch 2
remote:
description: تØÙÙ
ع٠بعد (JOSM أ٠Merkaartor)
name: تØÙÙ
ع٠بعد
@@ -376,6 +407,7 @@ ar:
licence: اÙرخصة
longitude: "خط اÙØ·ÙÙ:"
manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·ÙØ© أخرÙ
+ map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
max: اÙØ£ÙصÙ
options: Ø®Ùارات
osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
@@ -398,14 +430,11 @@ ar:
description:
title:
geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
- osm_namefinder: "%{types} Ù
Ù OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: Ù
دÙ
places: Ø£Ù
اÙÙ
towns: بÙدات
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} Ù
Ù %{type}"
direction:
east: شرÙ
north: Ø´Ù
اÙ
@@ -427,25 +456,32 @@ ar:
ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
geonames: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
latlon: Ùتائج داخÙÙÙا
- osm_namefinder: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap Namefinder
osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} Ù
Ù %{parentname})"
- suffix_place: Ø %{distance} %{direction} Ù
Ù %{placename}
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: اÙÙ
طار
+ gate: اÙبÙابة
+ helipad: Ù
Ùصة Ù
رÙØÙØ©
+ runway: Ù
درج Ø¥ÙÙاع
+ taxiway: Ù
درج اÙÙ
ÙاÙرات
+ terminal: صاÙØ© Ù
طار
amenity:
+ WLAN: ÙÙطة إتصا٠ÙاسÙÙÙØ©
airport: Ù
طار
arts_centre: Ù
رÙز ÙÙÙ/Ø«ÙاÙÙ
+ artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
atm: صرا٠آÙÙ
auditorium: Ùاعة Ù
Øاضرات
bank: Ù
صرÙ
bar: ØاÙØ©
+ bbq: Ù
Ø´ÙÙ
bench: Ù
Ùعد
bicycle_parking: Ù
ÙÙ٠دراجات
bicycle_rental: تأجÙر دراجة
+ biergarten: ØدÙÙØ© اÙبÙرة
brothel: بÙت دعارة
bureau_de_change: Ù
Ùتب صراÙØ©
bus_station: Ù
Øطة ØاÙÙات
@@ -454,6 +490,7 @@ ar:
car_sharing: Ù
شارÙØ© سÙارات
car_wash: غسÙ٠سÙارات
casino: Ùاد٠ÙÙ
ار
+ charging_station: Ù
Øطة تعبئة
cinema: سÙÙÙ
ا
clinic: عÙادة
club: ÙادÙ
@@ -472,6 +509,7 @@ ar:
ferry_terminal: Ù
رس٠عبÙارة
fire_hydrant: Ù
Ùاد Ù
ÙاÙØØ© ØرائÙ
fire_station: ÙÙج إطÙاء
+ food_court: Ù
طعÙ
Ùجبات سرÙعة
fountain: ÙاÙÙرة
fuel: ÙÙÙد
grave_yard: Ù
Ùبرة
@@ -512,9 +550,12 @@ ar:
shelter: Ù
Ùجأ
shop: Ù
تجر/دÙاÙ/ØاÙÙت
shopping: اÙتسÙÙ
+ shower: غسÙ٠باÙدش
+ social_centre: Ù
رÙز إجتÙ
اعÙ
social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
studio: ستÙدÙÙ
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
+ swimming_pool: Ù
سبØ
taxi: سÙارة أجرة
telephone: Ùات٠عÙ
ÙÙ
Ù
theatre: Ù
سرØ
@@ -525,10 +566,17 @@ ar:
veterinary: جراØØ© بÙطرÙØ©
village_hall: Ù
بÙÙ/دار اÙÙرÙØ©
waste_basket: سÙØ© ÙÙاÙات
- wifi: ÙÙطة اتصا٠ÙاسÙÙÙØ© Ùا٠ÙاÙ
+ wifi: ÙÙطة إتصا٠ÙاسÙÙÙØ©
youth_centre: Ù
رÙز Ùشاطات ÙÙشباب
boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
+ national_park: Ù
ØÙ
ÙØ© ÙØ·ÙÙØ©
+ protected_area: Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
ØÙ
ÙØ©
+ bridge:
+ suspension: جسر Ù
عÙÙ
+ swing: جسر Ù
تØرÙ
+ viaduct: جسر
+ "yes": جسر
building:
"yes": Ù
بÙÙ
highway:
@@ -553,14 +601,17 @@ ar:
primary_link: طرÙ٠أÙÙÙ
raceway: ØÙبة سباÙ
residential: طرÙ٠سÙÙÙ
+ rest_area: Ù
ÙØ·ÙØ© إستراØØ©
road: طرÙÙ
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
secondary_link: طرÙ٠ثاÙÙÙ
service: طرÙ٠خدÙ
Ø©
services: خدÙ
ات اÙطر٠اÙسرÙعة
+ speed_camera: ÙاÙ
Ùرا Ùش٠اÙسرعة
steps: درج
stile: Ù
رÙÙ ÙعبÙر جدار
tertiary: طرÙÙ ÙرعÙ
+ tertiary_link: طرÙÙ ÙرعÙ
track: Ù
سار
trail: درب
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
@@ -574,12 +625,13 @@ ar:
building: Ù
بÙÙ
castle: ÙÙعة
church: ÙÙÙسة
+ fort: ØصÙ
house: Ù
ÙزÙ
icon: Ø£ÙÙÙÙØ©
manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
mine: Ù
ÙجÙ
- monument: ضرÙØ
+ monument: أثر
museum: Ù
تØÙ
ruins: أطÙاÙ
tower: برج
@@ -598,6 +650,7 @@ ar:
farmland: أرض زراعÙØ©
farmyard: ÙÙاء Ù
زرعة
forest: غابة
+ garages: Ù
رائب
grass: عشب
greenfield: ØÙÙ٠خضراء
industrial: Ù
ÙØ·ÙØ© صÙاعÙØ©
@@ -606,6 +659,7 @@ ar:
military: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
mine: Ù
ÙجÙ
nature_reserve: Ù
ØÙ
ÙØ© طبÙعÙØ©
+ orchard: بستاÙ
park: Ù
ÙتزÙ
piste: Ù
ÙØ·ÙØ© تزØÙÙ
quarry: ÙسÙارة
@@ -620,8 +674,10 @@ ar:
wood: Øرج
leisure:
beach_resort: شاطئ Ù
Ùتجع
+ bird_hide: Ù
خبئ Ø·ÙÙر
common: أرض Ù
شاع
fishing: Ù
ÙØ·ÙØ© صÙد سÙ
Ù
+ fitness_station: Ù
رÙز اÙÙÙاÙØ© اÙبدÙÙØ©
garden: ØدÙÙØ©
golf_course: Ù
Ùعب غÙÙÙ
ice_rink: ØÙبة تزÙج عÙ٠اÙجÙÙد
@@ -632,12 +688,17 @@ ar:
pitch: Ù
Ùعب رÙاضÙ
playground: Ù
Ùعب
recreation_ground: Ù
Ùدا٠أÙعاب
+ sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
slipway: Ù
زÙÙØ©
sports_centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
stadium: Ù
درج Ø£Ùعاب رÙاضÙØ©
swimming_pool: برÙØ© سباØØ©
track: Ù
ضÙ
ار سباÙ
water_park: Ù
Ùتز٠أÙعاب Ù
ائÙØ©
+ military:
+ airfield: Ù
ÙØ·ÙØ© عسÙرÙØ©
+ barracks: Ø«ÙÙات
+ bunker: دشÙ
Ø©
natural:
bay: Ø®ÙÙج
beach: شاطئ
@@ -646,9 +707,11 @@ ar:
channel: ÙÙاة
cliff: جرÙ
crater: ÙÙÙØ© برÙاÙ
+ dune: ÙØ«Ùب
feature: Ù
Ùزة
fell: Ù
ÙØدر
fjord: Ù
ضÙ٠بØرÙ
+ forest: غابة
geyser: ÙاÙÙرة Ù
اء Øار
glacier: ÙÙر/بØر جÙÙدÙ
heath: أرض بÙر
@@ -668,6 +731,7 @@ ar:
scrub: أشجار Ù
ÙØ®Ùضة
shoal: Ù
Ùا٠ضØÙØ©
spring: Ùبع
+ stone: Øجر
strait: Ù
ضÙ٠جبÙÙ
tree: شجرة
valley: ÙادÙ
@@ -676,6 +740,19 @@ ar:
wetland: أرض رطبة
wetlands: أراض٠رطبة
wood: Øرج
+ office:
+ accountant: Ù
Øاسب
+ architect: Ù
ÙÙدس Ù
عÙ
ارÙ
+ company: شرÙØ©
+ employment_agency: ÙÙاÙØ© تÙظÙÙ
+ estate_agent: سÙ
سار Ù
باÙÙ
+ government: دائرة ØÙÙÙ
ÙØ©
+ insurance: Ù
Ùتب شرÙØ© تأÙ
ÙÙ
+ lawyer: Ù
ØاÙ
Ù
+ ngo: Ù
Ùتب Ù
ÙظÙ
Ø© غÙر ØÙÙÙ
ÙØ©
+ telecommunication: Ù
Ùتب شرÙØ© إتصاÙات
+ travel_agent: ÙÙÙ٠سÙرÙات
+ "yes": Ù
Ùتب
place:
airport: Ù
طار
city: Ù
دÙÙØ©
@@ -687,11 +764,12 @@ ar:
houses: Ù
ÙازÙ
island: جزÙرة
islet: جزÙرة صغÙرة
+ isolated_dwelling: سÙÙ Ù
ÙعزÙ
locality: Ù
ØÙØ©
moor: أرض جرداء
- municipality: بÙدÙØ©
+ municipality: اÙبÙدÙØ©
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
- region: Ù
ÙØ·ÙØ©
+ region: اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
state: ÙÙاÙØ©
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
@@ -703,7 +781,7 @@ ar:
abandoned: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
construction: سÙØ© ØدÙدÙØ© تØت اÙØ¥Ùشاء
disused: سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
- disused_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙد Ù
ÙجÙرة
+ disused_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
ÙجÙرة
funicular: سÙØ© ØدÙدÙØ© Ù
عÙÙØ©
halt: Ù
ÙÙÙ Ùطار
historic_station: Ù
Øطة سÙØ© ØدÙد تارÙØ®ÙØ©
@@ -811,7 +889,10 @@ ar:
valley: ÙادÙ
viewpoint: Ù
ÙÙع ÙاشÙ
zoo: ØدÙÙØ© ØÙÙاÙات
+ tunnel:
+ "yes": ÙÙÙ
waterway:
+ artificial: Ù
جر٠Ù
اء إصطÙاعÙ
boatyard: ØÙض سÙÙ
canal: ÙÙاة
connector: ÙÙاة Ù
ائÙØ©
@@ -838,11 +919,12 @@ ar:
map:
base:
cycle_map: خرÙطة ÙÙدراجات
+ transport_map: خرÙطة تÙÙÙات
site:
edit_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة
edit_zoom_alert: Ùجب عÙÙ٠اÙتÙبÙر ÙتعدÙ٠اÙخرÙطة
- history_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر Ùعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
+ history_disabled_tooltip: إستعÙ
٠اÙÙ
Ùربة Ùعرض اÙتغÙÙرات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ساØØ©
history_tooltip: اعرض اÙتعدÙÙات ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙØ©
history_zoom_alert: Ùجب اÙتÙبÙر ÙرؤÙØ© تارÙØ® اÙتعدÙÙ
layouts:
@@ -853,7 +935,7 @@ ar:
documentation_title: تÙØ«Ù٠اÙÙ
شرÙع
donate: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ب%{link} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙØ© اÙعتاد.
donate_link_text: اÙتبرع
- edit: عدÙ٠اÙخرÙطة
+ edit: تعدÙÙ
edit_with: Øرر بإستعÙ
ا٠%{editor}
export: صدÙÙر
export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙطة
@@ -867,7 +949,7 @@ ar:
history: تارÙØ®
home: اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
home_tooltip: اذÙب Ø¥Ù٠اÙصÙØØ© اÙرئÙسÙØ©
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد (%{count})
+ inbox_html: اÙبرÙد اÙÙارد
inbox_tooltip:
few: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙÙ %{count} رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
one: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙ٠رساÙØ© ÙاØدة غÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -875,19 +957,24 @@ ar:
two: صÙدÙ٠برÙد٠ÙØÙ٠رساÙتÙ٠غÙر Ù
ÙرÙءتÙÙ
zero: صÙدÙ٠برÙد٠Ùا ÙØÙ٠رسائ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
intro_1: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة ÙÙعاÙÙ
ÙÙÙ ÙابÙØ© ÙÙتØرÙر Øرة ÙÙ
جاÙÙØ©. ÙاÙ
بإÙشائÙا أشخاص Ù
Ø«ÙÙ.
- license:
- title: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0
- log_in: دخÙÙ
+ intro_2_create_account: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
+ intro_2_download: ÙزÙÙ
+ intro_2_license: Ù
ÙتÙØ Ø§ÙترخÙص
+ intro_2_use: إستعÙ
Ù
+ log_in: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
logo:
alt_text: شعار خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
logout: اخرج
- logout_tooltip: خرÙج
+ logout_tooltip: تسجÙ٠اÙخرÙج
make_a_donation:
text: تبرع
title: ادعÙ
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© بÙبة ÙÙدÙØ©
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
غÙÙØ© بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙØ© اÙأساسÙØ© ÙÙاعدة اÙبÙاÙات.
osm_read_only: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ Ùضع اÙÙراءة بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙØ© اÙأساسÙØ© ÙÙاعدة اÙبÙاÙات.
+ partners_html: اÙضÙاÙØ© Ù
دعÙÙ
Ø© Ù
Ù %{ucl}, %{ic} Ù %{bytemark}, Ù %{partners} آخرÙÙ.
+ partners_ic: ÙÙÙØ© اÙ
براطÙرÙØ© ÙÙدÙ
+ partners_partners: اÙشرÙاء
sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
tag_line: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙعاÙÙ
اÙØرة
@@ -903,6 +990,8 @@ ar:
foreign:
english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
+ legal_babble:
+ title_html: ØÙÙ٠اÙÙشر ÙاÙترخÙص
native:
mapping_link: إبدأ اÙتخطÙØ·
native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
@@ -913,6 +1002,7 @@ ar:
inbox:
date: اÙتارÙØ®
from: Ù
Ù
+ messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù %{old_messages}
my_inbox: اÙÙارد
no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
outbox: اÙصادر
@@ -923,7 +1013,7 @@ ar:
as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© Ù
ÙرÙءة
as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
message_summary:
- delete_button: اØØ°Ù
+ delete_button: ØØ°Ù
read_button: عÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
reply_button: رد
unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -966,7 +1056,7 @@ ar:
reply:
wrong_user: أÙت Ù
سج٠دخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد عÙÙÙا ÙÙ
تÙÙ Ù
رسÙØ© ÙØ°Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ
ستخدÙ
صØÙØ ÙÙرد.
sent_message_summary:
- delete_button: اØØ°Ù
+ delete_button: ØØ°Ù
notifier:
diary_comment_notification:
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl} أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
@@ -1022,11 +1112,8 @@ ar:
signup_confirm:
subject: "[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ"
signup_confirm_html:
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ù
رØبÙا! اÙرجاء اضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد Ùذا اÙØØ³Ø§Ø¨Ø ÙاÙرأ ع٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
current_user: ÙائØØ© باÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠تصÙÙÙØ§ØªØ Ø§Ø³ØªÙادÙا عÙÙ Ù
ÙاÙÙÙ
Ù٠اÙعاÙÙ
Ø ÙÙÙ Ù
تاØØ© Ù
٠تصÙÙÙ:Ù
ستخدÙ
Ù٠بØسب اÙÙ
ÙØ·ÙØ© اÙجغراÙÙØ©.
get_reading: اÙرأ ØÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠اÙÙÙÙÙØ ÙاÙب Ø£Øدث اÙأخبار عبر Ù
دÙÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© أ٠تÙÙØªØ±Ø Ø£Ù Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
دÙÙØ© Ù
ؤسس خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ستÙÙ ÙÙست OpenGeoData Ù
دÙÙØ© ÙÙذاÙرة اÙتارÙØ®ÙØ© ÙÙÙ
شرÙع ÙاÙت٠تضÙ
Ø£ÙضÙا بÙدÙاست Ù
سÙ
Ùع!
- greeting: Ù
رØبا٠بÙ!
- hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بإÙشاء Øساب عÙÙ
introductory_video: ÙÙ
ÙÙÙ Ù
شاÙدة %{introductory_video_link}.
more_videos: ÙÙجد %{more_videos_link}.
more_videos_here: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙ ÙÙا
@@ -1035,18 +1122,10 @@ ar:
wiki_signup: Ùد تØتاج Ø£ÙضÙا Ø¥Ù٠اÙتسجÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
signup_confirm_plain:
blog_and_twitter: "ÙاÙب Ø£Øدث اÙأخبار عبر Ù
دÙÙØ© خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© أ٠تÙÙتر:"
- click_the_link_1: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ù
رØبÙا! اÙرجاء اضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد
- click_the_link_2: Øساب ÙØ¥Ùرأ اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØØ©.
- current_user_1: ÙائØØ© ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙØاÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¦Ø§ØªØ Ø§Ø³ØªÙادÙا Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙÙع Ù٠اÙعاÙÙ
- current_user_2: "ÙÙÙ
Ø Ù
تÙÙر Ù
Ù:"
- greeting: Ù
رØبÙا بÙ!
- hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بإÙشاء Øساب عÙÙ
introductory_video: "ÙÙ
ÙÙÙ Ù
شاÙدة شرÙØ· ÙÙدÙ٠تÙ
ÙÙد٠ÙخرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙا:"
more_videos: "ÙÙا٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙÙات ÙÙا:"
opengeodata: "OpenGeoData.org ÙÙ Ù
دÙÙØ© Ù
ؤسس خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ستÙÙ ÙÙØ³ØªØ ÙتØÙ٠أÙضÙا عÙ٠بÙدÙاست:"
the_wiki: "اØص٠عÙ٠بعض اÙÙ
طاÙعة ع٠خرÙطة اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¹Ù٠اÙÙÙÙÙ:"
- user_wiki_1: Ù
٠اÙÙ
ستØس٠أ٠تÙÙÙ
بإÙشاء صÙØØ© Ù
ستخدÙ
ÙÙÙÙØ ÙاÙت٠تتضÙ
Ù
- user_wiki_2: سÙ
ات اÙخرÙطة اÙت٠تشÙر Ø¥ÙÙ Ù
ÙاÙÙØ Ù
Ø«Ù [[Category:Users_in_Egypt]].
wiki_signup: "Ùد تØتاج Ø£ÙضÙا Ø¥Ù٠اÙتسجÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙÙ:"
oauth:
oauthorize:
@@ -1066,7 +1145,7 @@ ar:
destroy:
flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
edit:
- submit: عدÙÙ
+ submit: تعدÙÙ
title: عدÙ٠تطبÙÙÙ
form:
allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
@@ -1106,6 +1185,8 @@ ar:
allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠إس.
allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙاتÙ.
authorize_url: "رابط اÙتصرÙØ:"
+ confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
+ delete: Ø£Ù
Ø٠اÙزبÙÙ
edit: عدÙ٠اÙتÙاصÙÙ
key: "Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
ستÙÙÙ:"
requests: "Ø·Ùب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙØ© Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:"
@@ -1115,6 +1196,17 @@ ar:
url: "رابط Ø·Ùب اÙÙÙ
Ùذج:"
update:
flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
+ redaction:
+ edit:
+ description: اÙÙصÙ
+ new:
+ description: اÙÙصÙ
+ show:
+ confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
+ description: "اÙÙصÙ:"
+ user: "اÙÙ
Ùشئ:"
+ update:
+ flash: تÙ
Ù ØÙظ اÙتغÙÙرات.
site:
edit:
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
@@ -1126,10 +1218,6 @@ ar:
index:
js_1: Ø£Ùت Ø¥Ù
ا تستخدÙ
Ù
تصÙØ Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
js_2: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© تستخدÙ
جاÙا سÙرÙبت ÙخرÙطتÙا اÙÙ
ÙزÙÙØ©.
- license:
- license_name: اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø©Ø Ùسخة 2.0
- notice: Ù
رخص بÙ
Ùجب رخصة %{license_name} بÙاسطة %{project_name} ÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ.
- project_name: Ù
شرÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
permalink: ÙصÙØ© دائÙ
Ø©
shortlink: ÙصÙØ© ÙصÙرة
key:
@@ -1201,8 +1289,20 @@ ar:
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
wood: غابة
+ markdown_help:
+ alt: اÙÙص اÙبدÙÙ
+ first: اÙبÙد اÙØ£ÙÙ
+ image: اÙصÙرة
+ link: اÙÙصÙØ©
+ ordered: ÙائØØ© Ù
رتبة
+ second: اÙبÙد اÙثاÙÙ
+ text: اÙÙص
+ unordered: ÙائØØ© غÙر Ù
رتبة
+ richtext_area:
+ edit: ØرÙر
+ preview: شاÙد
search:
- search: ابØØ«
+ search: بØØ«
search_help: "Ø£Ù
Ø«ÙØ©: 'اÙØرÙØ©'Ø 'شارع اÙØÙ
راء, بÙرÙت'Ø 'Ù
درسة, اÙÙاÙرة' اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙØ£Ù
Ø«ÙØ©..."
submit_text: اذÙب
where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
@@ -1222,7 +1322,7 @@ ar:
edit:
description: "اÙÙصÙ:"
download: ÙزÙÙ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
@@ -1252,7 +1352,7 @@ ar:
ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
by: بÙاسطة
count_points: "%{count} ÙÙطة"
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
edit_map: عدÙ٠اÙخرÙطة
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ©
in: ÙÙ
@@ -1266,10 +1366,10 @@ ar:
view_map: اعرض اÙخرÙطة
trace_form:
description: "اÙÙصÙ:"
- help: اÙÙ
ساعدة
+ help: Ù
ساعدة
tags: "اÙÙسÙÙ
:"
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- upload_button: ارÙع
+ upload_button: رÙع
upload_gpx: "ارÙع Ù
ÙÙ GPX:"
visibility: "اÙرؤÙØ©:"
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
@@ -1281,15 +1381,15 @@ ar:
trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
trace_paging_nav:
- next: اÙتاÙ٠»
- previous: « اÙسابÙ
+ newer: اÙآثار اÙØدÙثة
+ older: اÙآثار اÙÙدÙÙ
Ø©
showing_page: إظÙار اÙصÙØØ© %{page}
view:
delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
description: "اÙÙصÙ:"
download: ÙزÙÙ
- edit: عدÙÙ
- edit_track: عدÙÙ Ùذا اÙأثر
+ edit: تعدÙÙ
+ edit_track: عد٠Ùذا اÙأثر
filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
heading: عرض اÙأثر %{name}
map: خرÙطة
@@ -1332,6 +1432,10 @@ ar:
new email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد:"
new image: أض٠صÙرة
no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Ù
ا Ùذا Ø
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "اÙÙ
Øرر اÙÙ
ÙضÙ:"
preferred languages: "اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙÙØ©:"
profile description: "Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ:"
@@ -1368,23 +1472,25 @@ ar:
list:
empty: Ùا سجÙات Ù
طابÙØ© تÙ
اÙعثÙر عÙÙÙا!
heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ hide: إخÙاء اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
login:
auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
create account minute: Ø£Ùشئ ØساباÙ. تØتاج ÙÙØ· Ø¥Ù٠دÙÙÙØ©.
email or username: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
- heading: ÙÙÙج
- login_button: ÙÙج
+ heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
new to osm: جدÙد ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ø
+ no account: ÙÙس ÙدÙÙ Øسابا Ø
password: "ÙÙÙ
Ø© اÙسر:"
register now: تسج٠اÙØ¢Ù
remember: "تذÙرÙÙ:"
- title: ÙÙÙج
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
logout:
heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- logout_button: اخرج
- title: اخرج
+ logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
+ title: تسجÙ٠اÙخرÙج
lost_password:
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
@@ -1395,13 +1501,14 @@ ar:
title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر
make_friend:
already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù %{name} أصدÙاء.
+ button: أض٠ÙصدÙÙ
failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± إضاÙØ© %{name} ÙصدÙÙ.
success: "%{name} اÙآ٠صدÙÙÙ."
new:
confirm email address: "تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
confirm password: "تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:"
contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙ٠اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
- continue: استÙ
ر
+ continue: استÙ
رار
display name: "اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:"
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذ٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
@@ -1421,7 +1528,7 @@ ar:
popup:
friend: صدÙÙ
nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
- your location: Ù
ÙÙعÙ
+ your location: Ù
ÙاÙÙ
remove_friend:
not_a_friend: "%{name} ÙÙس Ù
٠أØد أصدÙائÙ."
success: تÙ
إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
@@ -1452,6 +1559,7 @@ ar:
rest_of_world: بÙÙØ© اÙعاÙÙ
legale_select: "اÙرجاء اختÙار بÙد اÙØ¥ÙاÙ
Ø©:"
read and accept: Ùرج٠Ùراءة اÙاتÙاÙÙØ© أدÙا٠ÙاÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© ÙتأÙÙد ÙبÙ٠شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙÙ Ù
شارÙات٠اÙÙ
ÙجÙدة ØاÙÙÙا ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©.
+ title: "شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:"
view:
activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
add as friend: أض٠ÙصدÙÙ
@@ -1459,27 +1567,38 @@ ar:
block_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙاصÙØ©
blocks by me: اÙعرÙÙات بÙاسطتÙ
blocks on me: اÙعرÙÙات عÙÙ
+ comments: اÙتعÙÙÙات
confirm: Ø£ÙÙد
confirm_user: تأÙÙد Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
create_block: اÙ
Ùع Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
created from: "Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù
Ù:"
+ ct accepted: Ù
ÙبÙÙ %{ago} سابÙاÙ
+ ct declined: Ù
رÙÙض
+ ct status: "شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:"
+ ct undecided: Ù
تردد
deactivate_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
description: اÙÙصÙ
diary: ÙÙÙ
ÙØ©
edits: Ù
ساÙÙ
ات
email address: "عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:"
+ friends_changesets: تصÙØ ÙÙ ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠اÙأصدÙاء
+ friends_diaries: تصÙØ Ø¬Ù
Ùع Ù
دخÙات Ù
دÙÙات اÙأصدÙاء
hide_user: اخÙÙ Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
if set location: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±Ùطة ÙأشÙاء جÙ
ÙÙØ© سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØØ© %{settings_link}.
km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ latest edit: "آخر تغÙÙر %{ago}:"
m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
mapper since: "Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:"
moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙ
عطاة
+ my comments: تعÙÙÙاتÙ
my diary: ÙÙÙ
ÙتÙ
my edits: Ù
ساÙÙ
اتÙ
my settings: إعداداتÙ
my traces: آثارÙ
nearby users: "Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙضÙا باÙجÙار:"
+ nearby_changesets: تصÙØ ÙÙ ØزÙ
اÙتغÙÙرات Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùربة
+ nearby_diaries: تصÙØ Ø¬Ù
Ùع Ù
دخÙات Ù
دÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùربة
new diary entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙØ© أ٠أصدÙاء بعد.
no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
@@ -1554,12 +1673,15 @@ ar:
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
creator_name: اÙÙ
Ùشئ
display_name: Ù
ستخدÙ
Ù
ÙعرÙÙ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
+ next: اÙتاÙ٠»
not_revoked: (ÙÙ
تÙغ)
+ previous: « اÙسابÙ
reason: اÙسبب اÙعرÙÙØ©
revoke: ابطÙ!
revoker_name: Ù
Ùبط٠بÙاسطة
show: اعرض
+ showing_page: جار٠عرض اÙصÙØØ© %{page}
status: اÙØاÙØ©
period:
few: "%{count} ساعات"
@@ -1577,7 +1699,7 @@ ar:
show:
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
- edit: عدÙÙ
+ edit: تعدÙÙ
heading: "%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}"
needs_view: اÙÙ
ستخدÙ
ÙØتاج ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©.
reason: "سبب اÙعرÙÙØ©:"