X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8f7f02b025f59db466fdb22ea3686cb6c5adc400..fe162e7e3a188541cd7279e2d686e993dc9b8228:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index d23780f2a..bb05cc615 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -511,13 +511,14 @@ nl:
     not_found_message:
       sorry: 'Knooppunt #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'
     timeout:
-      sorry: Het ophalen van de gegevens voor het ID %{id} duurde te lang.
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor het knooppunt met ID %{id} duurde te
+        lang.
   old_nodes:
     not_found_message:
       sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet gevonden worden.'
     timeout:
-      sorry: Het ophalen van de gegevens voor knooppunt met het ID %{id} duurde te
-        lang.
+      sorry: Het ophalen van de geschiedenis voor het knooppunt met ID %{id} duurde
+        te lang.
   ways:
     not_found_message:
       sorry: 'Weg #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'
@@ -533,7 +534,7 @@ nl:
     not_found_message:
       sorry: 'Relatie #%{id} kon helaas niet gevonden worden.'
     timeout:
-      sorry: Het ophalen van de relatie met het ID %{id} duurde te lang.
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de relatie met ID %{id} duurde te lang.
   old_relations:
     not_found_message:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet gevonden worden.'
@@ -1655,7 +1656,6 @@ nl:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
       comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
-      reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
       reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
     helper: