X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8fb45ef0fddee05d8fa3829303f61226764bd91a..b0c17047a12eca962fa02146e2a3a70b9bcc916e:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d804a3894..cfdb64a26 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -41,6 +41,7 @@
 # Author: Gravitystorm
 # Author: Guilhelma
 # Author: Hashar
+# Author: Hecatonchire
 # Author: IAlex
 # Author: Iketsi
 # Author: JB
@@ -56,6 +57,7 @@
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Lulucmy
+# Author: MacOS Weed
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Mathieu
@@ -108,7 +110,7 @@ fr:
     dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %-H%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
@@ -130,21 +132,21 @@ fr:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       redaction:
-        create: Créer le masquage
-        update: Enregistrer le masquage
+        create: Créer la censure
+        update: Enregistrer la censure
       trace:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un bloc
+        create: Créer un blocage
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable
-        display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n soit votre identifiant
-          d'utilisateur
+        display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n ne soit votre
+          identifiant d’utilisateur
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: est déjà en sourdine
@@ -244,7 +246,7 @@ fr:
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
-        display_name: Nom affiché
+        display_name: Afficher le nom
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
@@ -261,11 +263,11 @@ fr:
       trace:
         tagstring: données séparées par des virgules
       user_block:
-        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Veuillez rester et
-          aussi calme et raisonnable que possible, en donnant autant de détails que
-          vous le pouvez sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible
-          publiquement. Gardez en tête que tous les utilisateurs ne comprennent pas
-          le jargon de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
+        reason: Le motif pour lequel l’utilisateur est bloqué. Soyez aussi calme et
+          raisonnable que possible, en donnant autant de détails que vous le pouvez
+          sur la situation, en vous souvenant que le message sera visible publiquement.
+          Gardez à l’esprit que tous les utilisateurs ne comprennent pas le jargon
+          de la communauté, donc essayez d’utiliser des termes simples.
         needs_view: Est-ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit se connecter avant
           qu’expire ce blocage ?
       user:
@@ -310,7 +312,6 @@ fr:
         one: il y a %{count} an
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -344,7 +345,7 @@ fr:
         description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
-        description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
+        description_item: Un flux RSS pour la note %{id}
         opened: nouvelle note (près de %{place})
         commented: nouveau commentaire (près de %{place})
         closed: note fermée (près de %{place})
@@ -358,7 +359,7 @@ fr:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
           et ne peut pas être annulé.
-        delete_account: Supprimer un compte
+        delete_account: Supprimer le compte
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
@@ -385,7 +386,7 @@ fr:
   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte
-      my settings: Mes options
+      my settings: Mes paramètres
       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe
       openid:
@@ -436,15 +437,10 @@ fr:
     destroy:
       success: Compte supprimé.
   browse:
-    created: Créé
-    closed: Fermé
-    created_ago_html: Créé %{time_ago}
-    closed_ago_html: Fermé %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Créé %{time_ago} par %{user}
-    closed_ago_by_html: Fermé %{time_ago} par %{user}
     deleted_ago_by_html: Supprimé %{time_ago} par %{user}
     edited_ago_by_html: Modifié %{time_ago} par %{user}
     version: Version
+    redacted_version: Version censurée
     in_changeset: Groupe de modifications
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
@@ -457,31 +453,12 @@ fr:
       other: '%{count} chemins'
     download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Voir l’historique
+    view_unredacted_history: Voir l'historique non censuré
     view_details: Afficher les détails
+    view_redacted_data: Afficher les données censurées
     location: 'Emplacement :'
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude} ; %{longitude}'
-    changeset:
-      title: 'Groupe de modifications : %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Nœuds (%{count})
-      node_paginated: Nœuds (%{x} à %{y} sur %{count})
-      way: Chemins (%{count})
-      way_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
-      relation: Relations (%{count})
-      relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
-      comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML du groupe de modifications
-      osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
-      join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
-      discussion: Discussion
-      still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
-        une fois que l’ensemble de modifications sera fermé.
     node:
       title_html: 'Nœud : %{name}'
       history_title_html: 'Historique du nœud : %{name}'
@@ -566,7 +543,7 @@ fr:
       sorry: 'Désolé, le nœud #%{id} version %{version} est introuvable.'
   old_ways:
     not_found:
-      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} ne pouvait pas être trouvée.'
+      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} est introuvable.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Désolé, la relation #%{id} version %{version} est introuvable.'
@@ -581,7 +558,7 @@ fr:
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       id: Identifiant
-      saved_at: Enregistré le
+      saved_at: Enregistré vers
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       area: Zone
@@ -598,6 +575,37 @@ fr:
       no_more_area: Aucun autre groupe de modifications dans cette zone.
       no_more_user: Aucun autre groupe de modifications par cet utilisateur.
       load_more: Charger davantage
+      feed:
+        title: Groupe de modifications %{id}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
+        created: Créé
+        closed: Fermé
+        belongs_to: Auteur
+    unsubscribe:
+      button: Se désinscrire de la discussion
+    show:
+      title: 'Groupe de modifications : %{id}'
+      created: 'Créé : %{when}'
+      closed: 'Fermé : %{when}'
+      created_ago_html: Créé %{time_ago}
+      closed_ago_html: Fermé %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Créé %{time_ago} par %{user}
+      closed_ago_by_html: Fermé %{time_ago} par %{user}
+      discussion: Discussion
+      join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
+      still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
+        une fois que l’ensemble de modifications sera fermé.
+      comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML du groupe de modifications
+      osmchangexml: XML osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nœuds (%{count})
+      nodes_paginated: Nœuds (%{x} à %{y} sur %{count})
+      ways: Chemins (%{count})
+      ways_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
+      relations: Relations (%{count})
+      relations_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         a mis trop de temps à récupérer.
@@ -663,6 +671,7 @@ fr:
     show:
       title: Carnet de %{user} | %{title}
       user_title: Carnet de %{user}
+      discussion: Discussion
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
@@ -718,6 +727,10 @@ fr:
       comment: Commentaire
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
+    subscribe:
+      button: S'abonner à la discussion
+    unsubscribe:
+      button: Se désinscrire de la discussion
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -748,7 +761,7 @@ fr:
             cause de la configuration manquante Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
     scopes:
       address: Afficher votre adresse physique
-      email: Afficher votre adresse e-mail
+      email: Afficher votre adresse électronique
       openid: Authentifier votre compte
       phone: Voir votre numéro de téléphone
       profile: Voir les informations de votre profil
@@ -1697,11 +1710,7 @@ fr:
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
-    hosting_partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{fastly},
-      %{bytemark}, et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: l’University College de Londres
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: l'Hébergeur Bytemark
     partners_partners: partenaires
     tou: Conditions d’utilisation
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une
@@ -1734,6 +1743,7 @@ fr:
         sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}
       footer_html: Vous pouvez aussi lire le commentaire sur %{readurl} et vous pouvez
         commenter sur %{commenturl} ou envoyer un message à l’auteur sur %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner de la discussion depuis %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1771,7 +1781,7 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
-      all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléchargées avec succès peuvent
+      all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
         être trouvées à %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
     signup_confirm:
@@ -1857,10 +1867,10 @@ fr:
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
       details_html: Vous pouvez trouver plus de détails sur l’ensemble de modifications
         sur %{url}.
-      unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
-        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
-      unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
-        visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+      unsubscribe: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de
+        modifications depuis %{url}.
+      unsubscribe_html: Vous pouvez vous désabonner des mises à jour de cet ensemble
+        de modifications depuis %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: Vérifiez votre courriel !
@@ -1982,9 +1992,9 @@ fr:
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.
     create:
-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
-        vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
-      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
+      send_paranoid_instructions: Si votre adresse courriel existe dans notre base
+        de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel avec un lien de
+        récupération de mot de passe à votre adresse de courriel.
     edit:
       title: Réinitialiser le mot de passe
       heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
@@ -2716,8 +2726,6 @@ fr:
       identifiable: IDENTIFIABLE
       private: PRIVÉE
       trackable: PISTABLE
-      by: par
-      in: dans
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
       my_gps_traces: Mes traces GPS
@@ -2813,7 +2821,7 @@ fr:
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes
-      write_redactions: Rédiger les données cartographiques
+      write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
   oauth_clients:
@@ -2997,7 +3005,7 @@ fr:
       my_dashboard: Mon tableau de bord
       blocks on me: Blocages me concernant
       blocks by me: Blocages de ma part
-      create_mute: Désactiver cet utilisateur
+      create_mute: Mettre cet utilisateur en sourdine
       destroy_mute: Réactiver le son de cet utilisateur
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
@@ -3030,7 +3038,7 @@ fr:
           importer: Supprimer le droit d’importation
       block_history: Blocages actifs
       moderator_history: Blocages donnés
-      revoke_all_blocks: Révoquer tous les blocs
+      revoke_all_blocks: Révoquer tous les blocages
       comments: Commentaires
       create_block: Bloquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
@@ -3048,9 +3056,6 @@ fr:
     index:
       title: Utilisateurs
       heading: Utilisateurs
-      showing:
-        one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
-        other: Page %{page} (%{first_item} à %{last_item} sur %{items})
       summary_html: '%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       confirm: Confirmer les utilisateurs sélectionnés
@@ -3146,15 +3151,15 @@ fr:
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
-      empty: '%{name} n''a pas de blocs actifs.'
+      empty: '%{name} n’a pas de blocages actifs.'
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
       active_blocks:
-        one: '%{count} active block'
-        other: '%{count} active blocks'
+        one: '%{count} blocage actif'
+        other: '%{count} blocages actifs'
       revoke: Révoquer
       flash: Tous les blocages actifs ont été révoqués.
     helper:
-      time_future_html: Prends fin dans %{time}.
+      time_future_html: Prend fin dans %{time}.
       until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
       time_future_and_until_login_html: Finit dans %{time} et une fois que l’utilisateur
         s’est connecté.
@@ -3209,34 +3214,31 @@ fr:
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant »
-      previous: ◂ Précédent
   user_mutes:
     index:
-      title: Utilisateurs muets
-      my_muted_users: Mes utilisateurs désactivés
+      title: Utilisateurs en sourdine
+      my_muted_users: Mes utilisateurs en sourdine
       you_have_muted_n_users:
-        one: Vous avez désactivé %{count} utilisateurs
-        other: Vous avez désactivé %{count} utilisateurs
+        one: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateur
+        other: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateurs
       user_mute_explainer: Les messages des utilisateurs mis en sourdine sont déplacés
         vers une boîte de réception distincte et vous ne recevrez pas de notifications
-        par e-mail.
+        par courriel.
       user_mute_admins_and_moderators: Vous pouvez désactiver le son des administrateurs
         et des modérateurs, mais leurs messages ne seront pas mis en sourdine.
       table:
         thead:
-          muted_user: Utilisateur muet
+          muted_user: Utilisateur en sourdine
           actions: Actions
         tbody:
-          unmute: Activer le son
+          unmute: Réactiver le son
           send_message: Envoyer un message
     create:
-      notice: Vous avez désactivé %{name}.
+      notice: Vous avez mis %{name} en sourdine.
       error: '%{name} n''a pas pu être mis en sourdine. %{full_message}.'
     destroy:
       notice: Vous avez rétabli le son de %{name}.
-      error: L'utilisateur muet n'a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
+      error: Le son de l’utilisateur n’a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »