X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9018d1af07c53b03bf8caf0480b931dc25f57147..36179746309d7659d3e20512c34bc2742b094a04:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 47370855e..e4ac45ef0 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Simplified Chinese (中文（简体）‎)
+# Messages for Simplified Chinese (中文（简体）)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: )8
@@ -31,6 +31,7 @@
 # Author: Ken418
 # Author: Koalberry
 # Author: Lakejason0
+# Author: Lantx
 # Author: LaoShuBaby
 # Author: Lepus
 # Author: Liangent
@@ -45,8 +46,10 @@
 # Author: RyanCray88
 # Author: Shizhao
 # Author: SinonJZH
+# Author: SkyEye FAST
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
+# Author: TsuyaMarisa
 # Author: Vikarna
 # Author: VulpesVulpes825
 # Author: WQL
@@ -55,6 +58,8 @@
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
+# Author: Zfshuo
+# Author: Zhang8569
 # Author: 乌拉跨氪
 # Author: 予弦
 # Author: 列维劳德
@@ -482,6 +487,26 @@ zh-CN:
       title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论'
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集评论时间区间过长。
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}千米外'
+      m away: '%{count}米外'
+    popup:
+      your location: 您的位置
+      nearby mapper: 附近绘图者
+      friend: 朋友
+    show:
+      title: 我的综合面板
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link}并设定你的家庭地址来查看附近的用户。'
+      edit_your_profile: 编辑你的档案
+      my friends: 我的朋友
+      no friends: 您还没有添加任何好友。
+      nearby users: 其他附近的用户
+      no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
+      friends_changesets: 朋友的变更集
+      friends_diaries: 朋友的日记文章
+      nearby_changesets: 附近用户的变更集
+      nearby_diaries: 附近用户的日记文章
   diary_entries:
     new:
       title: 新日记文章
@@ -518,7 +543,7 @@ zh-CN:
       posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布'
       updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
       comment_link: 评论该文章
-      reply_link: 向作者发送信息
+      reply_link: 向作者发送消息
       comment_count:
         zero: 没有评论
         one: '%{count} 个评论'
@@ -674,6 +699,7 @@ zh-CN:
           loading_dock: 装卸码头
           love_hotel: 爱情旅馆
           marketplace: 商场
+          mobile_money_agent: 移动货币代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 汇款处
           motorcycle_parking: 摩托车停车场
@@ -789,7 +815,7 @@ zh-CN:
           sport: 体育俱乐部
           "yes": 俱乐部
         craft:
-          beekeper: 养蜂人工作室
+          beekeeper: 养蜂人工作室
           blacksmith: 铁匠铺
           brewery: 啤酒厂
           carpenter: 木匠工坊
@@ -814,11 +840,12 @@ zh-CN:
           window_construction: 窗户施工
           winery: 酿酒厂
           "yes": 工艺品店
+        crossing: 十字路口
         emergency:
           ambulance_station: 救护站
           assembly_point: 集合地点
           defibrillator: 除颤仪
-          fire_xtinguisher: 灭火器
+          fire_extinguisher: 灭火器
           fire_water_pond: 消防水塘
           landing_site: 紧急着陆地点
           life_ring: 紧急救生圈
@@ -902,6 +929,7 @@ zh-CN:
           railway: 历史铁路
           roman_road: 罗马道路
           ruins: 遗迹
+          rune_stone: 符文石
           stone: 石头
           tomb: 墓
           tower: 塔
@@ -1066,6 +1094,7 @@ zh-CN:
           hill: 希尔地貌
           hot_spring: 温泉
           island: 岛
+          isthmus: 地峡
           land: 陆地
           marsh: 沼泽
           moor: 停泊区
@@ -1080,10 +1109,13 @@ zh-CN:
           sand: 沙滩
           scree: 岩屑堆
           scrub: 灌木丛
+          shingle: 砾滩
           spring: 泉
           stone: 石
           strait: 海峡
           tree: 树
+          tree_row: 树列
+          tundra: 苔原
           valley: 山谷
           volcano: 火山
           water: æ°´
@@ -1480,8 +1512,9 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
-    hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
+    hosting_partners_html: 主机由%{ucl}、%{fastly}、%{bytemark}，以及其他%{partners}所支持。
     partners_ucl: 伦敦大学学院
+    partners_fastly: 快速的
     partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
     tou: 使用条款
@@ -1512,7 +1545,7 @@ zh-CN:
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: 您好，%{to_user}：
-      header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
+      header: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的私信：'
       header_html: '%{from_user} 已经通过 OpenStreetMap 给您发送了一条主题为 %{subject} 的信息：'
       footer: 您也可以在%{readurl}阅读此消息并在%{replyurl}向作者发送信息
       footer_html: 您还可以在%{readurl}阅读这条信息并在%{replyurl}向作者发送信息
@@ -1591,6 +1624,7 @@ zh-CN:
         commented_changeset: '%{commenter}在%{time}对你监视的%{changeset_author}创建的变更集留下评论'
         commented_changeset_html: '%{commenter}于%{time}在您监视的由%{changeset_author}创建的一个地图变更集中留下评论'
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
+        partial_changeset_with_comment_html: 带有评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。
       details_html: 更多有关变更集的详细信息，请参见 %{url}。
@@ -1638,13 +1672,13 @@ zh-CN:
       reply_button: 回复
       destroy_button: 删除
     new:
-      title: 发信息
+      title: 发消息
       send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
       subject: 主题
       body: 正文
       back_to_inbox: 返回收件箱
     create:
-      message_sent: 信息已发出
+      message_sent: 消息已发出
       limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。
     no_such_message:
       title: 无此消息
@@ -1697,6 +1731,43 @@ zh-CN:
       reset: 重置密码
       flash changed: 您的密码已经更改。
       flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+  preferences:
+    show:
+      title: 我的偏好
+      preferred_editor: 首选编辑器
+      preferred_languages: 首选语言
+      edit_preferences: 偏好设置
+    edit:
+      title: 偏好设置
+      save: 更新首选项
+      cancel: 取消
+    update:
+      failure: 无法更新首选项。
+    update_success_flash:
+      message: 偏好已更新。
+  profiles:
+    edit:
+      title: 编辑个人资料
+      save: 更新个人资料
+      cancel: 取消
+      image: 图像
+      gravatar:
+        gravatar: 使用 Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
+        disabled: Gravatar已禁用。
+        enabled: 您的Gravatar显示已启用。
+      new image: 添加图像
+      keep image: 保持当前图像
+      delete image: 删除当前图像
+      replace image: 替换当前图像
+      image size hint: (正方形图像，尺寸至少为100x100)
+      home location: 住所位置
+      no home location: 您还没有输入您的住所位置。
+      update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
+    update:
+      success: 个人资料已更新。
+      failure: 无法更新个人资料。
   sessions:
     new:
       title: 登录
@@ -1749,6 +1820,8 @@ zh-CN:
       logout_button: 退出
   shared:
     markdown_help:
+      title_html: 使用 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">kramdown</a>
+        解析
       headings: 标题
       heading: 标题
       subheading: 副标题
@@ -1816,9 +1889,8 @@ zh-CN:
           href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若您要以数据形式发布
           OSM，您可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接(如印刷品)，我们建议您引导您的读者至 openstreetmap.org (或 OpenStreetMap
           的完整网址)、opendatacommons.org，及可能相关的 creativecommons.org。
-        credit_3_1_html: |-
-          在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;标准样式&rdquo;地图图块是由 OpenStreetMap 基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。如果您有使用这些图块，请使用以下署名：
-          &ldquo;基础地图和数据来自 OpenStreetMap 和 OpenStreetMap 基金会&rdquo;。
+        credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;标准样式&rdquo;地图图块是由 OpenStreetMap
+          基金会使用基于开放数据库授权的的 OpenStreetMap 数据制作的作品。使用此地图样式时，需要与地图数据具有相同的署名。
         credit_4_html: |-
           对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。
           例如：
@@ -1840,8 +1912,8 @@ zh-CN:
           Vorarlberg</a>及 Land Tirol (修订的 <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
           AT</a>协议)的数据。
         contributors_au_html: |-
-          <strong>澳大利亚</strong>：包含来自
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA 澳大利亚有限公司是</a>的资料，依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh_TW">CC BY 4.0 国际</a>澳大利亚联邦条款授权。
+          <strong>澳大利亚</strong>：使用行政边界纳入或开发&copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape澳大利亚</a>依据<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">知识共享署名4.0国际许可协议（CC BY 4.0）</a>由澳大利亚联邦条款授权。
         contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy;
           加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
         contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 <a
@@ -1983,6 +2055,7 @@ zh-CN:
     potlatch:
       removed: 您的默认OpenStreetMap编辑器设置为Potlatch。由于Adobe Flash Player已停止支持，因此Potlatch不再可在Web浏览器中使用。
       desktop_html: 您仍然可以通过<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">下载适用于Mac和Windows的桌面应用程序</a>来使用Potlatch。
+      id_html: 或者，你可以设定你的默认编辑者为iD，他会想Potlatch之前一样运营你的网络浏览器。<a href="%{settings_url}">在这更改你的偏好</a>。
     sidebar:
       search_results: 搜索结果
       close: 关闭
@@ -2200,6 +2273,11 @@ zh-CN:
       blocked_zero_hour: 您在OpenStreetMap网站有一条紧急消息。在您可以保存您的编辑之前，您需要阅读这条消息。
       blocked: 您对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
       need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。
+    settings_menu:
+      account_settings: 账户设置
+      oauth1_settings: OAuth 1设置
+      oauth2_applications: OAuth 2应用程序
+      oauth2_authorizations: OAuth 2授权
   oauth:
     authorize:
       title: 授权访问您的账户
@@ -2256,7 +2334,7 @@ zh-CN:
       list_tokens: 下列令牌已发给您名下的应用程序：
       application: 应用程序名称
       issued_at: 发出于
-      revoke: 撤销！
+      revoke: 撤销
       my_apps: 我的客户应用程序
       no_apps_html: 您是否有想要注册使用 %{oauth} 标准的应用程序？您必须先注册您的网页应用程序，才能对这个服务进行 OAuth 要求。
       oauth: OAuth
@@ -2374,13 +2452,16 @@ zh-CN:
       my edits: 我的编辑
       my traces: 我的轨迹
       my notes: 我的注记
-      my messages: 我的信息
+      my messages: 我的消息
       my profile: 我的资料
       my settings: 我的设置
       my comments: 我的评论
+      my_preferences: 我的偏好
+      my_dashboard: 我的综合面板
       blocks on me: 我的封禁
       blocks by me: 被我封禁
-      send message: 发送信息
+      edit_profile: 编辑个人资料
+      send message: 发送消息
       diary: 日记
       edits: 编辑
       traces: 轨迹
@@ -2398,14 +2479,6 @@ zh-CN:
       spam score: 垃圾邮件评分：
       description: 描述
       user location: 用户位置
-      if_set_location_html: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
-      settings_link_text: 设置
-      my friends: 我的朋友
-      no friends: 您还没有添加任何好友。
-      km away: '%{count}千米外'
-      m away: '%{count}米外'
-      nearby users: 其他附近的用户
-      no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
       role:
         administrator: 此用户是管理员
         moderator: 此用户是版主
@@ -2426,15 +2499,7 @@ zh-CN:
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       delete_user: 删除此用户
       confirm: 确认
-      friends_changesets: 朋友的变更集
-      friends_diaries: 朋友的日记文章
-      nearby_changesets: 附近用户的变更集
-      nearby_diaries: 附近用户的日记文章
       report: 举报此用户
-    popup:
-      your location: 您的位置
-      nearby mapper: 附近绘图者
-      friend: 朋友
     account:
       title: 编辑账户
       my settings: 我的设置
@@ -2462,27 +2527,8 @@ zh-CN:
         agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 这是什么？
-      image: 图像
-      gravatar:
-        gravatar: 使用 Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
-        disabled: Gravatar已禁用。
-        enabled: 您的Gravatar显示已启用。
-      new image: 添加图像
-      keep image: 保持当前图像
-      delete image: 删除当前图像
-      replace image: 替换当前图像
-      image size hint: (正方形图像，尺寸至少为100x100)
-      home location: 住所位置
-      no home location: 您还没有输入您的住所位置。
-      update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
       save changes button: 保存更改
       make edits public button: 公开我所有的编辑
-      return to profile: 返回基本信息
-      oauth1 settings: OAuth 1设置
-      oauth2 applications: OAuth 2应用程序
-      oauth2 authorizations: OAuth 2授权
       flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
       flash update success: 成功更新用户信息。
     set_home:
@@ -2503,6 +2549,7 @@ zh-CN:
     suspended:
       title: 帐户已暂停
       heading: 帐户已暂停
+      support: 支持
       body_html: |-
         <p>
         对不起，您的帐户已因可疑
@@ -2580,7 +2627,7 @@ zh-CN:
       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
       past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
-      revoke: 撤销！
+      revoke: 撤销
       flash: 该封禁已经被撤销。
     helper:
       time_future_html: 结束于 %{time}。
@@ -2629,7 +2676,7 @@ zh-CN:
       not_revoked: (未撤销)
       show: 显示
       edit: 编辑
-      revoke: 撤销！
+      revoke: 撤销
     blocks:
       display_name: 封禁的用户
       creator_name: 创建者
@@ -2661,9 +2708,10 @@ zh-CN:
       short_link: 短链接
       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
-      custom_dimensions: 设定自定义尺寸
+      custom_dimensions: 设定自定义区域
       format: 格式：
       scale: 比例：
+      image_dimensions: 将以%{width} x %{height}的尺寸按标准图层输出图像
       download: 下载
       short_url: 短URL
       include_marker: 包含标记