X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9018d1af07c53b03bf8caf0480b931dc25f57147..b5eda32c103148b729ac7143d724d1d2b6a296a7:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 6e9b747a2..d45df7835 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -79,6 +79,7 @@
 # Author: Sobloku
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
+# Author: Thothsum
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
@@ -831,7 +832,7 @@ ru:
           sport: Спортивный клуб
           "yes": Клуб
         craft:
-          beekeper: Пчеловод
+          beekeeper: Пчеловод
           blacksmith: Кузнец
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
@@ -926,6 +927,7 @@ ru:
           railway: Историческая железная дорога
           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
+          rune_stone: Рунический камень
           stone: Камень
           tomb: Могила
           tower: Башня
@@ -1730,6 +1732,45 @@ ru:
       reset: Установить пароль
       flash changed: Ваш пароль был изменён.
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+  preferences:
+    show:
+      title: Мои настройки
+      preferred_editor: Предпочитаемый редактор
+      preferred_languages: Предпочитаемые языки
+      edit_preferences: Изменить настройки
+    edit:
+      title: Изменить настройки
+      save: Обновить настройки
+      cancel: Отмена
+    update:
+      failure: Не удалось обновить настройки.
+    update_success_flash:
+      message: Настройки обновлены.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Редактировать профиль
+      save: Обновить профиль
+      cancel: Отмена
+      image: Изображение
+      gravatar:
+        gravatar: Использовать Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
+        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
+        disabled: Gravatar отключён.
+        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
+      new image: Добавить изображение
+      keep image: Оставить текущее изображение
+      delete image: Удалить текущее изображение
+      replace image: Заменить текущее изображение
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
+        лучше)
+      home location: Моё местоположение
+      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
+      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
+        на карту?
+    update:
+      success: Профиль обновлен.
+      failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
       title: Представьтесь
@@ -1753,8 +1794,8 @@ ru:
         активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
         или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
-        если вы хотите выяснить подробности.
+        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{webmaster}">службой
+        поддержки</a>, если вы хотите выяснить подробности.
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
       auth_providers:
@@ -2373,6 +2414,7 @@ ru:
     scopes:
       write_prefs: Изменить настройки пользователя
       write_api: Изменить карту
+      read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
   oauth_clients:
@@ -2433,7 +2475,8 @@ ru:
       edit: Редактировать
       delete: Удалить
       confirm_delete: Удалить это приложение?
-      client_secret: Секрет клиента
+      client_id: ID клиента
+      client_secret: Тайна клиента
       client_secret_warning: Обязательно сохраните этот секрет - он больше не будет
         доступен
       permissions: Разрешения
@@ -2448,15 +2491,16 @@ ru:
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Мои авторизованные приложения
+      permissions: Разрешения
       no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
   users:
     new:
       title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.
-      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{support}">вебмастером</a>
-        с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
-        быстро, насколько сможем.
+      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{support}">службой
+        поддержки</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим
+        настолько быстро, насколько сможем.
       about:
         header: Свободно редактируемая
         html: |-
@@ -2522,8 +2566,10 @@ ru:
       my profile: Мой профиль
       my settings: Мои настройки
       my comments: Мои комментарии
+      my_preferences: Мои настройки
       blocks on me: Мои блокировки
       blocks by me: Наложенные мною блокировки
+      edit_profile: Редактировать настройки
       send message: Отправить сообщение
       diary: Дневник
       edits: Правки
@@ -2617,23 +2663,6 @@ ru:
           в общественном достоянии.
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?
-      image: Изображение
-      gravatar:
-        gravatar: Использовать Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
-        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
-        disabled: Gravatar отключён.
-        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
-      new image: Добавить изображение
-      keep image: Оставить текущее изображение
-      delete image: Удалить текущее изображение
-      replace image: Заменить текущее изображение
-      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
-        лучше)
-      home location: Моё местоположение
-      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
-      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
-        на карту?
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными
       return to profile: Вернуться к профилю