X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/908f9b5276602f21f7d492c9949c934dfb1e9365..ce761b3193c41081182e129d4f4aa18268e69264:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 5536cc411..9ea6ec6df 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -43,8 +43,8 @@ fa: changeset: تغییرات انجام شده changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده country: کشور - diary_comment: یادداشت روزانه - diary_entry: ورود یادداشت روزانه + diary_comment: نظر بر روزنوشت + diary_entry: ورود روزنوشت friend: دوست language: زبان message: پیام @@ -63,12 +63,12 @@ fa: relation_member: عضو رابطه relation_tag: برچسپ رابطه session: جلسه - trace: پیگیری - tracepoint: نقطهٔ پیگیری - tracetag: برچسب پیگیری + trace: رد + tracepoint: نقطهٔ رد + tracetag: برچسب رد user: کاربر user_preference: ترجیحات کاربر - user_token: رمزینهٔ کاربر + user_token: توکن کاربر way: راه way_node: گره راه way_tag: برچسب راه @@ -149,10 +149,10 @@ fa: relation: روابط (%{count}) relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count}) comment: نظرها (%{count}) - hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}، %{when} + hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ %{when} پیش - commented_by: نظر از %{user} %{when} پیش - changesetxml: تغییرات انجام شده XML + commented_by: نظر از %{user}،‏ %{when} پیش + changesetxml: Changeset XML osmchangexml: osmChange XML feed: title: تغییرات انجام شده %{id} @@ -225,22 +225,23 @@ fa: title: 'یادداشت: %{id}' new_note: یادداشت تازه description: 'توصیف:' - open_title: 'یادداشت برطرف نشده #%{note_name}' - closed_title: 'یادداشت برطرف‌شده #%{note_name}' + open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}' + closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}' hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}' - open_by: ایجاد شده توسط %{user} %{when} قبل - open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس %{when} - قبل - commented_by: نظر از %{user} %{when} قبل - commented_by_anonymous: نظر از ناشناس %{when} قبل - closed_by: برطرف شده توسط %{user} %{when} قبل - closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس %{when} + open_by: %{when} قبل %{user} ایجادش کرد + open_by_anonymous: %{when} قبل فرد ناشناس + ایجادش کرد. + commented_by: نظر از %{user}،‏ %{when} قبل + commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، %{when} قبل + closed_by: '%{user} آن را حل کرد، %{when} قبل' + closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، %{when} قبل reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} %{when} قبل reopened_by_anonymous: %{when} پیش ناشناس دوباره فعالش کرد hidden_by: مخفی شد توسط %{user} %{when} قبل + report: گزارش این یادداشت query: title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید @@ -261,7 +262,7 @@ fa: user: کاربر comment: نظر area: منطقه - list: + index: title: تغییرات انجام شده title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user} title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستان من @@ -274,8 +275,7 @@ fa: no_more_user: این کاربر تغییرات دیگری انجام نداده. load_more: بارگیری بیشتر timeout: - sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان - میبرد. + sorry: پوزش، بازیابی فهرست تغییرات درخواستی شما خیلی زمان برد. rss: title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap' @@ -286,22 +286,22 @@ fa: full: کل بحث diary_entry: new: - title: ورودی یادداشت های روزانه جدید + title: روزنوشت جدید publish_button: انتشار - list: - title: یادداشت های روزانه کاربران - title_friends: یادداشت های روزانه دوستان - title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک - user_title: یادداشت های روزانه ی %{user} - in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language} - new: ورودی یادداشت های روزانه تازه - new_title: نوشتن ورودی تازه در یادداشت‌های روزانهٔ کاربری شما - no_entries: بدون ورودی یادداشت روزانه - recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر - older_entries: ورودی های قدیمی تر - newer_entries: ورودی های جدیدتر + index: + title: روزنوشت‌های کاربران + title_friends: روزنوشت‌های دوستان + title_nearby: روزنوشت‌های کاربران نزدیک + user_title: روزنوشت‌های %{user} + in_language_title: روزنوشت‌های %{language} + new: روزنوشت جدید + new_title: ساخت روزنوشت جدید در روزنوشت‌های کاربری من + no_entries: روزنوشتی نیست + recent_entries: روزنوشت‌های تازه + older_entries: روزنوشت‌های قدیمی‌تر + newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر edit: - title: ویرایش ورودی یادداشت روزانه + title: ویرایش روزنوشت subject: 'موضوع:' body: 'بدنه:' language: 'زبان:' @@ -310,50 +310,52 @@ fa: longitude: 'طول جغرافیایی:' use_map_link: استفاده از نقشه save_button: ذخیره - marker_text: محل ورودی یادداشت روزانه - view: - title: یادداشت روزانه ی %{user} | %{title} - user_title: یادداشت های روزانه ی %{user} + marker_text: مکان روزنوشت + show: + title: روزنوشت %{user} | %{title} + user_title: روزنوشت‌های %{user} leave_a_comment: ارسال نظر login_to_leave_a_comment: '%{login_link} برای گذاشتن نظر' login: ورود save_button: ذخیره no_such_entry: - title: چنین یادداشت روزانه ای نیست - heading: 'بدون ورودی با کاربری: %{id}' + title: چنین روزنوشتی نیست + heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} نیست body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است. diary_entry: - posted_by: پست شده توسط %{link_user} در %{created} در %{language_link} - comment_link: نظر گذاشتن در این ورودی - reply_link: پاسخ به این ورودی + posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به %{language_link} + comment_link: نظردادن روی این روزنوشت + reply_link: پاسخ به این روزنوشت comment_count: one: '%{count} نظر' zero: بدون نظر other: '%{count} نظر' - edit_link: ویرایش این ورودی - hide_link: پنهان سازی این ورودی + edit_link: ویرایش این روزنوشت + hide_link: پنهان‌سازی این روزنوشت confirm: تأیید + report: گزارش این روزنوشت diary_comment: comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at} hide_link: پنهان کردن این نظر confirm: تأیید + report: گزارش این نظر location: location: 'مکان:' view: نمایش edit: ویرایش feed: user: - title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap برای %{user} - description: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap اخیر از %{user} + title: روزنوشت‌های OpenStreetMap برای %{user} + description: روزنوشت‌های OpenStreetMap اخیر از %{user} language: - title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap در %{language_name} - description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap در %{language_name} + title: روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name} + description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name} all: - title: یادداشت روزانه های OpenStreetMap - description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap + title: روزنوشت‌های OpenStreetMap + description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} در یادداشت روزانه های زیر نظر داده است' + has_commented_on: '%{display_name} برای روزنوشت‌های زیر نظر داده' post: ارسال when: زمان comment: نظر @@ -506,11 +508,11 @@ fa: landing_site: محوطه فرود اضطراری phone: تلفن اضطراری highway: - abandoned: بزرگراه متروکه + abandoned: راه متروکه bridleway: راه حیوان رو bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس bus_stop: ایستگاه اتوبوس - construction: بزرگراه در دست ساخت + construction: راه در دست ساخت cycleway: مسیر دوچرخه elevator: آسانسور emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری @@ -518,29 +520,29 @@ fa: ford: معبر کنار رود living_street: خیابان محل سکونت milestone: سنگ فرسخ شمار - motorway: اتوبان - motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها - motorway_link: جاده بزرگراه + motorway: آزادراه + motorway_junction: تقاطع آزادراهی + motorway_link: آزادراه path: مسیر pedestrian: راه عابر پیاده platform: پلت‌فرم - primary: جادهٔ اصلی - primary_link: جادهٔ اصلی + primary: راه درجه یک + primary_link: راه درجه یک proposed: راه پیشنهادی raceway: مسیر مسابقه residential: راه مسکونی rest_area: استراحتگاه road: جاده - secondary: جاده دوم - secondary_link: جاده دوم + secondary: راه درجه دو + secondary_link: راه درجه دو service: جاده خدماتی - services: خدمات بزرگراه‌ها + services: خدمات آزادراهی speed_camera: دوربین کنترل سرعت steps: پله street_lamp: چراغ خیابانی - tertiary: راه سوم - tertiary_link: راه سوم - track: پیگیری + tertiary: راه درجه سه + tertiary_link: راه درجه سه + track: رد traffic_signals: چراغ راهنمایی trail: دنباله trunk: بزرگراه @@ -914,6 +916,69 @@ fa: results: no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد more_results: نتایج بیشتر + issues: + index: + reported_user: کاربر گزارش‌شده + reports: گزارش‌ها + last_updated_time_html: %{time} پیش + last_updated_time_user_html: %{time} پیش توسط + %{user} + link_to_reports: نمایش گزارش‌ها + reports_count: + one: 1 گزارش + other: '%{count} گزارش' + reported_item: گزارش‌ها + update: + new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد + successful_update: گزارشتان با موفقیت به‌روز شد + provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید + show: + reports: + zero: گزارشی نیست + one: Û± گزارش + other: '%{count} گزارش' + reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل + new_reports: گزارش‌های تازه + comments: + created_at: در %{datetime} + reports: + updated_at: در %{datetime} + reported_by_html: '%{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش کرد' + helper: + reportable_title: + note: یادداشت %{note_id} + reports: + new: + title_html: گزارش %{link} + missing_params: ایجاد گزارش جدید ممکن نیست + details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است). + select: 'دلیل گزارش شما:' + disclaimer: + intro: 'پیش از اینکه گزارش خود را برای مدیران سایت ارسال کنید، مطمئن شوید + که:' + not_just_mistake: قطعاً این مسئله سهوی نبوده + unable_to_fix: به‌تنهایی یا با کمک نقشه‌کش‌های همکارتان نمی‌توانید مشکل را + حل کنید + resolve_with_user: قبلاً تلاش کرده‌اید مشکل را با کاربر مربوطه برطرف کنید + categories: + diary_entry: + spam_label: این روزنوشت هرزنامه است/دارد + threat_label: این روزنوشت تهدیدآمیز است + other_label: سایر + diary_comment: + spam_label: این نظر (بر روزنوشت) هرزنامه است/دارد + threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است + other_label: سایر + user: + other_label: سایر + note: + spam_label: این یادداشت هرزنامه است + personal_label: این یادداشت حاوی داده‌های شخصی است + abusive_label: این یادداشت زشت است + other_label: سایر + create: + successful_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد + provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید layouts: logo: alt_text: لوگوی OpenStreetMap @@ -926,23 +991,20 @@ fa: sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش edit: ویرایش history: تاریخچه - export: خارج سازی + export: برون‌بُرد data: داده‌ها - export_data: خارج سازی داده ها - gps_traces: مسیرهای GPS - gps_traces_tooltip: مدیریت مسیرهای GPS - user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر - user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر + export_data: برون‌بُرد داده‌ها + gps_traces: ردهای GPS + gps_traces_tooltip: مدیریت ردهای GPS + user_diaries: روزنوشت‌های کاربر + user_diaries_tooltip: مشاهده روزنوشت‌های کاربر edit_with: ویرایش با %{editor} tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید! intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده و تحت یک مجوز آزاد برای استفاده رایگان همگان است. intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری - partners_html: میزبانی وب توسط %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} و سایر %{partners} پشتیبانی - می‌شود. partners_ucl: UCL - partners_ic: کالج سلطنتی لندن partners_bytemark: میزبانی Bytemark partners_partners: شرکای تجاری osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر @@ -953,7 +1015,7 @@ fa: شوند. help: کمک about: درباره - copyright: حق طبع و نشر + copyright: حق تکثیر community: انجمن community_blogs: وبلاگهای انجمن community_blogs_title: وبلاگ های کاربران انجمن OpenStreetMap @@ -966,10 +1028,9 @@ fa: more: بیشتر notifier: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} در یادداشت روزانه شما نظر داد' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر یک روزنوشت نظر داد' hi: سلام %{to_user} ، - header: '%{from_user} روی آخرین یادداشت روزانه ی OpenStreetMap شما با موضوع - %{subject} نظر داد:' + header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:' footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl} نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید message_notification: @@ -1038,32 +1099,33 @@ fa: anonymous: کاربر ناشناس greeting: ‎سلام ، commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت شما نظر داده است' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشتی که شما به آن علاقه - مندید نظر داد' - your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت های نقشه ی شما نزدیک %{place} - نظر گذاشت.' - commented_note: '%{commenter} روی یادداشت نقشه که شما در آن نظر داده اید نظر - داد. این یادداشت نزدیک %{place} است.' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر + داده است' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر + داده' + your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه نزدیک به %{place} + نظر گذاشته.' + commented_note: '%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر + داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک به %{place} است.' closed: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را برطرف - کرده است' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه - ی شما را برطرف کرد' - your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را - برطرف ساخت.' - commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته - اید را برطرف ساخت. یادداشت نزدیک %{place} است.' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرده + است' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ + شما را حل کرد' + your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place} + را حل کرد.' + commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید + را حل کرد. یادداشت نزدیک به %{place} است.' reopened: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را دوباره + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره فعال کرد' - subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه - ی شما را دوباره فعال کرد' - your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را - دوباره فعال کرد.' - commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته - اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.' - details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود. + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقه + شما را دوباره فعال کرد' + your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place} + را دوباره فعال کرد.' + commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر + گذاشته‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک به %{place} است.' + details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید. changeset_comment_notification: hi: سلام %{to_user}، greeting: سلام ، @@ -1094,8 +1156,8 @@ fa: ارتباط برقرار نمی کنید؟ people_mapping_nearby: افراد نقشه Ú©Ø´ نزدیک message_summary: - unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده - read_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده + unread_button: نشان بزن نخواندم + read_button: نشان بزن که خواندم reply_button: پاسخ destroy_button: حذف new: @@ -1105,6 +1167,7 @@ fa: body: بدنه send_button: ارسال back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت + create: message_sent: پیام فرستاده شد limit_exceeded: شما اخیرا تعداد زیادی پیام ارسال کرده اید. لطفاً قبل از تلاش برای ارسال موارد بیشتر کمی صبر کنید. @@ -1136,9 +1199,9 @@ fa: subject: عنوان date: تاریخ reply_button: پاسخ - unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده + unread_button: نشان بزن نخواندم destroy_button: حذف - back: عقب + back: برگشت to: به wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن @@ -1178,9 +1241,9 @@ fa: partners_title: شرکای تجاری copyright: foreign: - title: درباره این ترجمه‌ها - text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین برگردان فارسی و %{english_original_link}، - نوشتهٔ انگلیسی برتری دارد + title: دربارهٔ این ترجمه + text: اگر بین برگردان فارسی و %{english_original_link} ناسازگاری باشد، صفحهٔ + انگلیسی برتری دارد english_link: اصل انگلیسی native: title: درباره این صفحه @@ -1195,45 +1258,47 @@ fa: OpenStreetMap داده باز است، تحت مجوز Open Data Commons Open Database License (ODbL). - intro_2_html: شما برای کپی برداری، توزیع، انتقال و انطباق داده های ما آزاد - هستید، تا زمانی که معتبران و همکاران OpenStreetMap باشید. اگر شما تغییر - دهید یا بسازید داده های ما را، شما باید نتایج را فقط تحت همین مجوز توزیع - کنید. اطلاعات کامل کد - قانونی حقوق و وظایف شما را توضیح میدهد. + intro_2_html: تا زمانی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید، برای + کپی‌برداری، توزیع، انتقال و اقتباس (از) داده‌های ما آزاد هستید. اگر داده‌های + ما را تغییر دهید یا بر پایهٔ آن‌ها تولید کنید، باید نتایج را فقط تحت همان + مجوز توزیع کنید. نسخهٔ کامل بایدونبایدهای + قانونی حقوق و وظایف شما را توضیح می‌دهد. intro_3_html: |- - نقشه کشی در کاشی های نقشه ی ما، و مدارک ما، تحت مجوز Creative - Commons Attribution-ShareAlike 2.0هستند ، مجوز (CC BY-SA). - credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap اعتبار بگیریم - credit_1_html: ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار “© همکاران - OpenStreetMap”. - credit_2_html: همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس - باز است، و اگر از کاشی‌های نقشهٔ ما استفاده می‌کنید، نقشه‌برداری تحت مجوز - CC BY-SA است. میتوانید با پیونددادن به این - صفحه حق نشر متناوبا آن را انجام دهید، و به عنوان یک درخواست اگر شما - توزیع کنندهٔ نوع داده‌های OSM هستید، می‌توانید نام و پیوند را بطور مستقیم - به مجوز بدهید. در رسانه‌ها جاهایی که پیوندها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، - پیشنهاد می‌کنیم خوانندگان‌تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید - با گسترش 'OpenStreetMap' به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org، و اگر - مناسب باشد، به creativecommons.org. + نقشه‌نگاری‌های ارائه‌شده در کاشی‌های نقشهٔ ما و در مستنداتمان، همگی تحت پروانهٔ Creative + Commons Attribution-ShareAlike 2.0هستند (CC BY-SA). + credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم + credit_1_html: |- + بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید: + “©Ù…شارکت‌کنندگان OpenStreetMap”. + credit_2_html: همچنین باید روشن کنید که داده‌ها تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز + یا Open Database License قرار دارند و اگر کاشی‌های نقشهٔ ما را استفاده کردید + به‌روشنی بیان کنید که نقشه‌نگاری‌ها تحت پروانهٔ CC BY-SA است. این کار را + با پیونددادن به این صفحهٔ + حق نشر انجام دهید. به‌عنوان جایگزین، می‌توانید با نام و پیوند مستقیماً + به مجوز(ها) ارجاع بدهید (اگر OSM را در قالب داده توزیع می‌کنید انجام این + کار ضروری است). در رسانه‌هایی که درج پیوند ممکن نیست ( مثلاً کارهای چاپی)، + توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به openstreetmap.org (شاید با گسترش OpenStreetMap + به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت تناسب به creativecommons.org + هدایت کنید. credit_3_html: |- - برای یک نقشه الکترونیکی قابل مرور، اعتبار باید در گوشه ای از نقشه ظاهر شود. + در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود. برای مثال: attribution_example: - alt: مثال برای چگونه OpenStreetMap را در صفحه ی وبی نسبت دهیم + alt: مثالی از شیوهٔ انتساب به OpenStreetMap در صفحهٔ وبی. title: مثال انتساب - more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر - more_1_html: |- - درباره استفاده از داده های ما، و چگونه به ما اعتبار دهید بیشتر بخوانید، در Legal - FAQ. - more_2_html: اگرچه OpenStreetMap داده باز است، ما نمی توانیم API نقشه را به - رایگان در اختیار توسعه دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. API - Usage Policy ما را ببینید، Tile - Usage Policy و Nominatim - Usage Policy. + more_title_html: یافتن اطلاعات بیشتر + more_1_html: برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ استفاده از داده‌های ما و چگونگی یادکرد + ما صفحهٔ مجوز بنیاد OSM + را بخوانید. + more_2_html: اگرچه OpenStreetMap داده باز است، اما نمی‌توانیم API نقشه را + به‌رایگان در اختیار توسعه‌دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. سیاست + استفاده از API ، سیاست + استفاده از کاشی‌ها و سیاست + استفاده از Nominatim را ببینید. contributors_title_html: همکاران ما - contributors_intro_html: 'شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده - از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:' + contributors_intro_html: 'مشارکت‌کنندگانی که با ما همکاری می‌کنند هزاران شخص + هستند. داده‌هایی با مجوز باز از سازمان‌های نقشه‌برداری ملی و دیگر منابع + را نیز در کنار آن‌ها داریم، از جمله:' contributors_at_html: |- Austria: Contains data from Stadt Wien (under @@ -1268,21 +1333,26 @@ fa: United Kingdom: Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2010-12. - contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع - مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفاً این پیوند را نگاه کنید. + contributors_footer_1_html: |- + برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده‌اند، لطفاً صفحهٔ مشارکت‌کنندگان را در ویکی نگاه کنید. contributors_footer_2_html: ورود داده‌ها در OpenStreetMap به این معنی نیست که ارائه‌دهندهٔ اصلی داده‌ها توسط OpenStreetMap تأییدشده، هر گونه ضمانتی فراهم می‌کند، یا هر گونه مسئولیت را می‌پذیرد. - infringement_title_html: نقض کپی رایت - infringement_1_html: شرکای OSM یادآوری میکنند هرگز داده ای را از منابع حق - نشر اضافه نکنید(مثلا نقشه های گوگل یا نقشه های چاپ شده) بدون اجازه صریح - از دارندگان حق تکثیر. - infringement_2_html: اگر فکر می‌کنید که این حق نشر داده شده به‌طور نامناسب - به پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به رویهٔ - حذف ما یا پرونده مستقیم در صفحهٔ - بایگانی برخط ما مراجعه کنید. - trademarks_title_html: علائم ثبت شده تجاری + infringement_title_html: نقض کپی‌رایت + infringement_1_html: به مشارکت‌کنندگان OSM یادآوری می کنیم که هرگز داده‌ای + را از منابع دارای حق نشر اضافه نکنند (مثلاً نقشه‌های گوگل یا نقشه‌های چاپ‌شده)، + مگر با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق نشر. + infringement_2_html: اگر بر این باورید که داده‌های مشمول حق نشر به‌طور نامناسبی + به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به روندنامهٔ + حذف مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در صفحهٔ + دادخواهی برخط تسلیم کنید. + trademarks_title_html: نشان‌های تجاری + trademarks_1_html: OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map + نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap هستند. برای یافتن + پاسخ پرسش‌های خود دربارهٔ استفاده از این نشان‌ها، لطفاً سسیاست‌نامهٔ + نشان تجاری را ببینید. index: js_1: شما در حال استفاده از مرورگری هستید که جاوا اسکریپت را پشتیبانی نمی کند، یا جاوا اسکریپت را غیر فعال کرده اید. @@ -1315,38 +1385,39 @@ fa: no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی نمی کند. export: - title: خارج سازی - area_to_export: خارج سازی منطقه + title: برون‌بُرد + area_to_export: محدوده برای برون‌برد manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید - format_to_export: فرمت خارج سازی + format_to_export: قالب برون‌برد osm_xml_data: داده‌های XML OpenStreetMap map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد) embeddable_html: HTML قابل درج licence: مجوز - export_details: داده‌های OpenStreetMap دارای مجوز زیر هستند داده‌های - باز عمومی مجوز دیتابیس باز (ODbL). + export_details: داده‌های OpenStreetMap تحت پروانهٔ + داده‌های همگانی باز، پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) قرار دارد. too_large: - advice: 'اگر برون‌بری بالا ناموفق بود، لطفاً از یکی از منابع ذکر شده در زیر - استفاده کنید:' - body: این منطقه برای خارج‌سازی به عنوان داده‌های XML OpenStreetMap خیلی بزرگ - است. لطفاً بزرگنمایی کنید یا یک منطقه کوچکتر را انتخاب کنید، یا برای دریافت - داده‌های انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید. + advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده + کنید:' + body: این محدوده برای برون‌بَری در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً + بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های + انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید. planet: - title: سیاره ی OSM - description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap + title: سیارهٔ OSM + description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز + می‌شود overpass: - title: روگذر API - description: دریافت این جعبه محدوده از یکی از پیوندهای کمکی پایگاه داده‌های - OpenStreetMap + title: Overpass API + description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap geofabrik: - title: دانلود های Geofabrik - description: بروز رسانی های مرتب خلاصه از قاره ها، کشورها، و شهرهای انتخابی + title: دانلودهای Geofabrik + description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز + می‌شود metro: title: خلاصه های مترو description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان other: title: سایر منابع - description: منابع اضافی ذکر شده در ویکی OpenStreetMap + description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است options: گزینه‌ها format: فرمت scale: مقیاس @@ -1358,7 +1429,7 @@ fa: longitude: 'طول:' output: خروجی paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید - export_button: خارج سازی + export_button: برون‌بُرد fixthemap: title: گزارش مشکل / تعمیر نقشه how_to_help: @@ -1415,27 +1486,28 @@ fa: close: بستن search: search: جستجو - get_directions: دریافت مسیرها + get_directions: دریافت مسیر get_directions_title: یافتن مسیرهای بین دو نقطه from: از to: به where_am_i: من کجا هستم؟ where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید submit_text: برو + reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر key: table: entry: - motorway: اتوبان + motorway: آزادراه main_road: جاده اصلی trunk: بزرگراه primary: جادهٔ اصلی - secondary: جاده دوم + secondary: راه درجه دو unclassified: جاده طبقه بندی نشده - track: پیگیری + track: رد bridleway: راه حیوان رو cycleway: راه دوچرخه cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی - cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای + cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه‌ای cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی footway: راه پیاده rail: راه‌آهن @@ -1497,17 +1569,17 @@ fa: preview: پیش‌نمایش markdown_help: title_html: تجزیه با مارک‌داون - headings: عنوان‌ ها + headings: عنوان‌‌بندی heading: عنوان subheading: عنوان فرعی - unordered: لیست نا مرتب - ordered: فهرست مرتب شده + unordered: لیست نامرتب + ordered: لیست مرتب first: اولین مورد second: دومین مورد link: پیوند text: متن image: تصویر - alt: دگرسازی متن + alt: متن جایگزین url: نشانی اینترنتی welcome: title: خوش آمدید! @@ -1549,44 +1621,45 @@ fa: برای کمک اینجا بروید. start_mapping: شروع نقشه کشی add_a_note: - title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یک یادداشت اضافه کنید! - paragraph_1_html: "اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای - ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است." + title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید! + paragraph_1_html: "اگر میخواهید فقط چیز کوچکی را درست کنید و زمانی برای ثبت + نام و یادگیری ویرایش ندارید، به‌آسانی \nیک یادداشت بنویسید." paragraph_2_html: |- فقط بروید به نقشه و روی آیکون یادداشت کلیک کنید: . اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد. traces: visibility: - private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص) - public: عمومی (نمایش نقاط نامرتب در فهرست پیگیری ها بعنوان ناشناس) - trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس - به اشتراک بگذارید) - identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به - عنوان قابل تشخیص نشان دهید) - create: - upload_trace: بارگذاری پیگیری GPS - trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده - است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده - خواهد شد. - traces_waiting: - one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید - قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود. - other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر - بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود. - upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:' + private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب) + public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب) + trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان) + identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس + زمان) + new: + upload_trace: بارگذاری رد GPS + upload_gpx: 'بارگذاری پروندهٔ GPX:' description: 'توضیحات:' tags: 'برچسب‌ها:' - tags_help: جداشده توسط ویرگول + tags_help: جداشده با کاما (,) visibility: 'پدیداری:' - visibility_help: این به چه معناست؟ + visibility_help: این چیست؟ upload_button: بارگذاری help: کمک + create: + upload_trace: بارگذاری رد GPS + trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده + است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی + برای شما فرستاده می‌شود. + traces_waiting: + one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر + منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود. + other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر + برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود. edit: - title: ویرایش مسیر %{name} - heading: ویرایش مسیر %{name} + title: ویرایش رد %{name} + heading: ویرایش رد %{name} filename: 'نام پرونده:' download: دریافت - uploaded_at: 'بارگذاری شد:' + uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:' points: 'نقاط:' start_coord: 'مختصات شروع:' map: نقشه @@ -1594,41 +1667,44 @@ fa: owner: 'مالک:' description: 'شرح:' tags: 'برچسب‌ها:' - tags_help: جداشده توسط ویرگول + tags_help: جداشده با کاما (,) save_button: ذخیرهٔ تغییرات visibility: 'پدیداری:' - visibility_help: به چه معنی است؟ + visibility_help: این چیست؟ + update: + updated: رد به‌روز شد trace_optionals: tags: برچسب‌ها - view: - title: دیدن پیگیری %{name} - heading: دیدن پیگیری %{name} - pending: انتظار + show: + title: دیدن رد %{name} + heading: دیدن رد %{name} + pending: در انتظار filename: 'نام پرونده:' download: دریافت - uploaded: 'بارگذاری شد:' + uploaded: 'تاریخ بارگذاری:' points: 'نقاط:' - start_coordinates: 'شروع مختصات :' + start_coordinates: 'مختصات شروع:' map: نقشه edit: ویرایش owner: 'مالک:' description: 'شرح:' tags: 'برچسب‌ها:' none: هیچ کدام - edit_track: ویرایش این پیگیری - delete_track: حذف این پیگیری - trace_not_found: پیگیری یافت نشد! + edit_trace: ویرایش این رد + delete_trace: حذف این رد + trace_not_found: رد یافت نشد! visibility: 'پدیداری:' + confirm_delete: این رد حذف شود؟ trace_paging_nav: showing_page: صفحه %{page} - older: پیگیری های قدیمی تر - newer: پیگیری‌های تازه‌تر + older: ردهای قدیمی‌تر + newer: ردهای تازه‌تر trace: - pending: انتظار - count_points: '%{count} نقطه' + pending: در انتظار + count_points: ‏%{count} نقطه ago: '%{time_in_words_ago} پیش' more: بیشتر - trace_details: مشاهده جزئیات پیگیری + trace_details: مشاهده جزئیات رد view_map: نمایش نقشه edit: ویرایش edit_map: ویرایش نقشه @@ -1639,20 +1715,22 @@ fa: by: توسط in: در map: نقشه - list: - public_traces: پیگیری های GPS عمومی - public_traces_from: پیگیری های GPS عمومی از %{user} - description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده + index: + public_traces: ردهای GPS عمومی + my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من + public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user} + description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده tagged_with: با %{tags} برچسب خورده - empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. بارگذاری پیگیری - تازه یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در صفحه - ی ویکی. - upload_trace: بارگذاری یک مسیر - see_all_traces: دیدن همه مسیرها + empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. رد جدیدی بارگذاری + کنید یا در صفحه + ی ویکی درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید. + upload_trace: بارگذاری یک رد + see_all_traces: دیدن همه ردها + see_my_traces: ردهای من delete: - scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده + scheduled_for_deletion: این رد برای حذف زمان‌بندی شد make_public: - made_public: پیگیری عمومی ایجاد شده + made_public: رد عمومی شد offline_warning: message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست offline: @@ -1660,7 +1738,7 @@ fa: message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس نیست. georss: - title: پیگیری های GPS OpenStreetMap + title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap description: description_with_count: one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user} @@ -1673,36 +1751,39 @@ fa: require_moderator: not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید. setup_user_auth: - blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً وارد رابط - کاربری وب شوید. + blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم برایتان ارسال شده. + برای اینکه بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید. + blocked: دسترسی شما به API مسدود شده. برای یافتن اطلاعات بیشتر لطفاً به رابط + کاربری وب وارد شوید (log in). need_to_see_terms: دسترسی شما به API بطور موقت معلق شده‌است. برای مشاهدهٔ شرایط شرکت‌کننده لطفاً وارد رابط کاربری وب شوید. نیاز به موافقت شما نیست، ولی باید حتماً آن‌ٰها را ببینید. oauth: authorize: - title: دسترسی اجازه دادن به حسابتان - request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user} - را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته - باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید. - allow_to: 'برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:' + title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید + request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حساب کاربری + شما را دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های + زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب + کنید. + allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:' allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما. allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما. - allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان. - allow_write_api: تغییر نقشه. - allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما. - allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS. - allow_write_notes: تغییر یادداشت ها. - grant_access: امکان دسترسی + allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست. + allow_write_api: ویرایش نقشه. + allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما. + allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS + allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها. + grant_access: دسترسی می‌دهم authorize_success: - title: درخواست اجازه دادن مجاز است + title: درخواست صدور مجوز انجام شد allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید. verification: کد تأیید %{code} است. authorize_failure: - title: درخواست اجازه دادن انجام نشد + title: درخواست صدور مجوز انجام نشد denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید. - invalid: نشانه مجوز معتبر نیست. + invalid: توکن مجوز معتبر نیست. revoke: - flash: شما نشانه را برای %{application} باطل کردید + flash: توکن مربوط %{application} را باطل کردید oauth_clients: new: title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه @@ -1714,7 +1795,7 @@ fa: title: جزئیات OAuth برای %{app_name} key: 'کلید مصرف کننده:' secret: 'کد مخفی مصرف کننده:' - url: 'آدرس درخواست نشانه:' + url: 'نشانی توکنِ درخواست:' access_url: 'آدرس دسترسی نشانه:' authorize_url: 'آدرس authorise:' support_notice: ما امضا های HMAC-SHA1 (پیشنهاد شده) و RSA-SHA1 را پشتیبانی می @@ -1723,49 +1804,49 @@ fa: delete: حذف مصرف کننده confirm: آیا مطمئن هستید؟ requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:' - allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان. + allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش. allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان. - allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان. - allow_write_api: تغییر نقشه. - allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان. - allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS. - allow_write_notes: تغییر یادداشت ها. + allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست. + allow_write_api: ویرایش نقشه. + allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش. + allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS. + allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها. index: title: جزئیات OAuth من - my_tokens: برنامه های مجاز شده ی من - list_tokens: 'نشانه های زیر برای برنامه ی به نام شما صادر شده:' + my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من + list_tokens: 'توکن‌های زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:' application: نام برنامه - issued_at: صادر شده در - revoke: باطل کردن! - my_apps: برنامه های سرویس گیرنده ی من - no_apps: آیا برنامه ای دارید که بخواهید برای استفاده بوسیله ی %{oauth} استاندارد - ما آنرا ثبت نام کنید؟ شما باید برنامه ی تحت وب خود را ثبت نام کنید قبل از - اینکه بتواند در این خدمات OAuth درخواست کند. - registered_apps: 'شما برنامه های سرویس گیرنده ی زیر را ثبت کرده اید:' - register_new: ثبت نام برنامه ی شما + issued_at: تاریخ صدور + revoke: باطل شود! + my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من + no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیلهٔ استاندارد %{oauth} ثبتش + کنید تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های + OAuth را انجام دهد باید آن را ثبت کنید. + registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:' + register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید form: name: نام required: موردنیاز - url: آدرس برنامه اصلی - callback_url: آدرس پاسخ به تماس - support_url: آدرس پشتیبانی - requests: 'مجوز های زیر از کاربر درخواست شده:' - allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان. + url: آدرس وب برنامه اصلی + callback_url: Callback URL + support_url: آدرس وب پشتیبانی + requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:' + allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش. allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان. - allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان. - allow_write_api: تغییر نقشه. - allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان. - allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS. - allow_write_notes: تغییر یادداشت ها. + allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست. + allow_write_api: ویرایش نقشه. + allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش. + allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS. + allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها. not_found: sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود. create: flash: اطلاعات با موفقیت ثبت نام شد update: - flash: بروز رسانی اطلاعات سرویس گیرنده موفقیت آمیز بود + flash: به‌روزرسانی اطلاعات کارخواه موفقیت‌آمیز بود destroy: - flash: ثبت نام برنامه ی سرویس گیرنده از بین رفت - user: + flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت + users: login: title: ورود heading: ورود @@ -1841,7 +1922,7 @@ fa: confirm password: 'تأیید گذرواژه:' reset: تنظیم مجدد کلمه عبور flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است. - flash token bad: نشانه را نیافتید؟ آدرس را برسی کنید شاید یافتید. + flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید. new: title: ثبت نام no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب @@ -1852,8 +1933,8 @@ fa: about: header: رایگان و قابل ویرایش html: |- -

بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.

-

برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان ایمیلی می‌فرستیم.

+

بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و اصلاح، به‌روزرسانی، بارگیری و استفادهٔ آن برای همه آزاد است.

+

برای شروع همکاری ثبت نام کنید. برای تأیید حساب ایمیلی برای شما می‌فرستیم.

license_agreement: وقتی ایمیلتان را تایید کردید نیاز است که با شرایط همکاری موافقت کنید. email address: 'آدرس ایمیل:' @@ -1871,12 +1952,12 @@ fa: auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به اتصال به سرور آنهاست. continue: ثبت نام - terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط شرکت کنندگان تازه! + terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط مشارکت‌کنندگان تازه! terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای اطلاعات بیشتر، این صفحه ویکیرا ببینید. terms: - title: شرایط شرکت‌کنندگان - heading: شرایط شرکت کنندگان + title: شرایط مشارکت‌کنندگان + heading: شرایط مشارکت‌کنندگان read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این توافق‌نامه را قبول دارید. @@ -1900,29 +1981,29 @@ fa: body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است. deleted: حذف شده - view: - my diary: یادداشت روزانه ی من - new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه + show: + my diary: روزنوشت من + new diary entry: روزنوشت تازه my edits: ویرایش های من - my traces: پیگیری‌ های من - my notes: یادداشت های من - my messages: پیام های من - my profile: نمایه ی من + my traces: ردهای من + my notes: یادداشت‌های من + my messages: پیام‌های من + my profile: نمایهٔ من my settings: تنظیمات من my comments: نظرات من oauth settings: تنظیمات oauth - blocks on me: بلوک های بر من + blocks on me: مسدودی‌های من blocks by me: بوک های توسط من send message: ارسال پیام - diary: یادداشت روزانه + diary: روزنوشت edits: ویرایش‌ ها - traces: پیگیری ها - notes: یادداشت های نقشه + traces: ردها + notes: یادداشت‌های نقشه remove as friend: لغو دوستی add as friend: افزودن دوست - mapper since: 'نقشه‌برداری از:' + mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:' ago: (%{time_in_words_ago}قبل) - ct status: 'شرایط شرکت کنندگان:' + ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:' ct undecided: بلاتکلیف ct declined: رد شده ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل @@ -1933,12 +2014,13 @@ fa: spam score: 'امتیاز هرزنامه:' description: شرح user location: موقعبت کاربر - if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران - نزدیک تان را ببینید. + if set location: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران + نزدیکتان را ببینید. settings_link_text: تنظیمات + my friends: دوستان من no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید - km away: '%{count} کیلومتر فاصله' - m away: '%{count} متر فاصله' + km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله + m away: ‏%{count} متر فاصله nearby users: دیگر کاربران نزدیک no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری نقشه ترسیم نکرده است role: @@ -1950,10 +2032,10 @@ fa: revoke: administrator: لغو دسترسی سرپرست moderator: لغو دسترسی مدیر - block_history: بلوک شده های فعال - moderator_history: بلوک های گرفته شده + block_history: مسدودی‌های فعال + moderator_history: مسدودکردن‌ها comments: نظرات - create_block: بلوک کردن این کاربر + create_block: این کاربر مسدود شود activate_user: فعال کردن این کاربر deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر confirm_user: تأیید این کاربر @@ -1961,10 +2043,11 @@ fa: unhide_user: آشکار ساختن این کاربر delete_user: حذف این کاربر confirm: تأیید - friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان - friends_diaries: یادداشت های روزانه ی دوستان - nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک - nearby_diaries: یادداشت های روزانه ی کاربران نزدیک + friends_changesets: ویرایش‌های دوستان + friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان + nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک + nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک + report: گزارش این کاربر popup: your location: مکان شما nearby mapper: نقشه کش نزدیک @@ -1981,7 +2064,7 @@ fa: link text: این چیست؟ public editing: heading: 'ویرایش عمومی:' - enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید + enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: این چیست؟ disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس @@ -1997,15 +2080,15 @@ fa: کنید). contributor terms: - heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:' + heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:' agreed: شما باید با شرایط کاربرهای تازه موافقت کنید. - not yet agreed: شما هنوز با شرایط شرکت کنندگان تازه موافقت نکردید. - review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط شرکت کنندگان + not yet agreed: شما هنوز با شرایط مشارکت‌کنندگان تازه موافقت نکرده‌اید. + review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان را مطالعه و موافقت کنید. agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند. link text: این چیست؟ profile description: 'شرح نمایه:' - preferred languages: 'زبان های برگزیده:' + preferred languages: 'زبان‌های برگزیده:' preferred editor: 'ویرایشگر برگزیده:' image: 'تصویر :' gravatar: @@ -2017,12 +2100,13 @@ fa: keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی delete image: حذف تصویر فعلی replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید' - image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کاریی را دارد) + image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد) home location: 'موقعیت خانه:' no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید. latitude: 'عرض جغرافیایی:' longitude: 'طول جغرافیایی:' - update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک میکنم موقعیت خانه بروز شود؟ + update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه به‌روز + شود. save changes button: ذخیرهٔ تغییرات make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن return to profile: بازگشت به نمایه @@ -2054,7 +2138,7 @@ fa: دهید. button: تأیید success: تغییر ایمیل شما تأیید شد! - failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است. + failure: یک آدرس ایمیل با این توکن قبلاً تأیید شده است. unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد. set_home: flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد @@ -2063,7 +2147,7 @@ fa: make_friend: heading: افزودن %{user} بعنوان دوست؟ button: افزودن بعنوان دوست - success: '%{name} اکنون دوست شما است!' + success: اکنون %{name} دوست شماست! failed: پوزش، افزودن %{name} به عنوان دوست ناموفق بود. already_a_friend: شما در حال حاضر با %{name} دوست هستید. remove_friend: @@ -2073,7 +2157,7 @@ fa: not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.' filter: not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید - list: + index: title: کاربران heading: کاربران showing: @@ -2133,103 +2217,102 @@ fa: و نقش اطمینان حاصل نمایید. user_blocks: model: - non_moderator_update: برای بروزرسانی یا ایجاد بلوک باید یک مدیر بود. - non_moderator_revoke: برای لغو یک بلوک باید مدیر بود. + non_moderator_update: برای به‌روزرسانی یا ایجاد مسدودی باید مدیر بود. + non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود. not_found: - sorry: پوزش، بلوک کاربر با شناسه %{id} یافت نمی شود. + sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نمی‌شود. back: بازگشت به فهرست new: - title: ایجاد بلوک در %{name} - heading: ایجاد بلوک در %{name} - reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن - است معقول و منطقی باشید، تا جایی که میتوانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید، این - را به خاطر داشته باشید که این پیام به‌صورت عمومی پدیدار است. به یاد داشته - باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی کنید از شرایط - تازه‌واردان استفاده کنید. - period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای. - submit: ایجاد بلوک + title: در حال مسدودکردن %{name} + heading: مسدودکردن %{name} + reason: |- + دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است. + در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد. + period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا). + submit: ایجاد مسدودی tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند. tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد. - needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد - back: مشاهده تمام بلوک ها + needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود. + back: دیدن تمام مسدودی‌ها edit: - title: ویرایش بلوک در %{name} - heading: ویرایش بلوک در %{name} - reason: دلیل اینکه چرا %{name} بلوک شده است. لطفاً آرام باشید و تا جایی که ممکن - است معقول و منطقی باشید، تا جایی که می‌توانید دربارهٔ وضعیت اطلاع دهید. به - یاد داشته باشید همهٔ کاربران اصطلاحات خاص انجمن را نمی‌فهمند، پس لطفاً سعی - کنید از شرایط تازه‌واردان استفاده کنید. - period: چه مدت، الان شروع شود، کاربر از API بلوک می‌شود برای. - submit: به روز رسانی بلوک - show: مشاهده این بلوک - back: مشاهده تمام بلوک ها - needs_view: چرا قبل از پاک کردن این بلوک کاربر نیاز به وارد شدن دارد؟ - filter: - block_expired: بلوک قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست. - block_period: دوره ی بلوک کردن باید یکی از مقدار های قابل انتخاب در لیست بازشو + title: ویرایش مسدودی کاربر %{name} + heading: ویرایش مسدودی %{name} + reason: دلیل مسدودشدن کاربری %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید + به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات + تخصصی انجمن را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد. + period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا). + submit: به‌روزرسانی مسدودی + show: مشاهده این مسدودی + back: دیدن تمام مسدودی‌ها + needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟ + filter: + block_expired: مسدودی قبلا منقضی شده و قابل ویرایش نیست. + block_period: دوره مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد. create: - try_contacting: لطفاً قبل از بلوک کردن با کاربر تماس بگیرید و به آنها زمان مناسب - دهید تا پاسخ دهند. - try_waiting: لطفاً به کاربر زمان کافی دهید تا قبل از بسته‌شدن بتواند پاسخگو + try_contacting: لطفاً قبل از مسدودکردن کاربر با وی تماس بگیرید و به او زمان + بدهید تا پاسخگو باشد. + try_waiting: لطفاً پیش از مسدودکردن کاربر به او زمان کافی بدهید تا بتواند پاسخگو باشد. - flash: یک بلوک روی کاربر %{name} ایجاد شد. + flash: یک مسدودی روی کاربری %{name} ایجاد شد. update: - only_creator_can_edit: فقط مدیری که این بلوک را ایجاد کرده میتواند آنرا ویرایش + only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آنرا ویرایش کند. - success: بلوک بروزرسانی شد. + success: مسدودی به‌روزرسانی شد. index: - title: بلوک های کاربر - heading: لیست بلوک های کاربر - empty: هنوز بلوکی ساخته نشده. + title: مسدودی‌های کاربر + heading: لیست مسدودی‌های کاربری + empty: هنوز مسدودیتی ساخته نشده. revoke: - title: لغو بلوک در %{block_on} - heading: لغو بلوک در %{block_on} توسط %{block_by} - time_future: این بلوک در %{time} پایان می یابد. - past: این بلوک %{time} پایان یافته و اکنون قابل لغو کردن نیست. - confirm: مطمئنید میخواهید این بلوک را لغو کنید؟ - revoke: باطل کردن! - flash: این بلوک باطل شد. + title: لغو مسدودی از %{block_on} + heading: لغو مسدودی از %{block_on}، مسدودشده توسط %{block_by} + time_future: این مسدودی در %{time} پایان می یابد. + past: این مسدودی %{time} پیش پایان یافته و اکنون قابل لغوکردن نیست. + confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟ + revoke: باطل شود! + flash: این مسدودی لغو شد. period: one: 1 ساعت other: '%{count} ساعت' helper: time_future: در %{time} پایان می پذیرد. until_login: فعال تا وقتی کاربر وارد شود. - time_past: به پایان رسیده %{time} قبل. + time_future_and_until_login: تا %{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان + می‌یابد. + time_past: '%{time} پیش به پایان رسید.' blocks_on: - title: بلوک ها در %{name} - heading: فهرست بلوک ها در %{name} - empty: '%{name} هنوز بلوک نشده.' + title: مسدودی‌های کاربری %{name} + heading: فهرست مسدودی‌های %{name} + empty: '%{name} تاکنون مسدود نبوده.' blocks_by: - title: بلوک توسط %{name} - heading: فهرست بلوک توسط %{name} - empty: '%{name} هنوز بلوکی ایجاد نکرده.' + title: مسدودشده‌ها توسط %{name} + heading: فهرست مسدودشده‌ها توسط %{name} + empty: '%{name} تاکنون مسدود نکرده.' show: - title: '%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده' - heading: '%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده' + title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده' + heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده' time_future: در %{time} پایان می پذیرد - time_past: به پایان رسیده %{time} قبل + time_past: '%{time} پیش به پایان رسید' created: ایجاد شده ago: '%{time} پیش' status: وضعیت show: نمایش edit: ویرایش - revoke: باطل کردن! + revoke: باطل شود! confirm: آیا مطمئن هستید؟ - reason: 'دلیل بلوک:' - back: مشاهده تمام بلوک ها + reason: 'دلیل مسدودی:' + back: دیدن تمام مسدودی‌ها revoker: 'باطل کننده:' - needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد. + needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود. block: not_revoked: (باطل نشده) show: نمایش edit: ویرایش - revoke: باطل کردن! + revoke: باطل شود! blocks: - display_name: کاربر بلوک شده + display_name: کاربر مسدودشده creator_name: ایجاد کننده - reason: دلیل بلوک + reason: دلیل مسدودی status: وضعیت revoker_name: باطل شده توسط showing_page: صفحهٔ %{page} @@ -2246,21 +2329,21 @@ fa: reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user} rss: - title: یادداشت های OpenStreetMap - description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در - یا بسته شده در منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + title: یادداشت‌های OpenStreetMap + description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده در + منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]' description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id} opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place}) commented: نظر تازه (نزدیک %{place}) - closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place}) - reopened: یادداشت دوباره فعال شد(نزدیک %{place}) + closed: یادداشت بسته‌شده (نزدیک %{place}) + reopened: یادداشت بازگشایی‌شده(نزدیک %{place}) entry: comment: نظر full: یادداشت کامل mine: - title: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user} - heading: یادداشت های %{user} - subheading: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user} + title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده + heading: یادداشت‌های %{user} + subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده id: شناسه creator: ایجاد کننده description: شرح @@ -2270,7 +2353,7 @@ fa: javascripts: close: بستن share: - title: به‌اشتراک‌گذاری + title: هم‌رسانی cancel: لغو image: تصویر link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال @@ -2280,15 +2363,15 @@ fa: embed: HTML custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی format: 'قالب:' - scale: 'مقیاس:' - image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در + scale: 'مقیاس: ‪' + image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎' download: دریافت short_url: آدرس کوتاه include_marker: شامل نشانگر center_marker: مرکز نقشه در نشانگر paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر - only_standard_layer: فقط از لایه استاندارد میتوان خروجی تصویری گرفت + only_standard_layer: فقط از لایهٔ استاندارد می‌توان خروجی تصویری گرفت embed: report_problem: گزارش مشکل key: @@ -2298,33 +2381,33 @@ fa: map: zoom: in: بزرگنمایی - out: کوچک نمایی + out: کوچک‌نمایی locate: title: نمایش مکان من - popup: شما درون {distance} {unit} از این نقطه اید + popup: در فاصلهٔ {distance} {unit} از این نقطه قرار دارید base: standard: استاندارد cycle_map: نقشه دوچرخه transport_map: نقشه حمل و نقل - hot: بشر دوستانه + hot: بشردوستانه layers: - header: لایه های نقشه - notes: یادداشت های نقشه + header: لایه‌های نقشه + notes: یادداشت‌های نقشه data: داده های نقشه - gps: پیگیری‌های GPS عمومی - overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه - title: لایه ها - copyright: © شرکت کنندگانOpenStreetMap + gps: ردهای GPS عمومی + overlays: برای اشکال‌زدایی از نقشه رولایه‌ها را فعال کنید + title: لایه‌ها + copyright: © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap donate_link_text: site: edit_tooltip: ویرایش نقشه - edit_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای ویرایش نقشه - createnote_tooltip: افزودن یک یادداشت به نقشه - createnote_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای افزودن یک یادداشت به نقشه - map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن یادداشت های نقشه - map_data_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن داده های نقشه - queryfeature_tooltip: کوئری ویژگی‌ها - queryfeature_disabled_tooltip: بزرگنمایی کوئری ویژگی‌ها + edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید + createnote_tooltip: افزودن یادداشت به نقشه + createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید + map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید + map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید + queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی ویژگی‌ها + queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی ویژگی‌ها بزرگنمایی کنید changesets: show: comment: نظر @@ -2342,11 +2425,11 @@ fa: anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور مستقل تأیید شوند. hide: نهفتن - resolve: برطرف کردن + resolve: حل شد reactivate: فعال سازی مجدد comment_and_resolve: نظر و راه حل comment: نظر - edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید، + edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید، سپس اینجا کلیک کنید. directions: ascend: صعود @@ -2358,15 +2441,21 @@ fa: mapquest_car: اتومبیل (MapQuest) mapquest_foot: پیاده (MapQuest) osrm_car: اتومبیل (OSRM) - directions: جهت + directions: دستورالعمل distance: مسافت errors: - no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم. + no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد. no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد. instructions: continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name} + offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions} + بروید + offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خروجی %{exit} به %{name} + بروید، به‌سمت %{directions} offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید + offramp_right_with_name_directions: در راست از رمپ به %{name} بروید، به‌سمت + %{directions} onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name} @@ -2393,48 +2482,63 @@ fa: end_oneway_without_exit: انتهای مسیر یطرفه در %{name} roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید unnamed: بی نام - courtesy: جهت از %{link} + courtesy: دستورالعمل‌ها با همکاری %{link} + exit_counts: + first: اول + second: دوم + third: سوم + fourth: چهارم + fifth: پنجم + sixth: ششم + seventh: هفتم + eighth: هشتم + ninth: نهم + tenth: دهم time: مدت query: - node: نقطه + node: گره way: راه - relation: ارتباط + relation: رابطه nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}' timeout: اتمام زمان %{server} context: - add_note: یک یادداشت در اینجا اضافه کنید + directions_from: مسیریابی از اینجا + directions_to: مسیریابی به اینجا + add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید show_address: نمایش آدرس + query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها + centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن redactions: edit: description: شرح - heading: ویرایش کردن ویرایش + heading: بازویرایی ویرایش submit: ذخیره ویرایش - title: ویرایش کردن ویرایش + title: بازویرایی ویرایش index: empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست. - heading: فهرست ویرایش ها - title: فهرست ویرایش ها + heading: سیاههٔ بازویراسته‌ها(redactions) + title: فهرست ویرایش‌های حذف‌شده new: description: شرح - heading: اطلاعات را برای ویرایش جدید وارد کنید + heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید submit: ایجاد ویرایش - title: ایجاد ویرایش جدید + title: ایجاد بازویرایی جدید show: description: 'شرح:' - heading: نمایش ویرایش %{title} + heading: نمایش بازویرایستهٔ %{title} title: نمایش دادن ویرایش user: 'ایجاد کننده:' - edit: ویرایش این ویرایش + edit: ویرایش این بازویراسته destroy: حذف این ویرایش confirm: آیا مطمئن هستید؟ create: - flash: ویرایش پاک شد. + flash: بازویراسته ایجاد شد. update: flash: تغییرات ذخیره شد. destroy: - not_empty: ویرایش خالی نیست. لطفاً همهٔ نسخه‌های متعلق به این ویرایش را در آورید - قبل از نابود کردنش. + not_empty: بازویرایی خالی نیست. لطفاً پیش از نابود کردنش، همهٔ نسخه‌های متعلق + به این بازویرایی را از بازویراستگی درآورید. flash: ویرایش از بین رفت. - error: در حال از بین بردن این ویرایش خطایی رخ داد. + error: هنگام از بین بردن این بازویراسته خطایی رخ داد. ...