X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/908f9b5276602f21f7d492c9949c934dfb1e9365..d792a3bab59cd2f171c49d8d63937db3cbc9b0bc:/config/locales/sr-Latn.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index a0067d208..377993366 100644
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -798,6 +798,7 @@ sr-Latn:
       body: Tekst
       send_button: Pošalji
       back_to_inbox: Nazad na primljene
+    create:
       message_sent: Poruka je poslata.
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali mnogo poruka. Sačekajte neko vreme pre nego
         pokušavate da pošaljete još neku.
@@ -1083,13 +1084,7 @@ sr-Latn:
       trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, poređane i datirane tačke)
       identifiable: Može se prepoznati (prikazano u spisku tragova kao javne, poređane
         i datirane tačke)
-    create:
-      upload_trace: Otpremi GPS trag
-      trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
-        traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
-      traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
-        prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
-        korisnike.
+    new:
       upload_gpx: 'Otpremi GPX datoteku:'
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
@@ -1100,6 +1095,13 @@ sr-Latn:
       upload_button: Otpremi
       help: Pomoć
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+    create:
+      upload_trace: Otpremi GPS trag
+      trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
+        traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
+      traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
+        prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
+        korisnike.
     edit:
       title: Uređivanje traga %{name}
       heading: Uređivanje traga %{name}
@@ -1120,7 +1122,7 @@ sr-Latn:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     trace_optionals:
       tags: Oznake
-    view:
+    show:
       title: Pregled traga %{name}
       heading: Pregled traga %{name}
       pending: NA_ČEKANJU
@@ -1135,8 +1137,8 @@ sr-Latn:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: ništa
-      edit_track: Uredi ovaj trag
-      delete_track: Obriši ovaj trag
+      edit_trace: Uredi ovaj trag
+      delete_trace: Obriši ovaj trag
       trace_not_found: Trag nije pronađen.
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
@@ -1159,7 +1161,7 @@ sr-Latn:
       by: od
       in: u
       map: mapa
-    list:
+    index:
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
       tagged_with: ' označeni sa %{tags}'