X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/908f9b5276602f21f7d492c9949c934dfb1e9365..ea037d02589660f7009ff45757cce6a497252e69:/config/locales/sv.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 6f2a4d4d1..aa91318ca 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aaoo
 # Author: Abbedabb
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
@@ -22,6 +23,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
+# Author: Mjälten
 # Author: Nastoshka
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
@@ -45,7 +47,34 @@ sv:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Spara
+      diary_entry:
+        create: Publicera
+        update: Uppdatera
+      issue_comment:
+        create: Lägg till kommentar
+      message:
+        create: Skicka
+      client_application:
+        create: Registrera
+        update: Redigera
+      redaction:
+        create: Skapa redaktering
+        update: Spara redaktering
+      trace:
+        create: Uppladdning
+        update: Spara ändringar
+      user_block:
+        create: Skapa blockering
+        update: Uppdatera blockering
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
+        email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsset
@@ -113,6 +142,45 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: omkring 1 timme sedan
+        other: omkring %{count} timmar sedan
+      about_x_months:
+        one: omkring 1 månad sedan
+        other: omkring %{count} månader sedan
+      about_x_years:
+        one: omkring 1 år sedan
+        other: omkring %{count} år sedan
+      almost_x_years:
+        one: nästan 1 år sedan
+        other: nästan %{count} år sedan
+      half_a_minute: en halv minut sedan
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre än 1 sekund sedan
+        other: mindre än %{count} sekunder sedan
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre än en minut sedan
+        other: mindre än %{count} minuter sedan
+      over_x_years:
+        one: över 1 år sedan
+        other: över %{count} år sedan
+      x_seconds:
+        one: 1 sekund sedan
+        other: '%{count} sekunder sedan'
+      x_minutes:
+        one: 1 minut sedan
+        other: '%{count} minuter sedan'
+      x_days:
+        one: 1 dag sedan
+        other: '%{count} dagar sedan'
+      x_months:
+        one: 1 månad sedan
+        other: '%{count} månader sedan'
+      x_years:
+        one: 1 år sedan
+        other: '%{count} år sedan'
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -129,17 +197,38 @@ sv:
     remote:
       name: Fjärrstyrning
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Skapades för %{when}
+        opened_at_by_html: Skapades för %{when} av %{user}
+        commented_at_html: Uppdaterades för %{when}
+        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Löstes för %{when}
+        closed_at_by_html: Löstes för %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Återaktiverades för %{when}
+        reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap-anteckningar
+        description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
+          eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
+        opened: ny anteckning (nära %{place})
+        commented: ny kommentar (nära %{place})
+        closed: stängde anteckning (nära %{place})
+        reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentar
+        full: Hela anteckningen
   browse:
     created: Skapad
     closed: Stängd
-    created_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    created_by_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av %{user}
-    deleted_by_html: Raderades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr> av %{user}
+    created_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr>
+    created_by_html: Skapades för<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Raderades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     in_changeset: Ändringsset
     anonymous: anonym
@@ -159,9 +248,8 @@ sv:
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -232,6 +320,7 @@ sv:
       wikidata_link: Objektet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
       telephone_link: Ring %{phone_number}
+      colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
     note:
       title: 'Anteckning: %{id}'
       new_note: Ny anteckning
@@ -239,25 +328,23 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
-      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      reopened_by: Återaktiverades av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}
-        sedan</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
+        %{when}</abbr>
+      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      report: Rapportera denna anteckning
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
@@ -265,40 +352,52 @@ sv:
     changeset:
       anonymous: Anonym
       no_edits: (inga redigeringar)
-      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
+      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
     changesets:
       id: ID
-      saved_at: Sparad
+      saved_at: Sparades den
       user: Användare
       comment: Kommentar
       area: Område
-    list:
-      title: Ändringsset
-      title_user: Ändringsset av %{user}
-      title_friend: Ändringsset av mina vänner
-      title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare
-      empty: Inga ändringsset hittades.
-      empty_area: Inga ändringsset i det här området.
-      empty_user: Inga ändringsset av den här användaren.
-      no_more: Inga fler ändringsset hittades.
-      no_more_area: Inga fler ändringsset i det här området.
-      no_more_user: Inga fler ändringsset av den här användaren.
+    index:
+      title: Ändringsuppsättningar
+      title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
+      title_friend: Ändringsuppsättningar av mina vänner
+      title_nearby: Ändringsuppsättningar av närbelägna användare
+      empty: Inga ändringsuppsättningar hittades.
+      empty_area: Inga ändringsuppsättningar i det här området.
+      empty_user: Inga ändringsuppsättningar av den här användaren.
+      no_more: Inga fler ändringsuppsättningar hittades.
+      no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
+      no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
       load_more: Läs in fler
     timeout:
-      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid
-        att hämta.
-    rss:
-      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussion nummer %{changeset_id} om OpenStreetMaps ändringsset
+      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
+        lång tid att hämta.
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: Ny kommentar på ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
-      full: Fullständig diskussion
-  diary_entry:
+      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+    comments:
+      comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
+    index:
+      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
+      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsset nummer %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr, listan med ändringssetskommentar du begärde kunde inte hämtas
+        då begäran tog för lång tid.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
-      publish_button: Publicera
-    list:
+    form:
+      subject: 'Ämne:'
+      body: 'Brödtext:'
+      language: 'Språk:'
+      location: 'Plats:'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longitud:'
+      use_map_link: använd karta
+    index:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
       title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
@@ -312,22 +411,13 @@ sv:
       newer_entries: Nyare inlägg
     edit:
       title: Redigera dagboksinlägg
-      subject: 'Ärende:'
-      body: 'Meddelandetext:'
-      language: 'Språk:'
-      location: 'Plats:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: använd karta
-      save_button: Spara
       marker_text: Plats för dagboksinlägg
-    view:
+    show:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
-      save_button: Spara
     no_such_entry:
       title: Hittade inte dagboksinlägget
       heading: 'Finns inget inlägg med id: %{id}'
@@ -343,31 +433,34 @@ sv:
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Redigera detta inlägg
       hide_link: Dölj detta inlägg
+      unhide_link: Dölj inte detta inlägg
       confirm: Bekräfta
+      report: Rapportera detta inlägg
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
       hide_link: Dölj denna kommentar
+      unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
+      report: Rapportera denna kommentar
     location:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
     feed:
       user:
-        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
       language:
-        title: Openstreetmap-dagboksinlägg på %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg på %{language_name}
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat följande dagboksinlägg'
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
-      ago: '%{ago} sedan'
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
   geocoder:
@@ -907,7 +1000,7 @@ sv:
           "yes": Affär
         tourism:
           alpine_hut: Fjällstuga
-          apartment: Lägenhet
+          apartment: Semesterlägenhet
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
@@ -969,6 +1062,111 @@ sv:
     results:
       no_results: Inga resultat hittades
       more_results: Fler resultat
+  issues:
+    index:
+      title: Ärenden
+      select_status: Välj status
+      select_type: Välj typ
+      select_last_updated_by: Välj senast uppdaterad av
+      reported_user: Rapporterad användare
+      not_updated: Inte uppdaterad
+      search: Sök
+      search_guidance: 'Sök ärenden:'
+      user_not_found: Användaren finns inte
+      issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades
+      status: Status
+      reports: Rapporter
+      last_updated: Senast uppdaterad
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+      link_to_reports: Visa rapporter
+      reports_count:
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporter'
+      reported_item: Rapporterat objekt
+      states:
+        ignored: Ignorerad
+        open: Öppen
+        resolved: Lösta
+    update:
+      new_report: Din rapport har registrerats
+      successful_update: Din rapport har uppdaterats
+      provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna
+    show:
+      title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Inga rapporter
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporter'
+      report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
+      last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
+      last_updated_at: Uppdaterades senast den %{datetime} av %{displayname}
+      resolve: Lös
+      ignore: Ignorera
+      reopen: Öppna igen
+      reports_of_this_issue: Rapporter av detta ärende
+      read_reports: Läs rapporter
+      new_reports: Nya rapporter
+      other_issues_against_this_user: Andra ärenden mot denna användare
+      no_other_issues: Inga andra ärenden mot denna användare.
+      comments_on_this_issue: Kommentarer på detta ärende
+    resolve:
+      resolved: Ärendestatus har ändrats till "Löst"
+    ignore:
+      ignored: Ärendestatus har ändrats till "Ignoreras"
+    reopen:
+      reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
+    comments:
+      created_at: Den %{datetime}
+      reassign_param: Återtilldela ärende?
+    reports:
+      updated_at: Den %{datetime}
+      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, kommentar nr %{comment_id}'
+        note: Anteckning nr %{note_id}
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Din kommentar skapades
+  reports:
+    new:
+      title_html: Repportera %{link}
+      missing_params: Kan inte skapa en ny rapport
+      details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
+      select: 'Välj en anledning för din rapport:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Innan du skickar din rapport till webbplatsens moderatorer, se till
+          att:'
+        not_just_mistake: Du är säker på att problemet inte är ett misstag
+        unable_to_fix: Du kan inte åtgärda problemet själv eller med hjälp från andra
+          gemenskapsmedlemmar
+        resolve_with_user: Du har redan försökt lösa problemet med den berörda användaren
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Detta dagboksinlägg är/innehåller spam
+          offensive_label: Detta dagboksinlägg är oanständigt/offensivt
+          threat_label: Detta dagboksinlägg innehåller ett hot
+          other_label: Övrigt
+        diary_comment:
+          spam_label: Denna dagbokskommentar är/innehåller spam
+          offensive_label: Denna dagbokskommentar är oanständig/offensiv
+          threat_label: Denna dagbokskommentar innehåller ett hot
+          other_label: Övrigt
+        user:
+          spam_label: Denna användarprofil är/innehåller spam
+          offensive_label: Denna användarprofil är oanständig/offensiv
+          threat_label: Denna användarprofil innehåller ett hot
+          vandal_label: Denna användare är en vandal
+          other_label: Övrigt
+        note:
+          spam_label: Denna anteckning är spam
+          personal_label: Denna anteckning innehåller personlig data
+          abusive_label: Denna anteckning är kränkande
+          other_label: Övrigt
+    create:
+      successful_report: Din rapport har registrerats
+      provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
@@ -984,6 +1182,7 @@ sv:
     edit: Redigera
     history: Historik
     export: Exportera
+    issues: Ärenden
     data: Data
     export_data: Exportera data
     gps_traces: GPS-spår
@@ -996,11 +1195,11 @@ sv:
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    partners_html: Drivs via %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} och andra %{partners}.
+    hosting_partners_html: Drivs via %{ucl}, %{bytemark} och andra %{partners}.
     partners_ucl: University College London
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
+    tou: Användarvillkor
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
       databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
@@ -1161,8 +1360,8 @@ sv:
       send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
       subject: Ärende
       body: Brödtext
-      send_button: Skicka
       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
+    create:
       message_sent: Meddelande skickat
       limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta
         en stund innan du försöker igen.
@@ -1316,6 +1515,9 @@ sv:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> och
           Land Tirol (under licensen <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tillägg</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: Innehåller förortsdata baserad
+             på data från Australian Bureau of Statistics.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Innehåller data från
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1332,12 +1534,18 @@ sv:
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
-          Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>
+          som är licensierad för återanvändning under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenien</strong>: Innehåller data från
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (offentlig information i Slovenien).
+        contributors_es_html: |-
+          Spanien: Innehåller data från <strong>Spanish</strong> #Nationell Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) och
+          #Nationell Cartographic System (SCNE)
+          licenseret för videre bruk under CC STAD #4.0.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sydafrika</strong>: Innehåller data från
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1472,7 +1680,7 @@ sv:
         och dokumentera frågor gällande kartering.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Välkommen till OSM
+        title: Välkommen till OpenStreetMap
         description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
@@ -1480,9 +1688,9 @@ sv:
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
         url: https://help.OpenStreetMap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på
-          ofta förekommande frågor.
+        title: Hjälpforum
+        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
+          svar på ofta förekommande frågor.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
@@ -1498,10 +1706,15 @@ sv:
         title: switch2osm
         description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
           kartor och andra tjänster.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: För organisationer
+        description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta
+          reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Sök i wikin för ingående OSM-dokumentation.
+        title: OpenStreetMaps wiki
+        description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -1589,7 +1802,7 @@ sv:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     markdown_help:
-      title_html: Tolkat med <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Tolkat med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
@@ -1641,7 +1854,7 @@ sv:
         title: Några frågor?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.
-          <a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>. Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Besök välkomstmattan</a>.
       start_mapping: Börja kartlägga
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
@@ -1657,11 +1870,24 @@ sv:
       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
       identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter
         med tidsstämpel)
+    new:
+      upload_trace: Ladda upp GPS-spår
+      upload_gpx: 'Ladda upp GPX-fil:'
+      description: 'Beskrivning:'
+      tags: 'Taggar:'
+      tags_help: kommaseparerad
+      visibility: 'Synlighet:'
+      visibility_help: vad betyder detta?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
+      help: Hjälp
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Upload
     create:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen.
         Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas en e-post
         till dig.
+      upload_failed: Tyvärr, GPX-uppladdningen misslyckades. En administratör har
+        meddelats om felet. Försök igen
       traces_waiting:
         one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på
           att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
@@ -1669,16 +1895,6 @@ sv:
         other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna
           på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
           kön för andra användare.
-      upload_gpx: 'Ladda upp GPX-fil:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
-      visibility_help: vad betyder detta?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Uppladdning
-      help: Hjälp
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Upload
     edit:
       title: Redigerar spår %{name}
       heading: Redigerar spår %{name}
@@ -1693,12 +1909,13 @@ sv:
       description: 'Beskrivning:'
       tags: 'Taggar:'
       tags_help: kommaseparerad
-      save_button: Spara ändringar
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
+    update:
+      updated: Spår uppdaterades
     trace_optionals:
       tags: Taggar
-    view:
+    show:
       title: Visar GPS-spår %{name}
       heading: Visar GPS-spår %{name}
       pending: VÄNTANDE
@@ -1713,8 +1930,8 @@ sv:
       description: 'Beskrivning:'
       tags: 'Taggar:'
       none: Ingen
-      edit_track: Redigera detta GPS-spår
-      delete_track: Radera detta GPS-spår
+      edit_trace: Redigera detta GPS-spår
+      delete_trace: Radera detta GPS-spår
       trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
       visibility: 'Synlighet:'
       confirm_delete: Radera detta spår?
@@ -1724,8 +1941,9 @@ sv:
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
-      count_points: '%{count} punkter'
-      ago: '%{time_in_words_ago} sedan'
+      count_points:
+        one: 1 punkt
+        other: '%{count} punkter'
       more: mer
       trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
       view_map: Visa karta
@@ -1738,7 +1956,7 @@ sv:
       by: av
       in: i
       map: karta
-    list:
+    index:
       public_traces: Publika GPS-spår
       my_traces: Mina GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
@@ -1766,11 +1984,12 @@ sv:
         other: GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
       description_without_count: GPX-fil från %{user}
   application:
+    permission_denied: Du har inte behörighet för denna åtgärd
     require_cookies:
       cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
         innan du fortsätter.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Du måste vara administratör för att utföra åtgärden.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för
         OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara
@@ -1811,10 +2030,8 @@ sv:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera ett nytt program
-      submit: Registrera
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
-      submit: Redigera
     show:
       title: OAuth-detaljer för %{app_name}
       key: 'Konsumentnyckel:'
@@ -1869,7 +2086,7 @@ sv:
       flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
     destroy:
       flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
-  user:
+  users:
     login:
       title: Logga in
       heading: Logga in
@@ -1976,18 +2193,30 @@ sv:
         kartan!
       terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya
         användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
-      read and accept: Läs avtalet nedan och klicka på knappen Godkänn för att bekräfta
-        att du godkänner villkoren i detta avtal för dina befintliga och framtida
-        bidrag.
-      consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom Public
-        Domain.
+      heading_ct: 'Användarvillkor:'
+      read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning, markera
+        båda kryssrutor när du är klar och klicka på fortsätt.
+      contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande
+        och framtida bidrag.
+      read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstående villkor för deltagare
+      tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida
+        och andra infrastrukturer från OSMF får användas. Klicka på länken, läs och
+        godkänn villkoren.
+      read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren.
+      consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
+        egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
-      agree: Jag godkänner
+      continue: |2-
+
+        Fortsätt
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
@@ -2002,7 +2231,7 @@ sv:
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
         eller så kanske länken är trasig.
       deleted: raderad
-    view:
+    show:
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       my edits: Mina redigeringar
@@ -2023,12 +2252,10 @@ sv:
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
-      latest edit: 'Senaste redigering %{ago}:'
+      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
@@ -2069,6 +2296,7 @@ sv:
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
       nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
+      report: Rapportera denna användare
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
@@ -2109,6 +2337,7 @@ sv:
           de nya bidragsvillkoren.
         agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar
           är inom Public Domain.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: vad är detta?
       profile description: 'Profilbeskrivning:'
       preferred languages: 'Föredraget språk:'
@@ -2116,6 +2345,7 @@ sv:
       image: 'Bild:'
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: vad är detta?
         disabled: Gravatar har inaktiverats.
         enabled: Din Gravatar har aktiverats.
@@ -2177,9 +2407,7 @@ sv:
       button: Ta bort som vän
       success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
       not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
-    list:
+    index:
       title: Användare
       heading: Användare
       showing:
@@ -2220,8 +2448,6 @@ sv:
         med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
-        du är inte administratör.
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
@@ -2259,7 +2485,6 @@ sv:
         att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår
         community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
-      submit: Skapa blockering
       tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.
       tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på
         dessa meddelanden.
@@ -2273,7 +2498,6 @@ sv:
         alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
         API.
-      submit: Uppdatera blockering
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
       needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
@@ -2297,19 +2521,32 @@ sv:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu.
+      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
-    period:
-      one: 1 timme
-      other: '%{count} timmar'
     helper:
       time_future: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
       time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
         in.
-      time_past: Avslutades för %{time} sedan.
+      time_past: Avslutades för %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 timme
+          other: '%{count} timmar'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dagar'
+        weeks:
+          one: 1 vecka
+          other: '%{count} veckor'
+        months:
+          one: 1 månad
+          other: '%{count} månader'
+        years:
+          one: 1 år
+          other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
       heading: Lista över blockeringar på %{name}
@@ -2321,10 +2558,7 @@ sv:
     show:
       title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      time_future: Upphör om %{time}
-      time_past: Slutade för %{time} sedan
       created: Skapad
-      ago: '%{time} sedan'
       status: Status
       show: Visa
       edit: Redigera
@@ -2349,37 +2583,15 @@ sv:
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Skapades för %{when} sedan
-      opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user}
-      commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
-      closed_at_html: Löstes för %{when} sedan
-      closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user}
-      reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan
-      reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap-anteckningar
-      description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller
-        avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
-      opened: ny anteckning (nära %{place})
-      commented: ny kommentar (nära %{place})
-      closed: stängde anteckning (nära %{place})
-      reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentar
-      full: Hela anteckningen
     mine:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
-      subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       id: Id
       creator: Skapare
       description: Beskrivning
       created_at: Skapades den
       last_changed: Senast ändrad
-      ago_html: '%{when} sedan'
   javascripts:
     close: Stäng
     share:
@@ -2429,6 +2641,7 @@ sv:
         title: Lager
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donera</a>
+      terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
@@ -2467,13 +2680,12 @@ sv:
     directions:
       ascend: Stigande
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Cykel (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Bil (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Till fots (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: GÃ¥ende (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
-        mapquest_car: Bil (MapQuest)
-        mapquest_foot: GÃ¥ende (MapQuest)
-        osrm_car: Bil (OSRM)
       descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
@@ -2570,7 +2782,6 @@ sv:
     edit:
       description: Beskrivning
       heading: Redigera redaktering
-      submit: Spara redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
       empty: Inga redakteringar att visa.
@@ -2579,7 +2790,6 @@ sv:
     new:
       description: Beskrivning
       heading: Ange information för ny redaktering
-      submit: Skapa redaktering
       title: Skapa ny redaktering
     show:
       description: 'Beskrivning:'
@@ -2598,4 +2808,9 @@ sv:
         denna redaktering innan den förstörs.
       flash: Redaktering förstörd.
       error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+  validations:
+    leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
+    trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag
+    invalid_characters: innehåller ogiltiga tecken
+    url_characters: innehåller speciella URL-tecken (%{characters})
 ...