X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/90d6fd9d60782376264732a409c2bc652beea777..8e5deafd854b05086296513b318df1626dc41967:/config/locales/ro.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 67a9af69b..e43bf3334 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
# Messages for Romanian (românÄ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Andreyyshore
# Author: C1pr1an
# Author: EddyPetrisor
# Author: GabiBil
@@ -23,6 +23,8 @@ ro:
friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
blog: '%e %B %Y'
helpers:
+ file:
+ prompt: SelecteazÄ fiÈier
submit:
diary_comment:
create: SalveazÄ
@@ -35,7 +37,7 @@ ro:
create: Trimite
client_application:
create: ÃnregistreazÄ
- update: EditeazÄ
+ update: ActualizeazÄ
redaction:
create: CreaÈi redacÈie
update: SalvaÈi redacÈia
@@ -87,6 +89,18 @@ ro:
way_node: Nod cale
way_tag: EtichetÄ cale
attributes:
+ client_application:
+ name: Nume (Obligatoriu)
+ url: URL-ul principal al aplicaÈiei (Obligatoriu)
+ callback_url: AdresÄ URL cu inversare
+ support_url: Suport URL
+ allow_read_prefs: citiÈi preferinÈele utilizatorului
+ allow_write_prefs: modificÄ preferinÈele utilizatorului
+ allow_write_diary: creaÈi intrÄri în jurnal, comentarii Èi faceÈi prieteni
+ allow_write_api: modificÄ harta
+ allow_read_gpx: citiÈi traseele GPS private
+ allow_write_gpx: încÄrcaÈi urma GPS
+ allow_write_notes: modificaÈi notele
diary_comment:
body: Textul mesajului
diary_entry:
@@ -101,24 +115,57 @@ ro:
trace:
user: Utilizator
visible: Vizibil
- name: Nume
+ name: Nume fiÈier
size: Dimensiune
latitude: Latitudine
longitude: Longitudine
public: Public
description: Descriere
+ gpx_file: ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX
+ visibility: Vizibilitate
+ tagstring: Etichete
message:
sender: Expeditor
title: Subiect
body: Textul mesajului
recipient: Destinatar
+ redaction:
+ title: Titlu
+ description: Descriere
+ report:
+ category: SelectaÈi un motiv pentru raportul dvs
+ details: VÄ rugÄm sÄ furnizaÈi mai multe detalii despre problemÄ (necesar).
user:
+ auth_provider: Furnizor de autentificare
+ auth_uid: Autentificare UID
email: E-mail
+ email_confirmation: Confirmare Email
+ new_email: Adresa de e-mail nouÄ
active: Activ
display_name: AfiÈare nume
- description: Descriere
- languages: Limbi
+ description: Descriere Profil
+ home_lat: Latitudine
+ home_lon: Longitudine
+ languages: Limbi preferate
+ preferred_editor: Editor Preferat
pass_crypt: ParolÄ
+ pass_crypt_confirmation: ConfirmÄ Parola
+ help:
+ trace:
+ tagstring: utilizeazÄ virgule
+ user_block:
+ reason: Motivul pentru care utilizatorul este blocat. VÄ rugÄm sÄ fiÈi cât
+ mai calm Èi cât mai rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre
+ situaÈie, amintindu-vÄ cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi
+ utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, aÈa cÄ vÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÈi
+ sÄ folosiÈi termenii obiÈnuiÈi.
+ needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare
+ sÄ fie ÈtearsÄ?
+ user:
+ email_confirmation: Adresa dumneavoastrÄ nu este afiÈatÄ public, vezi politica
+ de confidenÈialitate pentru mai multe informaÈii.
+ new_email: (nu a fost afiÈatÄ Ã®n mod public)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -163,18 +210,12 @@ ro:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: Implicit (în prezent %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
id:
name: iD
description: iD (editor înglobat în navigator)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
remote:
name: Control la distanÈÄ
- description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
+ description: Control de la distanÈÄ (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: FÄrÄ
@@ -221,10 +262,20 @@ ro:
anonymous: anonim
no_comment: (niciun comentariu)
part_of: Parte din
+ part_of_relations:
+ one: 1 relaÈie
+ few: '%{count} relaÈii'
+ other: ""
+ part_of_ways:
+ one: 1 relaÈie
+ few: '%{count} relaÈii'
+ other: ""
download_xml: DescarcÄ XML
view_history: Vezi istoric
view_details: Vezi detalii
location: 'Amplasament:'
+ common_details:
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'Set de modificÄri: %{id}'
belongs_to: Autor
@@ -235,8 +286,8 @@ ro:
relation: ComunicaÈii (%{count})
relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
comment: Comentarii (%{count})
- hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} %{when}
- commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
+ hidden_commented_by_html: Ascuns comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{when}
changesetxml: Set de modificÄri XML
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -253,6 +304,10 @@ ro:
title_html: 'Cale: %{name}'
history_title_html: 'Istoricul cÄii: %{name}'
nodes: Noduri
+ nodes_count:
+ one: 1 nod
+ few: '%{count} noduri'
+ other: ""
also_part_of_html:
one: parte a liniei de %{related_ways}
other: parte din liniile de %{related_ways}
@@ -260,6 +315,10 @@ ro:
title_html: 'RelaÈie: %{name}'
history_title_html: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
members: Membri
+ members_count:
+ one: 1 membru
+ few: '%{count} membri'
+ other: ""
relation_member:
entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
@@ -271,6 +330,7 @@ ro:
entry_html: RelaÈia %{relation_name}
entry_role_html: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
+ title: Nu a fost gÄsit
sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
type:
node: nod
@@ -279,6 +339,7 @@ ro:
changeset: set de modificÄri
note: notÄ
timeout:
+ title: Eroare de expirare
sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul
%{id} este prea mare.
type:
@@ -318,16 +379,17 @@ ro:
open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- opened_by: Creat de %{user} %{when}
- opened_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
- commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
- commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when}
- closed_by: Rezolvat de %{user} %{when}
- closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim %{when}
- reopened_by: Reactivat de %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim %{when}
- hidden_by: AscunsÄ de %{user} %{when}
+ opened_by_html: Creat de %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: Creat de anonim %{when}
+ commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim %{when}
+ closed_by_html: Rezolvat de %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim %{when}
+ reopened_by_html: Reactivat de %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim %{when}
+ hidden_by_html: AscunsÄ de %{user} %{when}
report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
title: InterogÄri ale funcÈiilor
introduction: DaÈi clic pe hartÄ pentru a gÄsi obiectivele din apropiere.
@@ -379,13 +441,8 @@ ro:
new:
title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
form:
- subject: 'Subiect:'
- body: 'Corpul mesajului:'
- language: 'LimbÄ:'
- location: 'Localizare:'
- latitude: 'Latitudine:'
- longitude: 'Longitudine:'
- use_map_link: utilizeazÄ harta
+ location: Localizare
+ use_map_link: UtilizeazÄ Harta
index:
title: Jurnalele utilizatorilor
title_friends: Jurnalele prietenilor
@@ -415,9 +472,10 @@ ro:
cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi
fÄcut clic pe un link invalid.
diary_entry:
- posted_by_html: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ posted_by_html: Postat de %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ updated_at_html: Ultima actualizare pe %{updated}.
comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
- reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
+ reply_link: Trimite un mesaj autorului
comment_count:
zero: Niciun comentariu
one: '%{count} comentariu'
@@ -437,6 +495,7 @@ ro:
location: 'Localizare:'
view: VizualizeazÄ
edit: ModificÄ
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
@@ -487,10 +546,12 @@ ro:
chair_lift: Telescaun
drag_lift: Teleschiu
gondola: TelecabinÄ
+ magic_carpet: Tele Covorul Magic
platter: Platter Lift
pylon: Pilon
station: StaÈie de antenÄ
t-bar: Teleschi
+ "yes": Cale aerianÄ
aeroway:
aerodrome: Aerodrom
airstrip: PistÄ de aterizare
@@ -499,11 +560,15 @@ ro:
hangar: Hangar
helipad: Helipad
holding_position: PÄstreazÄ poziÈia
+ navigationaid: Ajutor de navigaÈie aerianÄ
parking_position: PoziÈia de parcare
runway: PistÄ
+ taxilane: Banda de taxi
taxiway: PistÄ de manevrÄ
terminal: Terminal
+ windsock: Con de vânt
amenity:
+ animal_boarding: Ãmbarcarea animalelor
animal_shelter: AdÄpost de animale
arts_centre: Centru de arte
atm: Bancomat
@@ -513,7 +578,9 @@ ro:
bench: BancÄ
bicycle_parking: Parcare de biciclete
bicycle_rental: Ãnchiriere de biciclete
+ bicycle_repair_station: StaÈia de reparare a bicicletelor
biergarten: Braserie în aer liber
+ blood_bank: Banca de sânge
boat_rental: Ãnchiriere de bÄrci
brothel: Bordel
bureau_de_change: CasÄ de schimb valutar
@@ -530,6 +597,7 @@ ro:
clock: Ceas
college: Colegiu
community_centre: Centru comunitar
+ conference_centre: Centru de conferinÈe
courthouse: Tribunal
crematorium: Crematoriu
dentist: Dentist
@@ -537,6 +605,7 @@ ro:
drinking_water: CiÈmea
driving_school: ÈcoalÄ de Èoferi
embassy: AmbasadÄ
+ events_venue: SalÄ de evenimente
fast_food: Fast-food
ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
fire_station: StaÈie de pompieri
@@ -549,36 +618,42 @@ ro:
hospital: Spital
hunting_stand: Stand de vânÄtoare
ice_cream: ÃngheÈatÄ
+ internet_cafe: Internet Cafe
kindergarten: GrÄdiniÈÄ
+ language_school: ÈcoalÄ de limbi
library: BibliotecÄ
+ loading_dock: Doc de încÄrcare
+ love_hotel: Hotel de dragoste
marketplace: PiaÈÄ de mÄrfuri
+ mobile_money_agent: Agent de bani mobil
monastery: MÄnÄstire
+ money_transfer: Transfer de bani
motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
+ music_school: ÈcoalÄ de muzicÄ
nightclub: Club de noapte
nursing_home: Azil de bÄtrâni
- office: Birou
parking: Parcare
parking_entrance: Intrare în parcare
parking_space: SpaÈiu de parcare
+ payment_terminal: Terminal de plÄÈi
pharmacy: Farmacie
place_of_worship: LÄcaÈ de cult
police: PoliÈie
post_box: Cutie poÈtalÄ
post_office: Oficiu poÈtal
- preschool: PreÈcolar
prison: Ãnchisoare
pub: Pub
+ public_bath: Baie publicÄ
+ public_bookcase: BibliotecÄ publicÄ
public_building: ClÄdire publicÄ
+ ranger_station: CabanÄ de pÄdurar
recycling: Punct de reciclare
restaurant: Restaurant
- retirement_home: CasÄ de bÄtrâni
- sauna: SaunÄ
+ sanitary_dump_station: StaÈie de scurgere sanitarÄ
school: ÈcoalÄ
shelter: AdÄpost
- shop: Magazin
shower: DuÈ
social_centre: Centru social
- social_club: Club social
social_facility: Facilitate socialÄ
studio: Studio
swimming_pool: PiscinÄ de înot
@@ -587,19 +662,27 @@ ro:
theatre: Teatru
toilets: Toalete
townhall: PrimÄrie
+ training: Facilitatea de instruire
university: Universitate
+ vehicle_inspection: InspecÈia vehiculului
vending_machine: Vendomat
veterinary: OperaÈie veterinarÄ
village_hall: PrimÄrie comunalÄ
waste_basket: CoÈ de gunoi
waste_disposal: Eliminarea deÈeurilor
+ waste_dump_site: GroapÄ de gunoi
+ watering_place: Loc de irigare
water_point: Punct de apÄ
- youth_centre: Centru de tineret
+ weighbridge: Pod basculÄ
+ "yes": InfrastructurÄ
boundary:
+ aboriginal_lands: PÄmânturi aborigene
administrative: GraniÈÄ administrativÄ
census: LimitÄ de recensÄmânt
national_park: Parc naÈional
+ political: GraniÈa electoralÄ
protected_area: ZonÄ protejatÄ
+ "yes": GraniÈÄ
bridge:
aqueduct: Apeduct
boardwalk: PromenadÄ
@@ -608,24 +691,94 @@ ro:
viaduct: Viaduct
"yes": Pod
building:
+ apartment: Apartment
+ apartments: Apartamente
+ barn: Hambar
+ bungalow: Bungalou
+ cabin: CabanÄ
+ chapel: CapelÄ
+ church: ClÄdire de BisericÄ
+ civic: ClÄdire MunicipalÄ
+ college: ClÄdirea colegiu
+ commercial: ClÄdire comercialÄ
+ construction: ClÄdire în construcÈie
+ detached: CasÄ decomandatÄ
+ dormitory: Dormitor
+ duplex: CasÄ duplex
+ farm: CasÄ fermÄ
+ farm_auxiliary: CasÄ fermÄ auxiliarÄ
+ garage: Garaj
+ garages: Garaje
+ greenhouse: SerÄ
+ hangar: Hangar
+ hospital: ClÄdire de spital
+ hotel: ClÄdire de hotel
+ house: CasÄ
+ houseboat: CasÄ ambarcaÈiune
+ hut: ColibÄ
+ industrial: ClÄdire industrialÄ
+ kindergarten: ClÄdirea GrÄdiniÈei
+ manufacture: ClÄdire de ProducÈie
+ office: ClÄdire de birouri
+ public: ClÄdire publicÄ
+ residential: ClÄdire rezidenÈialÄ
+ retail: ClÄdire de vânzare cu amÄnuntul
+ roof: AcoperiÈ
+ ruins: ClÄdire ruinÄ
+ school: ClÄdire ÈcolarÄ
+ semidetached_house: CasÄ semidetaÈatÄ
+ service: ClÄdire de servicii
+ shed: ÈurÄ
+ stable: Grajd
+ static_caravan: RulotÄ
+ temple: ClÄdire templu
+ terrace: Case înÈiruite
+ train_station: GarÄ
+ university: ClÄdire de Universitate
+ warehouse: Depozit
"yes": ClÄdire
+ club:
+ scout: Sediu Grup de CercetaÈi
+ sport: Club Sportiv
+ "yes": Club
craft:
+ beekeper: Apicultor
+ blacksmith: Fierar
brewery: BerÄrie
carpenter: Tâmplar
+ caterer: firmÄ de catering
+ confectionery: CofetÄrie
+ dressmaker: CroitoreasÄ
electrician: Electrician
+ electronics_repair: ReparaÈii Electronice
gardener: GrÄdinar
+ glaziery: SticlÄrie
+ handicraft: Tehnici de lucru manual
+ hvac: Fabricant de încÄlzire, ventilaÈie Èi aer condiÈionat
+ metal_construction: Constructor în metal
painter: Pictor
photographer: Fotograf
plumber: Instalator
+ roofer: Constructor de acoperiÈuri
+ sawmill: Gater
shoemaker: Cizmar
+ stonemason: Pietrar
tailor: Croitor
+ window_construction: ConstrucÈie ferestre
+ winery: Domeniu viticol
"yes": Magazin de artizanat
emergency:
+ access_point: Punct de acces
ambulance_station: StaÈie de ambulanÈÄ
assembly_point: Punct de ansamblare
defibrillator: Defibrilator
+ fire_xtinguisher: Extinctor
+ fire_water_pond: Bazinul cu apÄ pentru foc
landing_site: Sit pentru aterizarea de urgenÈÄ
+ life_ring: Colac de salvare de urgenÈÄ
phone: Telefon de urgenÈÄ
+ siren: SirenÄ de UrgenÈÄ
+ suction_point: Punct de aspirare de urgenÈÄ
water_tank: Rezervor de apÄ de urgenÈÄ
"yes": UrgenÈÄ
highway:
@@ -638,6 +791,7 @@ ro:
cycleway: PistÄ de biciclete
elevator: Lift
emergency_access_point: Punct de acces de urgenÈÄ
+ emergency_bay: Loc oprire de urgenÈÄ
footway: Cale pietonalÄ
ford: Vad
give_way: Semn de cedeazÄ trecerea
@@ -668,37 +822,45 @@ ro:
tertiary: Drum terÈiar
tertiary_link: Drum terÈiar
track: Drum forestier sau agricol
+ traffic_mirror: OglindÄ de trafic
traffic_signals: Semafor
- trail: PotecÄ
+ trailhead: Punct pornire traseu
trunk: Drum strategic
trunk_link: Drum strategic
turning_loop: BuclÄ de întoarcere
unclassified: Drum neclasificat
"yes": Drum
historic:
+ aircraft: Avion istoric
archaeological_site: Sit arheologic
+ bomb_crater: Crater de bombÄ istoric
battlefield: Câmp de luptÄ
boundary_stone: BornÄ de graniÈÄ
building: ClÄdire istoricÄ
bunker: BuncÄr
+ cannon: Tun istoric
castle: Castel
+ charcoal_pile: GramadÄ de carbonizare istoricÄ
church: BisericÄ
city_gate: Poarta oraÈului
citywalls: Zidurile oraÈului
fort: Fort
heritage: Sit de patrimoniu
+ hollow_way: Drum tranÈeu
house: CasÄ
- icon: PictogramÄ
manor: Conac
memorial: Memorial
+ milestone: BornÄ kilometricÄ istoricÄ
mine: MinÄ
mine_shaft: PuÈul minei
monument: Monument
+ railway: Cale feratÄ istoricÄ
roman_road: Drumul roman
ruins: Ruine
stone: PiatrÄ
tomb: Mormânt
tower: Turn
+ wayside_chapel: Wayside Chapel
wayside_cross: TroiÈÄ
wayside_shrine: Altar
wreck: EpavÄ
@@ -707,6 +869,7 @@ ro:
"yes": IntersecÈie
landuse:
allotments: RepartizÄri
+ aquaculture: AcvaculturÄ
basin: Bazin
brownfield: Teren brun
cemetery: Cimitir
@@ -726,21 +889,28 @@ ro:
military: ZonÄ militarÄ
mine: MinÄ
orchard: LivadÄ
+ plant_nursery: PepinierÄ
quarry: CarierÄ
railway: Cale feratÄ
recreation_ground: ZonÄ de recreere
+ religious: AÈezÄminte Religioase
reservoir: Rezervor
reservoir_watershed: CumpÄna apelor
residential: ZonÄ rezidenÈialÄ
retail: AmÄnuntul
- road: ZonÄ de drum
village_green: Village Green
vineyard: Podgorie
"yes": Utilizarea terenului
leisure:
+ adult_gaming_centre: Centru de Jocuri Video Pentru AdulÈi
+ amusement_arcade: SalÄ de Jocuri
+ bandstand: ChioÈc de muzicÄ
beach_resort: StaÈiune pe plajÄ
bird_hide: Observator de pÄsÄri
+ bleachers: Tribune
+ bowling_alley: SalÄ de Bowling
common: teren comun
+ dance: SalÄ de dans
dog_park: Parc de câini
firepit: GroapÄ de foc
fishing: ZonÄ de pescuit
@@ -753,7 +923,9 @@ ro:
marina: Marina
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: RezervaÈie naturalÄ
+ outdoor_seating: Scaune în aer liber
park: Parc
+ picnic_table: MasÄ de picnic
pitch: Teren de sport
playground: Loc de joacÄ
recreation_ground: ZonÄ de recreere
@@ -768,13 +940,19 @@ ro:
"yes": Relaxare
man_made:
adit: Galerie de acces
+ advertising: Publicitate
+ antenna: AntenÄ
+ avalanche_protection: ProtecÈie AvalanÈÄ
beacon: Far
+ beam: RazÄ
beehive: Stup de albine
breakwater: Dig
bridge: Pod
bunker_silo: BuncÄr
chimney: Èemineu
+ communications_tower: Turn de ComunicaÈii
crane: Macara
+ cross: Cruce
dolphin: Post de ancorare
dyke: Opritoare
embankment: Terasament
@@ -783,6 +961,7 @@ ro:
groyne: Epiuri
kiln: Pana
lighthouse: Far
+ manhole: Capac de cÄmin de vizitare
mast: Catarg
mine: MinÄ
mineshaft: PuÈul minei
@@ -790,12 +969,18 @@ ro:
petroleum_well: FântânÄ de petrol
pier: Dig
pipeline: ConductÄ
+ pumping_station: StaÈie de Pompare
+ reservoir_covered: Rezervor Acoperit
silo: Siloz
+ snow_fence: Gard zÄpadÄ
storage_tank: Rezervor de depozitare
+ street_cabinet: Cabinet stradal
surveillance: Supraveghere
+ telescope: Telescop
tower: Turn
wastewater_plant: StaÈie de epurare a apei
watermill: FântânÄ de apÄ
+ water_tap: Robinet de apÄ
water_tower: Turn de apÄ
water_well: FântânÄ
water_works: LucrÄri la apÄ
@@ -806,6 +991,8 @@ ro:
airfield: Aeroport militar
barracks: Cazarme
bunker: BuncÄr
+ checkpoint: Punct intermediar
+ trench: TranÈeu
"yes": ArmatÄ
mountain_pass:
"yes": TrecÄtoare prin munÈi
@@ -825,6 +1012,7 @@ ro:
grassland: FâneaÈÄ
heath: CÄldurÄ
hill: Deal
+ hot_spring: Izvor Termal
island: InsulÄ
land: Teren
marsh: MlaÈtinÄ
@@ -848,20 +1036,31 @@ ro:
water: ApÄ
wetland: ZonÄ umedÄ
wood: PÄdure
+ "yes": CaracteristicÄ NaturalÄ
office:
accountant: Contabil
administrative: AdministraÈie
+ advertising_agency: AgenÈie de publicitate
architect: Arhitect
association: AsociaÈie
company: Societate
+ diplomatic: Birou Diplomatic
educational_institution: InstituÈie educaÈionalÄ
employment_agency: AgenÈia forÈei de muncÄ
+ energy_supplier: Birou furnizor de energie electricÄ
estate_agent: Agent imobiliar
+ financial: Birou Financiar
government: Birou guvernamental
insurance: Birou de AsigurÄri
it: Birou de IT
lawyer: Avocat
+ logistics: Birou de LogisticÄ
+ newspaper: Birou de Ziare
ngo: Birou ONG
+ notary: Notariat
+ religion: Birou Religios
+ research: Birou de Cercetare
+ tax_advisor: Consilier fiscal
telecommunication: Birou de telecomunicaÈii
travel_agent: AgenÈie de turism
"yes": Birou
@@ -890,7 +1089,6 @@ ro:
subdivision: Subdiviziune
suburb: Suburbie
town: OraÈ
- unincorporated_area: ZonÄ neîncorporatÄ
village: Sat
"yes": Loc
railway:
@@ -916,12 +1114,19 @@ ro:
switch: Macazul de cale feratÄ
tram: Tramvai
tram_stop: StaÈie de tramvai
+ yard: Depou
shop:
+ agrarian: Magazin agricol
alcohol: FÄrÄ licenÈÄ
antiques: AntichitÄÈi
+ appliance: Magazin de electrocasnice
art: Magazin de artÄ
+ baby_goods: Accesorii pentru bebeluÈi
+ bag: Magazin de genÈi
bakery: BrutÄrie
+ bathroom_furnishing: Mobilier de baie
beauty: Salon de frumuseÈe
+ bed: Produse pentru lenjerie de pat
beverages: Magazin de bÄuturi
bicycle: Magazin de biciclete
bookmaker: Semn de carte
@@ -933,65 +1138,90 @@ ro:
car_repair: Service auto
carpet: Magazin de tâmplÄrie
charity: Magazin de caritate
+ cheese: Magazin de brânzeturi
chemist: Chimist
+ chocolate: CiocolatÄ
clothes: Magazin de haine
+ coffee: Cafenea
computer: Magazin de calculatoare
confectionery: CofetÄrie
convenience: Magazin de cartier
copyshop: Magazin de copiere
cosmetics: Magazin de cosmetice
+ craft: Magazin pentru echipamente necesare meÈteÈugarilor
+ curtain: Magazin de perdele
+ dairy: Magazin de lactate
deli: Deli
department_store: Magazin specializat
discount: Magazin cu itemuri la discount
doityourself: Bricolaj
dry_cleaning: CurÄÈÄtorie chimicÄ
+ e-cigarette: Magazin de ÈigÄri electronice
electronics: Magazin de electronice
+ erotic: Magazin erotic
estate_agent: Agent imobiliar
+ fabric: Magazin de ÈesÄturi
farm: Magazinul fermei
fashion: Magazin de modÄ
- fish: PescÄrie
+ fishing: Magazin de articole pentru pescuit
florist: FlorÄrie
food: AlimentarÄ
+ frame: Magazin de rame
funeral_directors: Director de funeralii
furniture: Mobilier
- gallery: Galerie
garden_centre: Magazin de grÄdinÄrit
+ gas: Magazin de gaz
general: Magazin general
gift: Magazin de cadouri
greengrocer: PiaÈÄ de zarzavat
grocery: Magazin alimentar
hairdresser: Coafor
hardware: Magazinul de scule
+ health_food: Magazin de produse naturiste
+ hearing_aids: Aparate Auditive
+ herbalist: Herbalist
hifi: Hi-Fi
houseware: Magazinul de electrocasnice
+ ice_cream: Magazin de îngheÈate
interior_decoration: DecoeaÈiuni interioare
jewelry: Bijuterie
kiosk: ChioÈc
kitchen: Magazin de bucÄtÄrie
laundry: SpÄlÄtorie
+ locksmith: LÄcÄtuÈ
lottery: Loterie
mall: Mall
- market: PiaÈÄ
massage: Masaj
+ medical_supply: Magazin de echipamente muzicale
mobile_phone: Magazin de telefoane
+ money_lender: Creditor de bani
motorcycle: Magazin de motociclete
+ motorcycle_repair: Service de reparaÈii motociclete
music: Magazin de muzicÄ
+ musical_instrument: Instrumente muzicale
newsagent: ChioÈc de ziare
+ nutrition_supplements: Suplimente nutritive
optician: Optician
organic: Magazin de alimente organice
outdoor: Magazin de aer liber
paint: Atelier de vopsitorie
+ pastry: Patiserie
pawnbroker: Amanetar
+ perfumery: Parfumerie
pet: Magazin de animale
- pharmacy: Farmacie
+ pet_grooming: Ãngrijirea animalelor
photo: Magazin de fotografie
seafood: Mâncare de mare
second_hand: Magazin second hand
+ sewing: Croitorie
shoes: Magazin de pantofi
sports: Magazin de articole sportive
stationery: Magazin de papetÄrie
+ storage_rental: SpaÈii de depozitare de închiriat
supermarket: Supermarket
tailor: Croitor
+ tattoo: Magazin de tatuaje
+ tea: Magazin de Ceai
ticket: Magazin de bilete
tobacco: Magazin de tutun
toys: Magazin de jucÄrii
@@ -1000,6 +1230,8 @@ ro:
vacant: Magazin de închiriat
variety_store: Magazin de varietÄÈi
video: Magazin video
+ video_games: Magazin de Jocuri Video
+ wholesale: Magazin Angro
wine: Magazin de vinuri
"yes": Magazin
tourism:
@@ -1009,6 +1241,7 @@ ro:
attraction: AtracÈie
bed_and_breakfast: Cazare Èi mic dejun
cabin: CabinÄ
+ camp_pitch: Teren pentru camping
camp_site: Loc de campare
caravan_site: Parc de rulote
chalet: CabanÄ
@@ -1022,6 +1255,7 @@ ro:
picnic_site: Loc de picnic
theme_park: Parc tematic
viewpoint: Punct de panoramÄ
+ wilderness_hut: ColibÄ Ã®n sÄlbÄticie
zoo: GradinÄ zoologicÄ
tunnel:
building_passage: Pasaj între clÄdiri
@@ -1048,17 +1282,15 @@ ro:
"yes": Cale navigabilÄ
admin_levels:
level2: FrontierÄ de ÈarÄ
+ level3: LimitÄ Regiune
level4: FrontierÄ de stat
level5: FrontierÄ de regiune
level6: FrontierÄ de judeÈ
+ level7: LimitÄ Municipalitate
level8: LimitÄ de oraÈ
level9: Limita satului
level10: LimitÄ de suburbie
- description:
- title:
- osm_nominatim: LocaÈie de la OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: Rezultate de la GeoNames
+ level11: LimitÄ Cartier
types:
cities: OraÈe
towns: OrÄÈele
@@ -1122,7 +1354,7 @@ ro:
reopened: Starea problemei a fost setatÄ la 'Deschis'
comments:
comment_from_html: Comentariu de la %{user_link} pe %{comment_created_at}
- reassign_param: Realocaţi problema?
+ reassign_param: RealocaÈi problema?
reports:
reported_by_html: Raportat %{category} de %{user} pe %{updated_at}
helper:
@@ -1136,8 +1368,6 @@ ro:
new:
title_html: '%{link} raport'
missing_params: Nu se poate crea un nou raport
- details: VÄ rugÄm sÄ furnizaÈi mai multe detalii despre problemÄ (necesar).
- select: 'SelectaÈi un motiv pentru raportul dvs.:'
disclaimer:
intro: 'Ãnainte de a trimite raportul dvs. moderatorilor site-ului, asiguraÈi-vÄ
cÄ:'
@@ -1220,7 +1450,7 @@ ro:
text: FaceÈi o donaÈie
learn_more: AflaÈi mai multe
more: Mai multe
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
hi: Salut %{to_user},
@@ -1229,6 +1459,7 @@ ro:
footer: De asemenea, puteÈi citi comentariul la %{readurl} Èi puteÈi sÄ comentaÈi
la %{commenturl} sau sÄ rÄspundeÈi la %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Salut, %{to_user},
header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
footer_html: De asemenea, puteÈi citi mesajul la %{readurl} Èi puteÈi rÄspunde
@@ -1238,23 +1469,17 @@ ro:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} te-a adaugat ca prieten'
had_added_you: '%{user} te-a adÄugat ca prieten pe OpenStreetMap.'
see_their_profile: PuteÈi vedea profilul lor la %{userurl}.
+ see_their_profile_html: PuteÈi vedea profilul respectiv la %{userurl}.
befriend_them: De asemenea, îi puteÈi adÄuga ca prieten la %{befriendurl}
- gpx_notification:
- greeting: Salut,
- your_gpx_file: Se pare cÄ este fiÈierul dvs. GPX
- with_description: cu descrierea
- and_the_tags: 'Èi urmÄtoarele etichete:'
- and_no_tags: Èi fÄrÄ etichete.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] eÈec import fiÈier GPX'
- failed_to_import: 'nu a reuÈit sÄ importe. IatÄ eroarea:'
- more_info_1: Mai multe informaÈii despre eÈecurile importului GPX Èi despre
- cum sÄ le evitaÈi
- more_info_2: 'acestea pot fi gÄsite la adresa:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] succes import fiÈier GPX'
- loaded_successfully:
- other: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
+ gpx_failure:
+ hi: Salut %{to_user},
+ failed_to_import: 'nu a reuÈit sÄ importe. IatÄ eroarea:'
+ subject: '[OpenStreetMap] eÈec import fiÈier GPX'
+ gpx_success:
+ hi: Salut %{to_user},
+ loaded_successfully:
+ other: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
+ subject: '[OpenStreetMap] succes import fiÈier GPX'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
greeting: Salut!
@@ -1266,27 +1491,13 @@ ro:
pentru a începe.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ConfirmaÈi adresa de e-mail'
- email_confirm_plain:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) doreÈte sÄ schimbe adresa de e-mail de
la %{server_url} la %{new_address}.
click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
de mai jos pentru a confirma modificarea.
- email_confirm_html:
- greeting: Salut,
- hopefully_you: Cineva (sperÄm cÄ tu) ar dori sÄ schimbe adresa de e-mail la
- %{server_url} la %{new_address}.
- click_the_link: DacÄ sunteÈi acesta, faceÈi click pe linkul de mai jos pentru
- a confirma modificarea.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Solicitare de resetare a parolei'
- lost_password_plain:
- greeting: Salut,
- hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
- al acestei adrese de e-mail.
- click_the_link: DacÄ sunteÈi dumneavoastrÄ, vÄ rugÄm sÄ faceÈi click pe linkul
- de mai jos pentru a vÄ reseta parola.
- lost_password_html:
greeting: Salut,
hopefully_you: Cineva (posibil tu) a cerut resetarea parolei în contul openstreetmap.org
al acestei adrese de e-mail.
@@ -1329,6 +1540,7 @@ ro:
commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu %{time} cu privire
la un set de modificÄri pe care îl urmÄriÈi creat de %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment_html: cu comentariul '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: fÄrÄ comentarii
details: Mai multe detalii despre setul de modificÄri pot fi gÄsite la adresa
%{url}.
@@ -1356,7 +1568,7 @@ ro:
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
read_button: MarcheazÄ ca citit
reply_button: RÄspunde
- destroy_button: Återge
+ destroy_button: Èterge
new:
title: Trimite mesajul
send_message_to_html: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
@@ -1396,25 +1608,42 @@ ro:
date: DatÄ
reply_button: RÄspunde
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
- destroy_button: ÅtergeÈi
+ destroy_button: ÈtergeÈi
back: Ãnapoi
to: CÄtre
wrong_user: SunteÈi conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care aÈi solicitat
sÄ Ã®l citiÈi nu a fost trimis de cÄtre sau cÄtre respectivul utilizator. ConectaÈi-vÄ
ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
sent_message_summary:
- destroy_button: Återge
+ destroy_button: Èterge
mark:
as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
as_unread: Mesaj marcat ca necitit
destroy:
destroyed: Mesaj Èters
+ shared:
+ markdown_help:
+ headings: Titluri
+ heading: Titlu
+ subheading: Subtitlu
+ unordered: Lista neordonatÄ
+ ordered: ListÄ ordonatÄ
+ first: Primul element
+ second: Al doilea element
+ link: LegÄturÄ
+ text: Text
+ image: Imagine
+ alt: Text alternativ
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: EditeazÄ
+ preview: Previzualizare
site:
about:
next: Ãnainte
copyright_html: ©Contributori
OpenStreetMap
- used_by_html: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri
- web, aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
+ used_by_html: '%{name} oferÄ datele hÄrÈilor pe mii de site-uri web, aplicaÈii
+ mobile Èi dispozitive hardware'
lede_text: |-
OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie Èi întreÈin datele
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
@@ -1474,8 +1703,7 @@ ro:
doar sub aceeaÈi licenÈÄ. Aici codul
legal sunt explicate drepturile Èi responsabilitÄÈile.
intro_3_1_html: |-
- Cartografia din hÄrÈile noastre Èi documentaÈia noastrÄ sunt
- licenÈiat sub Creative
+ DocumentaÈia noastrÄ este licenÈiatÄ sub Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA).
credit_title_html: Cum se crediteazÄ OpenStreetMap
credit_1_html: Noi cerem sÄ utilizaÈi creditul© contribuitori OpenStreetMap&
@@ -1595,18 +1823,6 @@ ro:
lucru. PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
user_page_link: paginÄ de utilizator
anon_edits_link_text: AflaÈi de ce este cazul.
- flash_player_required_html: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza
- Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
- Flash Player de la Adobe.com descÄrca Flash Player de la Adobe.com .
- Sunt disponibile
- Sunt disponibile Èi câteva alte opÈiuni pentru editarea OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: AveÈi modificÄri nesalvate. (Pentru a salva în Potlatch,
- ar trebui sÄ deselectaÈi calea sau punctul curent, dacÄ editaÈi în modul live
- sau faceÈi clic pe SalvaÈi dacÄ aveÈi un buton de salvare.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nu a fost configurat - consultaÈi https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- pentru mai multe informaÈii
- potlatch2_unsaved_changes: AveÈi modificÄri nesalvate. (Pentru a salva în Potlatch
- 2, ar trebui sÄ faceÈi clic pe salvare.)
id_not_configured: iD nu a fost configurat
no_iframe_support: Browserul dvs. nu acceptÄ iframe HTML care sunt necesare
pentru aceastÄ caracteristicÄ.
@@ -1731,7 +1947,7 @@ ro:
from: De la
to: CÄtre
where_am_i: Unde mÄ aflu?
- where_am_i_title: Descrie locaÅ£ia curentÄ folosind motorul de cÄutare
+ where_am_i_title: Descrie locaÈia curentÄ folosind motorul de cÄutare
submit_text: Mergi
reverse_directions_text: InverseazÄ direcÈia
key:
@@ -1804,23 +2020,6 @@ ro:
bicycle_shop: Magazin de biciclete
bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
toilets: Toalete
- richtext_area:
- edit: Modificare
- preview: Previzualizare
- markdown_help:
- title_html: Parsat cu kramdown
- headings: Titluri
- heading: Titlu
- subheading: Subtitlu
- unordered: Lista neordonatÄ
- ordered: Lista neordonatÄ
- first: Primul element
- second: Al doilea element
- link: LegÄturÄ
- text: Text
- image: Imagine
- alt: Alt text
- url: URL
welcome:
title: Bun venit!
introduction_html: |-
@@ -1884,11 +2083,6 @@ ro:
ordonate cu marcatori de timp)
new:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi Urma GPS
- upload_gpx: 'ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX:'
- description: 'Descriere:'
- tags: 'Etichete:'
- tags_help: utilizeazÄ virgule
- visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Ajutor
@@ -1908,20 +2102,9 @@ ro:
ca acestea sÄ se finalizeze înainte de a mai încÄrca, pentru a nu bloca
coada de aÈteptare pentru ceilalÈi utilizatori.
edit:
+ cancel: AnuleazÄ
title: Editarea traseului %{name}
heading: Editarea traseului %{name}
- filename: 'Nume fiÈier:'
- download: descarcÄ
- uploaded_at: 'ÃncÄrcat:'
- points: 'Puncte:'
- start_coord: 'Start coordonate:'
- map: hartÄ
- edit: modificare
- owner: 'Proprietar:'
- description: 'Descriere:'
- tags: 'Etichete:'
- tags_help: delimitate prin virgulÄ
- visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
update:
updated: Traseul a fost actualizat
@@ -1936,6 +2119,7 @@ ro:
uploaded: 'ÃncÄrcate:'
points: 'Puncte:'
start_coordinates: 'Start coordonate:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: hartÄ
edit: modificare
owner: 'Proprietar:'
@@ -1955,7 +2139,8 @@ ro:
pending: ÃN AÈTEPTARE
count_points:
one: 1 punct
- other: '%{count} puncte'
+ few: '%{count} puncte'
+ other: ""
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -2056,13 +2241,6 @@ ro:
delete: ÈtergeÈi clientul
confirm: SunteÈi sigur(Ä)?
requests: 'Solicitarea urmÄtoarelor permisiuni de la utilizator:'
- allow_read_prefs: citiÈi preferinÈele utilizatorilor.
- allow_write_prefs: modificÄ preferinÈele utilizatorilor.
- allow_write_diary: creaÈi intrÄri de jurnal, comentaÈi Èi faceÈi prieteni.
- allow_write_api: modificÄ harta.
- allow_read_gpx: citiÈi traseele GPS private.
- allow_write_gpx: încÄrcaÈi urma GPS
- allow_write_notes: modificaÈi notele.
index:
title: Detalii despre OAuth
my_tokens: AplicaÈiile mele autorizate
@@ -2079,19 +2257,7 @@ ro:
registered_apps: 'AveÈi urmÄtoarele aplicaÈii de client înregistrate:'
register_new: ÃnregistraÈi-vÄ cererea
form:
- name: Nume
- required: Necesar
- url: Adresa principalÄ a cererii
- callback_url: AdresÄ URL cu inversare
- support_url: Suport URL
requests: 'Solicitarea urmÄtoarelor permisiuni de la utilizator:'
- allow_read_prefs: citirea preferinÈelor utilizatorilor.
- allow_write_prefs: modificarea preferinÈelor utilizatorilor.
- allow_write_diary: creaÈi intrÄri de jurnal, comentaÈi Èi creaÈi prieteni.
- allow_write_api: modificÄ harta.
- allow_read_gpx: citiÈi traseele GPS private.
- allow_write_gpx: încÄrcaÈi urma GPS
- allow_write_notes: modificaÈi notele.
not_found:
sorry: Ne pare rÄu, %{type} nu a putut fi gÄsit.
create:
@@ -2172,8 +2338,6 @@ ro:
reset_password:
title: Resetare parolÄ
heading: ResetaÈi parola pentru %{user}
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'ConfirmaÈi parola:'
reset: ReseteazÄ parola
flash changed: Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ.
flash token bad: Nu aÈi gÄsit acel simbol, verificaÈi adresa URL?
@@ -2190,21 +2354,12 @@ ro:
Spre deosebire de alte hÄrÈi, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine, Èi este gratuit pentru oricine sÄ stabileascÄ, sÄ actualizeze, sÄ descarce Èi sÄ foloseascÄ.
ÃnscrieÈi-vÄ pentru a începe sÄ contribuiÈi. Vom trimite un e-mail pentru a vÄ confirma contul.
- license_agreement: Când vÄ confirmaÈi contul, va trebui sÄ fiÈi de acord cu - contributor - terms. email address: 'Adresa de e-mail:' confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:' - not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi - privacy policy politica de - confidenÈialitate