X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/90d6fd9d60782376264732a409c2bc652beea777..ea9f7843509f0023892585ff80529f023382993b:/config/locales/el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 0f4ff81c7..ed2512581 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -432,7 +432,7 @@ el:
     diary_entry:
       posted_by_html: Δημοσιεύτηκε από τον %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
       comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
-      reply_link: Απαντήστε στην καταχώρηση
+      reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
       comment_count:
         zero: Χωρίς σχόλια
         one: '%{count} σχόλιο'
@@ -1248,13 +1248,13 @@ el:
       header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
         με θέμα %{subject}:'
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
-        σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
+        σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
         με θέμα %{subject}:'
-      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε
-        στο %{replyurl}
+      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
+        μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
@@ -1508,14 +1508,19 @@ el:
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός κώδικας</a>
           εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
         intro_3_1_html: |-
-          Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπό την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+          Η τεκμηρίωση μας, αδειοδοτείται υπό την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
         credit_1_html: Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy;
           Συνεισφέροντες του OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_2_1_html: |-
           Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open Database License και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.
           Εναλλακτικά και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org και αναλόγως στο creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: "Τα πλακίδια χάρτη του &ldquo;standard style&rdquo; στο www.openstreetmap.org
+          είναι μια Παραγώμενη Εργασία από το Ίδρυμα OpenStreetMap με χρήση δεδομένων
+          OpenStreetMap \nυπό την άδεια Open Database License. Αν χρησιμοποιείτε αυτά
+          τα πλακίδια, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την ακόλουθη απόδοση: \n&ldquo;Βασικός
+          χάρτης και δεδομένα από το OpenStreetMap και το Ίδρυμα OpenStreetMap&rdquo;."
         credit_4_html: |-
           Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.
           Για παράδειγμα:
@@ -1970,8 +1975,8 @@ el:
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
       none: Κανένα
-      edit_trace: Επεξεργασία αυτού του ίχνους
-      delete_trace: Διαγραφή αυτού του ίχνους
+      edit_trace: Επεξεργασία ίχνους
+      delete_trace: Διαγραφή ίχνους
       trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
       visibility: 'Ορατότητα:'
       confirm_delete: Διαγραφή αυτού του ίχνους;
@@ -2641,7 +2646,7 @@ el:
       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
       heading: σημειώσεις του %{user}
       subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
@@ -2695,6 +2700,7 @@ el:
         cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
         transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
         hot: Ανθρωπιστικός
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Στρώματα Χάρτη
         notes: Σημειώσεις Χάρτη
@@ -2707,6 +2713,7 @@ el:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
       thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
         target='_blank'>Andy Allan</a>
+      opnvkarte: Ευγενική χορηγία πλακιδίων από <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
       hotosm: Στύλ πλακιδίων από την <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Ομάδα
         Humanitarian OpenStreetMap</a> φιλοξενείται από <a href='%{osmfrance_url}'
         target='_blank'>OpenStreetMap Γαλλίας</a>