X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/90dd141e7a482da2e04aff7ecf43b36f2acf5753..62c68b9f209dc5750520c5652d533c98a95e9252:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9d3b058d1..b658894fd 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1698,6 +1698,9 @@ de:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import Fehler'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
+      loaded:
+        one: mit %{trace_points} von einem möglichen Punkt erfolgreich geladen.
+        other: mit %{trace_points} von %{count} möglichen Punkten erfolgreich geladen.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Willkommen bei OpenStreetMap'
@@ -2089,12 +2092,12 @@ de:
         introduction_1_open_data: offene Daten
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Stiftung
         introduction_2_html: |-
-          Es steht dir frei unsere Daten zu kopieren, weiterzugeben,
+          Es steht dir frei, unsere Daten zu kopieren, weiterzugeben,
           zu übermitteln sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap
           und seine Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass
-          du auf Basis unserer Daten Anpassungen vornimmst, oder sie
+          du auf Basis unserer Daten Anpassungen vornimmst oder sie
           als Grundlage für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst
-          du das Ergebnis auch nur unter der selben Lizenz weitergeben.
+          du das Ergebnis auch nur unter derselben Lizenz weitergeben.
           Der vollständige %{legal_code_link} erläutert deine Rechte und Pflichten.
         introduction_2_legal_code: Lizenztext
         credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen
@@ -2942,9 +2945,9 @@ de:
       closed_title: Erledigter Hinweis Nr. %{note_name}
       hidden_title: Versteckter Hinweis Nr. %{note_name}
       event_opened_by_html: Erstellt von %{user} %{time_ago}
-      event_opened_by_anonymous_html: Erstellt von anonyn %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Erstellt von anonym %{time_ago}
       event_commented_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
-      event_commented_by_anonymous_html: Kommentar von anonyn %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Kommentar von anonym %{time_ago}
       event_closed_by_html: Erledigt von %{user} %{time_ago}
       event_closed_by_anonymous_html: Gelöst von anonym %{time_ago}
       event_reopened_by_html: Reaktiviert von %{user} %{time_ago}