X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/90e2a144dca37f910eb70107158773a8c23ea469..34dd2293db85e28b7e5df0889b0b778a685306bb:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4c2ae2d4f..188469dd8 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -122,9 +122,9 @@ de:
       relation_member: Relations-Mitglied
       relation_tag: Relations-Attribut
       session: Sitzung
-      trace: Spur
-      tracepoint: Spurpunkt
-      tracetag: Spur-Attribut
+      trace: Track
+      tracepoint: Trackpunkt
+      tracetag: Track-Attribut
       user: Benutzer
       user_preference: Benutzereinstellung
       user_token: Benutzer-Token
@@ -343,6 +343,7 @@ de:
       wikidata_link: Das Objekt %{page} auf Wikidata
       wikipedia_link: Der Artikel zu %{page} in der Wikipedia
       telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
+      colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
     note:
       title: 'Kartenfehler: %{id}'
       new_note: Neuer Kartenfehler
@@ -1987,7 +1988,7 @@ de:
       pending: WARTEND
       count_points:
         one: Ein Punkt
-        other: '%{count}Punkte'
+        other: '%{count} Punkte'
       more: Details
       trace_details: Details des Tracks anzeigen
       view_map: Karte anzeigen