X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/91d22710ba4b64d8c15f33f694a7a9206556b825..0a3dd82c47f5df0d55554c80a3b47f54ef6d204b:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index af0f19037..b02eb56aa 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -11,6 +11,8 @@
# Author: Fortega
# Author: Guillembb
# Author: Hereñu
+# Author: Idontknow
+# Author: Indiralena
# Author: Invadinado
# Author: Johnarupire
# Author: Jynus
@@ -33,6 +35,7 @@
# Author: VegaDark
# Author: Vivaelcelta
# Author: Xuacu
+# Author: Yllelder
---
es:
time:
@@ -102,7 +105,7 @@ es:
user:
email: Correo electrónico
active: Activo
- display_name: Nombre para mostrar
+ display_name: Nombre a mostrar
description: Descripción
languages: Idiomas
pass_crypt: Contraseña
@@ -298,7 +301,7 @@ es:
no_entries: No hay entradas en el diario
recent_entries: Entradas recientes en el diario
older_entries: Entradas más antiguas
- newer_entries: Entradas más modernas
+ newer_entries: Entradas más recientes
edit:
title: Editar entrada del diario
subject: 'Asunto:'
@@ -355,7 +358,7 @@ es:
comments:
has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
de diario'
- post: Publicar
+ post: Publicación
when: Cuando
comment: Comentario
ago: hace %{ago}
@@ -1104,9 +1107,9 @@ es:
de descolgado o preséntelo directamente en nuestra página
de presentación en lÃnea.
trademarks_title_html: Marcas registradas
- trademarks_1_html: OpenStreetMap y el logotipo de la lupa son marcas registradas
- de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre su uso, envÃalas
- al grupo
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
+ son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
+ sobre su uso, envÃalas al grupo
de trabajo sobre licencias.
welcome_page:
title: ¡Bienvenido!
@@ -1479,6 +1482,7 @@ es:
table:
entry:
motorway: Autopista
+ main_road: Carretera principal
trunk: Carretera principal
primary: VÃa primaria
secondary: VÃa secundaria
@@ -1486,6 +1490,9 @@ es:
track: Pista
bridleway: VÃa ecuestre
cycleway: Bicisenda
+ cycleway_national: CiclovÃa nacional
+ cycleway_regional: CiclovÃa regional
+ cycleway_local: CiclovÃa local
footway: VÃa peatonal
rail: Ferrocarril
subway: Metro
@@ -1538,6 +1545,9 @@ es:
private: Acceso privado
destination: Acceso a destino
construction: VÃas en construcción
+ bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+ bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+ toilets: Baños
richtext_area:
edit: Editar
preview: Vista previa
@@ -1790,8 +1800,8 @@ es:
una cuenta.
create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
no account: ¿No está registrado?
- account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.
Por favor
- usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o solicita
+ account not active: Lo sentimos, tu cuenta aún no está activa.
Usa el enlace
+ que hay en el correo de confirmación para activarla, o solicita
un nuevo correo de confirmación.
account is suspended: Lo sentimos, su cuenta se ha suspendido debido a actividad
sospechosa.
Póngase en contacto con el webmaster
@@ -1811,6 +1821,9 @@ es:
windowslive:
title: Inicia sesión con Windows Live
alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
+ github:
+ title: Accede con GitHub
+ alt: Accede con una cuenta de GitHub
yahoo:
title: Iniciar sesión con Yahoo
alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
@@ -1848,9 +1861,9 @@ es:
title: Registrarse
no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
para crear una cuenta para ti automáticamente.
- contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster webmaster
- para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
- lo más pronto posible.
+ contact_webmaster: Contacta al webmaster para gestionar
+ la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto
+ posible.
about:
header: Libre y editable
html:
A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente @@ -1873,14 +1886,6 @@ es: use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña, aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan. - auth association: |- -
Tu ID todavÃa no está asociada con una cuenta de OpenStreetMap.
-