X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/925d12cc8176414d0f9531832862a5825783d132..9d47ad5fe5aa20d674d13c7ac028a46eb3cd4a5e:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 4f883da40..cf9c4da1b 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -2,10 +2,12 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aftabuzzaman
+# Author: Aishik Rehman
 # Author: Al Riaz Uddin Ripon
 # Author: Anupamdutta73
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
+# Author: Borhan
 # Author: Ehsanulhb
 # Author: Elias Ahmmad
 # Author: Greatder
@@ -17,6 +19,8 @@
 # Author: R4356th
 # Author: R4bb1
 # Author: Rasal Lia
+# Author: RiazACU
+# Author: San1joy23
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tahmid
 # Author: Tauhid16
@@ -35,7 +39,7 @@ bn:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
   helpers:
     file:
-      prompt: ফাইল পছন্দ করুন
+      prompt: ফাইল নির্বাচন করুন
     submit:
       diary_comment:
         create: মন্তব্য
@@ -64,8 +68,10 @@ bn:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: কোনও বৈধ ইমেল ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না
-        email_address_not_routable: রাউটের যোগ্য নয়
+        display_name_is_user_n: n আপনার ব্যবহারকারী আইডি না হলে user_n হবে না
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ইতিমধ্যেই মিউট করা হয়েছে
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
       changeset: পরিবর্তনসমূহ
@@ -140,7 +146,7 @@ bn:
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         public: সার্বজনীন
         description: বিবরণ
-        gpx_file: জিপিএক্স ফাইল আপলোড করুন
+        gpx_file: জিপিএস ট্রেস ফাইল নির্বাচন করুন
         visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
         tagstring: ট্যাগসমূহ
       message:
@@ -158,7 +164,6 @@ bn:
         auth_provider: প্রমাণীকরণ সরবরাহকারী
         auth_uid: প্রমাণীকরণ ইউআইডি
         email: ইমেইল
-        email_confirmation: ইমেইল নিশ্চিতকরণ
         new_email: নতুন ই-মেইল ঠিকানা
         active: সক্রিয়
         display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
@@ -237,7 +242,7 @@ bn:
       openid: ওপেনআইডি
       google: গুগল
       facebook: ফেসবুক
-      windowslive: মাইক্রোসফট
+      microsoft: মাইক্রোসফট
       github: গিটহাব
       wikipedia: উইকিপিডিয়া
   api:
@@ -253,6 +258,7 @@ bn:
         reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
       rss:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
+        description_all: রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা বন্ধ করা নোটের তালিকা
         description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
           বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
@@ -287,6 +293,8 @@ bn:
         retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
           রয়ে যাবে।
         retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
+        recent_editing_html: আপনি সম্প্রতি সম্পাদনা করেছেন বলে আপনার অ্যাকাউন্টটি
+          বর্তমানে মুছে ফেলা যাবে না। %{time} পরে মুছে ফেলা সম্ভব হবে।
         confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
         cancel: বাতিল করুন
   accounts:
@@ -335,18 +343,13 @@ bn:
     destroy:
       success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
   browse:
-    created: তৈরি হয়েছে
-    closed: বন্ধ হয়েছে
-    created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
-    closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
-    created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
-    closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
     deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
     edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
     version: সংস্করণ
+    redacted_version: সংশোধিত সংস্করণ
     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
     anonymous: নামহীন
-    no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
+    no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
     part_of_relations:
       one: '%{count}টি সম্পর্ক'
@@ -356,27 +359,9 @@ bn:
       other: '%{count}টি রাস্তা'
     download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
+    view_unredacted_history: অসংশোধিত ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
-    changeset:
-      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
-      belongs_to: লেখক
-      node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
-      node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
-      way: পথসমূহ (%{count}টি)
-      way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
-      relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
-      relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
-      comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
-      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
-      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
-      feed:
-        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
-        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
-      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
-      discussion: আলোচনা
-      still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
     node:
       title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
       history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
@@ -454,24 +439,49 @@ bn:
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
       nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত নোডের উপাত্ত পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+  old_nodes:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত নোডের ইতিহাস পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত রাস্তার উপাত্ত পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+  old_ways:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত রাস্তার ইতিহাস পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত সম্পর্কের তথ্য পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
+        সময় লেগেছে।
+  old_relations:
+    timeout:
+      sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত সম্পর্কের ইতিহাস পুনরুদ্ধার করতে
+        অতিরিক্ত সময় লেগেছে।
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
+        commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
+      show:
+        title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
+        title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
+      timeout:
+        sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে
+          খুব বেশি সময় লেগেছে।
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}টি পাতা'
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
     changeset:
-      anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
       view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
-    changesets:
-      id: আইডি
-      saved_at: সংরক্ষণের তারিখ
-      user: ব্যবহারকারী
-      comment: মন্তব্য
-      area: এলাকা
     index:
       title: পরিবর্তনধার্য
       title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
+      title_user_link_html: '%{user_link}-এর দ্বারা পরিবর্তনগুলি'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
       title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
       empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
@@ -481,25 +491,50 @@ bn:
       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       load_more: আরও লোড করুন
+      feed:
+        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
+        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
+        created: তৈরি হয়েছে
+        closed: বন্ধ হয়েছে
+        belongs_to: লেখক
+    subscribe:
+      button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+    unsubscribe:
+      button: আলোচনায় আনসাবস্ক্রাইব করুন
+    no_such_entry:
+      heading: '%{id} আইডির কোনো ভুক্তি নেই'
+    show:
+      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+      created: 'তৈরি করা হয়েছে: %{when}'
+      closed: 'বন্ধ করা হয়েছে: %{when}'
+      created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
+      closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
+      created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
+      closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
+      discussion: আলোচনা
+      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
+      still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
+      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
+      hide_comment: লুকান
+      unhide_comment: দৃশ্যমান করুন
+      comment: মন্তব্য
+      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
+      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
+    paging_nav:
+      nodes: সংযোগস্থল (%{count}টি)
+      nodes_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
+      ways: পথসমূহ (%{count}টি)
+      ways_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
+      relations: সম্পর্ক (%{count}টি)
+      relations_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
     timeout:
       sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
         সময় লাগবে।
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
-      commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
-    comments:
-      comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
-    index:
-      title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
-      title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
-    timeout:
-      sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে খুব
-        বেশি সময় লেগেছে।
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}কিমি দূরে'
       m away: '%{count}মিটার দূরে'
+      latest_edit_html: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
       nearby mapper: কাছাকাছি অবস্থানকারী ম্যাপার
@@ -534,20 +569,20 @@ bn:
       new_title: নিজের ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
       my_diary: আমার দিনলিপি
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
+    page:
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
-      older_entries: পুরাতন ভুক্তি
-      newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
     edit:
       title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
     show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
+      discussion: আলোচনা
       leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
       login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
-      login: প্রবেশ
+      login: প্রবেশ করুন
     no_such_entry:
-      title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
+      title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
       heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
       body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
         করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
@@ -576,8 +611,6 @@ bn:
       report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     location:
       location: 'অবস্থান:'
-      view: দেখুন
-      edit: সম্পাদনা
     feed:
       user:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
@@ -589,21 +622,28 @@ bn:
       all:
         title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
         description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
-    comments:
+    subscribe:
+      button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+  diary_comments:
+    index:
       title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
       heading: '%{user}-এর দিনলিপি মন্তব্য'
       subheading_html: '%{user}-এর করা দিনলিপি মন্তব্য'
       no_comments: কোনও দিনলিপি মন্তব্য নেই
+    page:
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
-      newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
-      older_comments: পুরাতন মন্তব্য
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
         create:
           notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
+    scopes:
+      address: আপনার আসল ঠিকানা দেখুন
+      email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
+      phone: আপনার ফোন নম্বর দেখুন
+      profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য দেখুন
   errors:
     contact:
       contact: যোগাযোগ
@@ -611,7 +651,7 @@ bn:
       title: নিষিদ্ধ
     internal_server_error:
       title: অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটি
-      description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোন অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
+      description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোনো অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
         যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
     not_found:
       title: ফাইল পাওয়া যায়নি
@@ -1181,28 +1221,35 @@ bn:
           fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
           florist: ফুলওয়ালা
           food: খাবারের দোকান
+          frame: ফ্রেমের দোকান
           funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
           furniture: আসবাবপত্র
           garden_centre: বাগান কেন্দ্র
+          gas: গ্যাসের দোকান
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান
           greengrocer: সবজিওয়ালা
           grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
+          health_food: স্বাস্থ্যকর খাবারের দোকান
           hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
+          herbalist: ভেষজ বিশেষজ্ঞ
           hifi: হাই-ফাই দোকান
           houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
           ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
           interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
           jewelry: গহনার দোকান
+          kiosk: কিয়স্কের দোকান
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           locksmith: চাবিওয়ালা
           lottery: লটারি
           mall: বিপণী বিতান
           massage: ম্যাসেজ
+          medical_supply: চিকিৎসা সামগ্রীর দোকান
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
+          money_lender: ঋণদাতা
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
           motorcycle_repair: মোটরসাইকেল মেরামতের দোকান
           music: সঙ্গীতের দোকান
@@ -1211,8 +1258,11 @@ bn:
           nutrition_supplements: পুষ্টি সম্পূরক
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
+          outdoor: আউটডোর দোকান
           paint: রঙের দোকান
+          pastry: পেস্ট্রির দোকান
           perfumery: সুগন্ধিশালা
+          pet: পোষা প্রাণীর দোকান
           photo: ছবির দোকান
           seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
@@ -1236,6 +1286,7 @@ bn:
           wine: মদের দোকান
           "yes": দোকান
         tourism:
+          artwork: শিল্পকর্ম
           attraction: আকর্ষণ
           cabin: পর্যটক কেবিন
           camp_site: ক্যাম্পের স্থল
@@ -1272,6 +1323,7 @@ bn:
           "yes": জলপথ
       admin_levels:
         level2: রাষ্ট্রের সীমানা
+        level3: অঞ্চলের সীমানা
         level4: রাজ্যের সীমানা
         level5: অঞ্চলের সীমানা
         level6: প্রদেশের সীমানা
@@ -1279,10 +1331,6 @@ bn:
         level8: নগরের সীমান
         level9: গ্রামের সীমানা
         level10: উপনগরের সীমানা
-      types:
-        cities: নগর
-        towns: শহর
-        places: স্থান
     results:
       no_results: ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি
       more_results: আরও ফলাফল
@@ -1292,12 +1340,17 @@ bn:
       select_status: স্থিতি নির্বাচন করুন
       select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
       search: অনুসন্ধান
+      states:
+        ignored: উপেক্ষিত
+        open: খুলুন
+        resolved: মীমাংসিত
+    page:
       user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
+      issues_not_found: এই ধরনের কোনও ইস্যু পাওয়া যায়নি
       status: স্থিতি
       reports: অভিযোগ
       last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago}'
-      link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
       reports_count:
         one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
         other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
@@ -1311,6 +1364,7 @@ bn:
       reports_of_this_issue: এই সমস্যা প্রতিবেদন করুন
       read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
       new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+      comments_on_this_issue: এই বিষয়ে মন্তব্যসমূহ
     helper:
       reportable_title:
         note: 'টীকা #%{note_id}'
@@ -1349,31 +1403,18 @@ bn:
     history: ইতিহাস
     export: রপ্তানি
     issues: সমস্যা
-    data: উপাত্ত
-    export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
     gps_traces: জিপিএস ট্রেস
-    gps_traces_tooltip: জিপিএস ট্রেস ব্যাবস্থাপনা
     user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
-    user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
     edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
-    tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
     intro_header: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম!
     intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
-    intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
-    partners_ucl: UCL
     partners_partners: সহযোগীগণ
     tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
     copyright: মেধাস্বত্ব
     communities: সম্প্রদায়
-    community: সম্প্রদায়
-    community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
-    community_blogs_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
-    make_a_donation:
-      title: আর্থিক অনুদান দিয়ে ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে সাহায্য করুন
-      text: দান করুন
     learn_more: আরও পড়ুন
     more: আরও
   user_mailer:
@@ -1397,8 +1438,21 @@ bn:
         করতে পারেন।
       befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
         যোগ করতে পারেন।
+    gpx_description:
+      description_with_tags: 'দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত আপনার
+        %{trace_name} ফাইল ও নিম্নলিখিত ট্যাগ: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত
+        আপনার %{trace_name} ফাইল ও নিম্নলিখিত ট্যাগ: %{tags}'
+      description_with_no_tags: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত আপনার
+        %{trace_name} ফাইল ও ট্যাগহীন
+      description_with_no_tags_html: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত
+        আপনার %{trace_name} ফাইল ও ট্যাগহীন
     gpx_failure:
       hi: সুপ্রিয় %{to_user},
+      failed_to_import: 'GPS ট্রেস ফাইল হিসাবে আমদানি করা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে
+        যাচাই করুন যে আপনার ফাইলটি একটি বৈধ GPX ফাইল বা সমর্থিত (.tar.gz, .tar.bz2,
+        .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) বিন্যাসযুক্ত GPX ফাইল। আপনার ফাইলের বিন্যাস
+        বা সিনট্যাক্সে সমস্যা? এখানে আমদানি ত্রুটি দেওয়া হলো:'
     gpx_success:
       hi: সুপ্রিয় %{to_user},
     signup_confirm:
@@ -1424,7 +1478,6 @@ bn:
       details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
     changeset_comment_notification:
       hi: সুপ্রিয় %{to_user},
-      greeting: সুপ্রিয়,
       commented:
         partial_changeset_without_comment: মন্তব্যহীন
       details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
@@ -1441,8 +1494,6 @@ bn:
   messages:
     inbox:
       title: ইনবক্স
-      my_inbox: আমার ইনবক্স
-      my_outbox: আমার আউটবক্স
       messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
       new_messages:
         one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
@@ -1450,39 +1501,36 @@ bn:
       old_messages:
         one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
         other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
-      from: প্রেরক
-      subject: বিষয়
-      date: তারিখ
       no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
         সাথে যোগাযোগ করবেন না?
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+    messages_table:
+      from: প্রেরক
+      to: প্রাপক
+      subject: বিষয়
+      date: তারিখ
     message_summary:
       unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-      reply_button: প্রত্যুত্তর
       destroy_button: মুছুন
+      unmute_button: ইনবক্সে সরান
     new:
       title: বার্তা পাঠান
       send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
       back_to_inbox: ইনবক্সে ফিরে যান
     create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
-      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোনো বার্তা পাঠানোর
         পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
     no_such_message:
-      title: কোন বার্তা নেই
-      heading: কোন বার্তা নেই
+      title: কোনো বার্তা নেই
+      heading: কোনো বার্তা নেই
       body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
     outbox:
       title: বহির্বাক্স
-      my_inbox: আমার ইনবক্স
-      my_outbox: আমার আউটবক্স
       messages:
         one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
         other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
-      to: প্রাপক
-      subject: বিষয়
-      date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
     show:
       title: বার্তা পড়ুন
@@ -1492,23 +1540,27 @@ bn:
       back: পিছনে
     sent_message_summary:
       destroy_button: অপসারণ
+    heading:
+      my_inbox: আমার ইনবক্স
+      my_outbox: আমার আউটবক্স
     mark:
       as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
     destroy:
       destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
       heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
-      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      email address: ইমেইল ঠিকানা
       new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
         আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
-    reset_password:
+    edit:
       title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন'
       reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+    update:
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
   preferences:
     show:
@@ -1533,40 +1585,29 @@ bn:
       delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
       replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
       home location: বাড়ির অবস্থান
+      show: দেখাও
+      delete: অপসারণ
     update:
       success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
   sessions:
     new:
-      title: প্রবেশ
-      heading: প্রবেশ
-      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
-      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      tab_title: প্রবেশ করুন
+      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
+      password: পাসওয়ার্ড
       remember: আমাকে মনে রাখো
       lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
-      login_button: প্রবেশ
-      register now: এখনই নিবন্ধন করুন
-      no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
+      login_button: প্রবেশ করুন
+      or: অথবা
       auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
-      auth_providers:
-        google:
-          title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
-        facebook:
-          title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
-          alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        windowslive:
-          title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
-          alt: একটি মাইক্রোসফট অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন
-        github:
-          title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
-          alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        wikipedia:
-          title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
-          alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
-        wordpress:
-          title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
     destroy:
       title: প্রস্থান
+      heading: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ থেকে লগআউট করুন
       logout_button: প্রস্থান
+    suspended_flash:
+      suspended: দুঃখিত, সন্দেহজনক কার্যকলাপের কারণে আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে।
+      contact_support_html: আপনি যদি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে %{support_link}-এর
+        সাথে যোগাযোগ করুন।
+      support: সহায়তা
   shared:
     markdown_help:
       heading_html: '%{kramdown_link} দিয়ে পার্স করা হয়েছে'
@@ -1580,12 +1621,20 @@ bn:
       image: ছবি
       alt: বিকল্প পাঠ্য
       url: ইউআরএল
+      codeblock: কোড ব্লক
     richtext_field:
       edit: সম্পাদনা
       preview: প্রাকদর্শন
+      help: সাহায্য
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: পুরাতন মন্তব্য
+        newer: নতুনতর মন্তব্য
+      diary_entries:
+        older: পুরাতন ভুক্তি
+        newer: নতুনতর ভুক্তি
   site:
     about:
-      next: পরবর্তী
       heading_html: '%{copyright}ওপেনস্ট্রিটম্যাপ %{br} অবদানকারীগণ'
       used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
         ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
@@ -1604,6 +1653,7 @@ bn:
       legal_1_1_privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
       partners_title: অংশীদার
     copyright:
+      title: কপিরাইট ও লাইসেন্স
       foreign:
         title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
         english_link: মূল ইংরেজি
@@ -1615,7 +1665,6 @@ bn:
         native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
         mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
       legal_babble:
-        title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
         introduction_2_legal_code: আইনি কোড
         credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
         attribution_example:
@@ -1624,29 +1673,28 @@ bn:
         contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
         contributors_at_cc_by: সিসি বাই
         contributors_ca_canada: কানাডা
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: ভূমি জরিপ এবং ক্যাডাস্ট্রে রাজ্য
+          প্রশাসনের কাছ থেকে উপাত্ত ধারণ করে যা %{cc_licence_link} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত'
+        contributors_cz_czechia: চেকিয়া
+        contributors_cz_cc_licence: ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৪.০ আন্তর্জাতিক
+          লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
         contributors_fr_france: ফ্রান্স
+        contributors_hr_croatia: ক্রোয়েশিয়া
         contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
         contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
         infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
     index:
       js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
         আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
-      permalink: স্থায়ী সংযোগ
-      shortlink: সংক্ষিপ্ত সংযোগ
-      createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
     edit:
       user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
     export:
       title: রপ্তানি
-      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
       manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
-      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
-      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
-      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
       licence: লাইসেন্স
       too_large:
-        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
+        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নিচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোনো
           একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
         planet:
           title: ওএসএম জগৎ
@@ -1658,17 +1706,6 @@ bn:
         other:
           title: অন্যান্য উৎস
           description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
-      options: বিকল্প
-      format: বিন্যাস
-      scale: স্কেল
-      max: সর্বোচ্চ
-      image_size: চিত্রের আকার
-      zoom: জুম
-      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      output: আউটপুট
-      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
       export_button: রপ্তানি
     fixthemap:
       title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
@@ -1686,8 +1723,6 @@ bn:
       beginners_guide:
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
-      help:
-        title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
       irc:
@@ -1702,10 +1737,8 @@ bn:
       title: কোনও প্রশ্ন?
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
-      close: বন্ধ
     search:
       search: অনুসন্ধান
-      get_directions: দিক নির্দেশনা পান
       get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
       from: এ থেকে
       to: এ পর্যন্ত
@@ -1727,37 +1760,44 @@ bn:
           cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
           footway: ফুটপাথ
           rail: রেলপথ
+          train: রেলগাড়ি
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
-          tram:
-            1: ট্রাম
-          cable:
-          - ক্যাবল কার
-          apron:
-            1: টার্মিনাল
+          ferry: ফেরি
+          tram: ট্রাম
+          bus: বাস
+          cable_car: ক্যাবল কার
           admin: প্রশাসনিক সীমানা
+          orchard: ফলবাগিচা
+          vineyard: আঙুর খেত
           forest: অরণ্য
-          wood: বন
+          wood: কাঠ
+          farmland: কৃষিজমি
+          meadow: তৃণভূমি
+          sand: বালু
           golf: গল্ফ মাঠ
           park: উদ্যান
+          common: সাধারণ
           resident: আবাসিক এলাকা
-          common:
-          - সাধারণ
           industrial: শিল্পাঞ্চল
           commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
-          lake:
-          - হ্রদ
-          - জলাধার
+          lake: হ্রদ
+          reservoir: জলাধার
+          glacier: হিমবাহ
           farm: খামার
           cemetery: কবরস্থান
           centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
           military: সামরিক এলাকা
-          school:
-          - বিদ্যালয়
-          - বিশ্ববিদ্যালয়
+          school: বিদ্যালয়
+          university: বিশ্ববিদ্যালয়
+          hospital: হাসপাতাল
           station: রেল স্টেশন
-          summit:
-            1: শৃঙ্গ
+          railway_halt: রেলওয়ে স্টপ
+          subway_station: সাবওয়ে স্টেশন
+          tram_stop: ট্রাম স্টপ
+          peak: শৃঙ্গ
+          bus_stop: বাস স্টপ
           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
+          bicycle_rental: সাইকেল ভাড়া
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           toilets: পায়খানা
     welcome:
@@ -1793,8 +1833,6 @@ bn:
       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       visibility_help: এটার মানে কি?
-    trace_optionals:
-      tags: ট্যাগসমূহ
     show:
       title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
@@ -1815,8 +1853,6 @@ bn:
       delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
-    trace_paging_nav:
-      showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
       pending: অমিমাংসিত
       count_points:
@@ -1829,7 +1865,6 @@ bn:
       identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
       private: ব্যাক্তিগত
       trackable: অনুসরণযোগ্য
-      by: দ্বারা
     index:
       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
     offline_warning:
@@ -1841,22 +1876,27 @@ bn:
   application:
     settings_menu:
       account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
+    auth_providers:
+      openid:
+        alt: ওপেনআইডি লোগো
+      google:
+        title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+        alt: গুগল লোগো
+      facebook:
+        title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+        alt: ফেসবুক লোগো
+      microsoft:
+        title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
+        alt: মাইক্রোসফট লোগো
+      github:
+        title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
+        alt: গিটহাব লোগো
+      wikipedia:
+        title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ করুন
+        alt: উইকিপিডিয়া লোগো
   oauth:
-    authorize:
-      allow_write_api: মানচিত্রটি পরিবর্তন করুন
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
-    show:
-      edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
-      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-    index:
-      title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
-      my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
-      list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
-        করা হয়েছে:'
-      application: অ্যাপ্লিকেশনের নাম
-      issued_at: অনুমোদনের তারিখ
+    scopes:
+      openid: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহার করে সাইন-ইন করুন
   oauth2_applications:
     index:
       name: নাম
@@ -1881,11 +1921,13 @@ bn:
       title: নিবন্ধন করুন
       about:
         header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
-      auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
-        নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
       continue: নিবন্ধন করুন
       terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
-      privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+      email_help:
+        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+      or: বা
     terms:
       title: শর্তাবলী
       heading: শর্তাবলী
@@ -1900,7 +1942,7 @@ bn:
       consider_pd_why: এটি কী?
       informal_translations: অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
       continue: অব্যাহত রাখুন
-      decline: প্রত্যাখ্যান করুন
+      cancel: বাতিল
       you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
         অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
@@ -1913,9 +1955,9 @@ bn:
         সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
       terms_declined_link: এই উইকি পাতা
     no_such_user:
-      title: এরকম কোন ব্যবহারকারী নেই
+      title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
       heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
-      body: দুঃখিত, %{user} নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
+      body: দুঃখিত, %{user} নামের কোনো ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
         করুন, অথবা হয়ত আপনি যে সংযোগটিতে টোকা দিয়েছেন সেটি ভুল।
       deleted: অপসারিত
     show:
@@ -1937,7 +1979,6 @@ bn:
       ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
       ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
       ct declined: বাতিলকৃত
-      latest edit: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       status: 'অবস্থা:'
       role:
@@ -1968,9 +2009,10 @@ bn:
       heading: ব্যবহারকারীগণ
       summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
       summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
+      empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
+    page:
       confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
       hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
-      empty: কোন সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
     suspended:
       title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
       heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
@@ -1991,35 +2033,24 @@ bn:
         যুক্ত করুন।
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
+      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোনো সঠিক দায়িত্ব নয়।
       already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
       doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
       not_revoke_admin_current_user: বর্তমান ব্যবহারকারীর থেকে প্রশাসকের ভূমিকা প্রত্যাহার
         করা যাবে না৷
     grant:
-      title: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
-      heading: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
       are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
-      confirm: নিশ্চিত করুন
-      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি প্রদান সম্ভব হয় নি। দয়া
-        করে দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
     revoke:
-      title: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
-      heading: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
       are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
         বাতিল করতে চান?
-      confirm: নিশ্চিত করুন
-      fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
-        দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_revoke: একটি ব্লক প্রত্যাহার করতে অবশ্যই একজন মডারেটর হতে হবে।
     not_found:
       sorry: দুঃখিত, ID %{id} সহ ব্যবহারকারী ব্লক খুঁজে পাওয়া যায়নি।
       back: সূচকে ফিরে যান
-    revoke:
+    revoke_all:
       revoke: প্রত্যাহার!
-      flash: এই অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
     helper:
       block_duration:
         hours:
@@ -2029,16 +2060,16 @@ bn:
       created: 'তৈরি হয়েছে:'
       duration: 'স্থিতিকাল:'
       status: 'স্থিতি:'
-      show: দেখাও
       edit: সম্পাদনা
-      revoke: প্রত্যাহার!
-      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
     block:
       edit: সম্পাদনা
-    blocks:
+    page:
       display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        tbody:
+          send_message: বার্তা পাঠান
   notes:
     show:
       title: 'টীকা: %{id}'
@@ -2056,6 +2087,8 @@ bn:
     new:
       title: নতুন টীকা
       add: টীকাযুক্ত করুন
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: '%{page}টি পাতা'
   javascripts:
     close: বন্ধ
     share:
@@ -2073,9 +2106,7 @@ bn:
       andy_allan: অ্যান্ডি অ্যালান
     site:
       edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
-    changesets:
-      show:
-        comment: মন্তব্য
+      embed_html_disabled: এই মানচিত্রের স্তরের জন্য এইচটিএমএল এম্বেডিং উপলব্ধ নয়।
     directions:
       engines:
         graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
@@ -2129,6 +2160,7 @@ bn:
       empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
       heading: সম্পাদন সমূহের তালিকা
       title: সম্পাদন সমূহের তালিকা
+      new: নতুন রিডাকশন
     new:
       heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
       title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে