X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/925d12cc8176414d0f9531832862a5825783d132..be7248bace3b5dcd4498df75d09a70fff75a86e5:/config/locales/ja.yml diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index d5f7a8f88..620465c25 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -217,41 +217,29 @@ ja: datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: - one: 約1時間前 other: 約%{count}時間前 about_x_months: - one: 約1ヶ月前 other: 約%{count}ヶ月前 about_x_years: - one: 約1年前 other: 約%{count}年前 almost_x_years: - one: ほぼ1年前 other: ほぼ%{count}年前 half_a_minute: 30秒前 less_than_x_seconds: - one: 1秒以内 other: '%{count}秒以内' less_than_x_minutes: - one: 1分以内 other: '%{count}分以内' over_x_years: - one: 1年以上前 other: '%{count}年以上前' x_seconds: - one: 1秒前 other: '%{count}秒前' x_minutes: - one: 1分前 other: '%{count}分前' x_days: - one: 1日前 other: '%{count}日前' x_months: - one: 1ヶ月前 other: '%{count}ヶ月前' x_years: - one: 1年前 other: '%{count}年前' printable_name: with_version: '%{id}、第%{version}版' @@ -269,7 +257,7 @@ ja: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: マイクロソフト + microsoft: マイクロソフト github: GitHub wikipedia: ウィキペディア api: @@ -350,22 +338,20 @@ ja: browse: created: 作成 closed: クローズ - created_ago_html: '%{time_ago} に作成されました' + created_ago_html: '%{time_ago} に作成' closed_ago_html: '%{time_ago}に閉じられました' - created_ago_by_html: '%{user}によって%{time_ago}に作成されました' - closed_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって閉じられました' - deleted_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって削除されました' - edited_ago_by_html: '%{time_ago}に%{user}によって編集されました' + created_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に作成' + closed_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に閉じました' + deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除' + edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集' version: バージョン in_changeset: 変更セット anonymous: 匿名 no_comment: (コメントなし) part_of: 以下の一部 part_of_relations: - one: 1件のリレーション other: '%{count}件のリレーション' part_of_ways: - one: 1件のウェイ other: '%{count}件のウェイ' download_xml: XMLをダウンロード view_history: 履歴を表示 @@ -405,7 +391,6 @@ ja: history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴' members: メンバー members_count: - one: 1名 other: '%{count}名' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)' @@ -561,8 +546,6 @@ ja: comment_link: このエントリにコメント reply_link: 筆者にメッセージを送る comment_count: - zero: コメントなし - one: '%{count} コメント' other: '%{count} コメント' no_comments: (コメントなし) edit_link: この記事の編集 @@ -683,7 +666,7 @@ ja: cinema: 映画館 clinic: 診療所 clock: 時計 - college: 大学 + college: 短期大学・専門学校 community_centre: コミュニティ センター conference_centre: 会議施設 courthouse: 裁判所 @@ -722,7 +705,7 @@ ja: nursing_home: 老人ホーム parking: 駐車場 parking_entrance: 駐車場の入口 - parking_space: 駐車場 + parking_space: 駐車区画 payment_terminal: 決済端末 pharmacy: 薬局 place_of_worship: 宗教施設 @@ -1304,7 +1287,7 @@ ja: motorcycle: バイクショップ motorcycle_repair: バイク修理工場 music: 音楽ショップ - musical_instrument: 楽器 + musical_instrument: 楽器店 newsagent: 新聞販売店 nutrition_supplements: サプリ optician: メガネ店 @@ -1421,7 +1404,6 @@ ja: last_updated: 最近の更新 link_to_reports: レポートを表示 reports_count: - one: 1件のレポート other: '%{count}件のレポート' reported_item: レポートした項目 states: @@ -1431,8 +1413,6 @@ ja: show: title: '%{status} 問題 #%{issue_id}' reports: - zero: レポート0件 - one: 1件のレポート other: '%{count}件のレポート' no_reports: 報告はありません report_created_at: 最初の通報は%{datetime}です @@ -1766,6 +1746,7 @@ ja: home location: ホーム地点 no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。 update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更 + delete: 削除 update: success: プロフィール更新済み。 failure: プロファイルを更新できませんでした。 @@ -1794,7 +1775,7 @@ ja: facebook: title: Facebookでログイン alt: Facebook アカウントを使用してログイン - windowslive: + microsoft: title: Microsoftでログイン alt: Microsoftアカウントでログイン github: @@ -2111,12 +2092,14 @@ ja: the_map: マップ communities: title: コミュニティ + local_chapters: + title: 地域支部 other_groups: title: その他のグループ other_groups_html: |- - 地方支部と同じように公式にグループを設立する必要はありません. - 実際に多くのグループが非公式な人々の集まりとして、または - コミュニティグループとして非常にうまく存在しています.誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。 + 国・地域別協会と同等の公式なグループを設立する必要はありません。 + 実際に多くのグループが非公式な集まりとして、または + コミュニティグループとして非常にうまく存続しています。誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。 traces: visibility: private: 非公開 (匿名、点は順不同) @@ -2167,13 +2150,11 @@ ja: visibility: '可視性:' confirm_delete: この位置情報を削除しますか? trace_paging_nav: - showing_page: ページ %{page} older: 以前のトレース newer: 以降のトレース trace: pending: 処理中 count_points: - one: 1個の点 other: '%{count}個の点' more: 詳細 trace_details: トレースの詳細表示 @@ -2536,18 +2517,15 @@ ja: time_future_and_until_login_html: 利用者のログイン後%{time}で終了します。 time_past_html: '%{time}に終了しました。' block_duration: - hours: '%{count}時間' + hours: + other: '%{count}時間' days: - one: 1日 other: '%{count}日' weeks: - one: 1週間 other: '%{count}週間' months: - one: 1か月 other: '%{count}か月' years: - one: 1å¹´ other: '%{count}å¹´' blocks_on: title: '%{name} がされたブロック' @@ -2589,7 +2567,7 @@ ja: index: title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ' heading: '%{user}さんのメモ' - subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ' + subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ' no_notes: メモなし id: ID creator: 作成è€