X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/925d12cc8176414d0f9531832862a5825783d132..c162a9660e66e2a414c922cf5ec9efa318f86b0e:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index dfc076b12..b4b1b24aa 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -316,7 +316,6 @@ de: openid: OpenID google: Google facebook: Facebook - windowslive: Windows Live github: GitHub wikipedia: Wikipedia api: @@ -1975,8 +1974,8 @@ de: facebook: title: Mit Facebook anmelden alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden - windowslive: - title: Mit Windows Live anmelden + microsoft: + title: Mit Microsoft anmelden alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden github: title: Mit GitHub anmelden @@ -2102,16 +2101,25 @@ de: introduction_2_legal_code: Lizenztext introduction_3_html: Unsere Dokumentation steht unter der %{creative_commons_link}-Lizenz (CC BY-SA 2.0). + introduction_3_creative_commons: Creative Commons Namensnennung – Weitergabe + unter gleichen Bedingungen 2.0 credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen ist credit_1_html: 'Wenn du OpenStreetMap-Daten verwendest, musst du die folgenden zwei Bedingungen erfüllen:' + credit_2_1: Nennung von OpenStreetMap, indem du unseren Urheberrechts-Hinweis + anzeigst. + credit_2_2: Mache deutlich, dass die Daten unter der Open Database-Lizenz + verfügbar sind. credit_3_attribution_guidelines: Richtlinien für Namensnennungen attribution_example: alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist title: Namensnennung-Beispiel more_title_html: Weitere Informationen more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzseite + more_2_1_html: |- + Obwohl es sich bei OpenStreetMap um offene Daten handelt, können wir keine kostenlose Karten-API für Dritte bereitstellen. + Siehe unsere %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} und %{nominatim_usage_policy_link}. more_2_1_api_usage_policy: API-Nutzungsrichtlinie more_2_1_tile_usage_policy: Nutzungsrichtlinie für Kacheln more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatim-Nutzungsrichtlinie @@ -2124,11 +2132,24 @@ de: contributors_at_cc_by: CC BY contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT mit Ergänzungen + contributors_au_credit_html: |- + %{australia}: Integriert oder entwickelt unter Verwendung administrativer Grenzen © %{geoscape_australia_link} + lizenziert vom Commonwealth of Australia unter %{cc_licence_link}. contributors_au_australia: Australien contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien contributors_au_cc_licence: Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale Lizenz (CC BY 4.0) + contributors_ca_credit_html: |- + %{canada}: Enthält Daten von + GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural + Resources Canada), CanVec (© Department of Natural + Resources Canada) und StatCan (Geography Division, + Statistics). Kanada). contributors_ca_canada: Kanada + contributors_fi_credit_html: |- + %{finland}: Enthält Daten aus der + Nationalen Landvermessung der Topografischen Datenbank Finnlands + und anderen Datensätzen unter %{nlsfi_license_link}. contributors_fi_finland: Finnland contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-Lizenz contributors_fr_credit_html: |- @@ -2148,7 +2169,13 @@ de: %{serbia}: Enthält Daten aus %{rgz_link} und %{open_data_portal} (öffentliche Informationen Serbiens), 2018. contributors_rs_serbia: Serbien + contributors_rs_rgz: Serbische Geodätische Behörde + contributors_rs_open_data_portal: Nationales Open-Data-Portal + contributors_si_credit_html: |- + %{slovenia}: Enthält Daten aus %{gu_link} und %{mkgp_link} + (öffentliche Informationen aus Slowenien). contributors_si_slovenia: Slowenien + contributors_si_gu: Vermessungs- und Kartierungsbehörde contributors_si_mkgp: Ministerium für Land- und Forstwirtschaft und Ernährung contributors_es_credit_html: |- %{spain}: Enthält Daten vom @@ -2160,6 +2187,7 @@ de: contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Enthält Daten von %{ngi_link}, staatliches Urheberrecht vorbehalten.' contributors_za_south_africa: Südafrika + contributors_za_ngi: 'Hauptdirektion: Nationale Geodaten' contributors_gb_credit_html: |- %{united_kingdom}: Enthält Ordnance Survey-Daten © Crown Copyright und Datenbankrecht @@ -2176,7 +2204,13 @@ de: hin, dass keinesfalls Daten aus urheberrechtlich geschützten Quellen verwendet werden dürfen (z. B. Google Maps oder gedruckte Kartenwerke), ohne vorher die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben. + infringement_2_1_takedown_procedure: Takedown-Verfahren + infringement_2_1_online_filing_page: Online-Einreichungsseite trademarks_title: Warenzeichen + trademarks_1_1_html: |- + OpenStreetMap, das Lupenlogo und State of the Map sind eingetragene Marken der + OpenStreetMap Foundation. Wenn du Fragen zu der Verwendung der Marken hast, lies bitte unsere + %{trademark_policy_link}. trademarks_1_1_trademark_policy: Richtlinie für Warenzeichen index: js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert. @@ -2208,6 +2242,8 @@ de: map_image: Karte (zeigt die Standardebene) embeddable_html: HTML zum Einbinden licence: Lizenz + licence_details_html: OpenStreetMap-Daten sind unter %{odbl_link} (ODbL) lizenziert. + odbl: Open Data Commons Open Database-Lizenz too_large: advice: 'Falls der obenstehende Export fehlschlägt, erwäge bitte, eine der unten aufgelisteten Quellen zu verwenden:' @@ -2251,6 +2287,7 @@ de: ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst. other_concerns: title: Andere Anliegen + working_group: OSMF-Arbeitsgruppe help: title: Hilfe erhalten introduction: |- @@ -2295,6 +2332,8 @@ de: removed: Deine Standard OpenStreetMap Editor ist Potlatch. Da die Entwicklung des Adobe Flash Player eingestellt wurde, ist Potlatch nicht mehr für die Nutzung im Browser verfügbar. + desktop_application_html: Du kannst Potlatch von %{download_link} weiterhin + verwenden. change_preferences: Einstellungen hier ändern any_questions: title: Fragen? @@ -2487,7 +2526,6 @@ de: visibility: 'Sichtbarkeit:' confirm_delete: Diesen Track löschen? trace_paging_nav: - showing_page: Seite %{page} older: Ältere Tracks newer: Neuere Tracks trace: @@ -2696,6 +2734,11 @@ de: support: Support about: header: Frei und editierbar + paragraph_1: Im Gegensatz zu anderen Karten wird OpenStreetMap vollständig + von Leuten wie dir erstellt und kann von jedem kostenlos repariert, aktualisiert, + heruntergeladen und verwendet werden. + paragraph_2: Melde dich an, um mit der Mitarbeit zu beginnen. Wir senden dir + eine E-Mail zur Bestätigung deines Kontos. display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann später in den Einstellungen geändert werden. external auth: 'Drittparteiauthentifikation:' @@ -2705,6 +2748,8 @@ de: continue: Registrieren terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt hast! + email_confirmation_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. + Weitere Informationen findest du in unserer %{privacy_policy_link}. privacy_policy: Datenschutzrichtlinie privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu E-Mail-Adressen @@ -2727,6 +2772,8 @@ de: Beiträge als gemeinfrei (Public Domain) consider_pd_why: Was bedeutet dies? consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=de + guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link} + und einige %{informal_translations_link}' readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung informal_translations: informelle Übersetzung continue: Weiter @@ -3077,9 +3124,13 @@ de: openstreetmap_contributors: OpenStreetMap Mitwirkende make_a_donation: Spenden website_and_api_terms: Website und API-Bedingungen + cyclosm_credit: Kachelstil von %{cyclosm_link}, gehostet von %{osm_france_link} osm_france: OpenStreetMap Frankreich + thunderforest_credit: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von %{thunderforest_link} andy_allan: Andy Allan + opnvkarte_credit: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von %{memomaps_link} memomaps: MeMoMaps + hotosm_credit: Kachelstil von %{hotosm_link}, gehostet von %{osm_france_link} hotosm_name: Humanitäres OpenStreetMap Team site: edit_tooltip: Karte bearbeiten