X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/928465764e52407884b35e31a08bf9241e651269..0aab333adb3969a782d323d9889fea63ccc55ac7:/config/locales/et.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index 1240a2b8b..8eeb5f929 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -72,6 +72,9 @@ et: way_node: Joone sõlm way_tag: Joone silt attributes: + client_application: + callback_url: Tagasihelistamise URL + support_url: Toe URL diary_comment: body: Sisu diary_entry: @@ -92,11 +95,16 @@ et: longitude: Pikkus public: Avalik description: Kirjeldus + gpx_file: 'Laadi üles GPX-fail:' + visibility: 'Nähtavus:' + tagstring: 'Sildid:' message: sender: Saatja title: Teema body: Sisu recipient: Saaja + report: + details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav). user: email: E-posti aadress active: Aktiivne @@ -104,6 +112,9 @@ et: description: Kirjeldus languages: Keeled pass_crypt: Parool + help: + trace: + tagstring: komaga eraldatud datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -415,6 +426,18 @@ et: comment: Kommentaar newer_comments: Uuemad kommentaarid older_comments: Vanemad kommentaarid + friendships: + make_friend: + heading: Lisada %{user} sõbraks? + button: Lisa sõbraks + success: '%{name} on nüüd sinu sõber.' + failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus. + already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber. + remove_friend: + heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast? + button: Eemalda sõprade hulgast + success: '%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast.' + not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.' geocoder: search: title: @@ -476,24 +499,19 @@ et: monastery: Klooster nightclub: Ööklubi nursing_home: Hooldekodu - office: Kontor parking: Parkimisplats pharmacy: Apteek place_of_worship: Pühapaik police: Politsei post_box: Postkast post_office: Postkontor - preschool: Lasteaed prison: Vangla pub: Pubi public_building: Ühiskondlik hoone recycling: Jäätmekäitluspunkt restaurant: Restoran - retirement_home: Vanadekodu - sauna: Saun school: Kool shelter: Varjualune - shop: Kauplus shower: DuÅ¡Å¡ taxi: Takso telephone: Üldkasutatav telefon @@ -503,7 +521,6 @@ et: vending_machine: Müügiautomaat veterinary: Loomakliinik waste_basket: Prügikast - youth_centre: Noortekeskus boundary: administrative: Halduspiir national_park: Rahvuspark @@ -514,6 +531,21 @@ et: viaduct: Viadukt "yes": Sild building: + chapel: Kabel + church: Kirik + commercial: Ärihoone + dormitory: Ühiselamu + farm: Talumaja + garage: Garaaž + hospital: Haigla hoone + hotel: Hotell + house: Maja + industrial: Tööstushoone + office: Kontorihoone + public: Avalik hoone + school: Koolihoone + train_station: Raudteejaam + university: Ülikoolihoone "yes": Hoone craft: brewery: Pruulikoda @@ -566,7 +598,6 @@ et: citywalls: Linnamüürid fort: Kindlus house: Maja - icon: Ikoon manor: Mõis memorial: Memoriaal mine: Kaevandus @@ -732,12 +763,10 @@ et: estate_agent: Kinnisvaramaakler farm: Talupood fashion: Moe kauplus - fish: Kalapood florist: Lillepood food: Toidupood funeral_directors: Matusebüroo furniture: Mööbel - gallery: Galerii garden_centre: Aianduskeskus gift: Kingipood grocery: Toidupood @@ -747,7 +776,6 @@ et: kiosk: Kiosk laundry: Pesumaja mall: Ostukeskus - market: Turg mobile_phone: Mobiiltelefonide pood motorcycle: Mootorrattapood music: Muusikapood @@ -755,7 +783,6 @@ et: optician: Prillipood outdoor: Matkatarbed pet: Lemmikloomapood - pharmacy: Apteek photo: Fotopood shoes: Kingapood sports: Spordipood @@ -835,8 +862,6 @@ et: new: title_html: Kaebus (%{link}) missing_params: Ei õnnestu uut kaebust koostada. - details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav). - select: 'Vali kaebuse põhjus:' disclaimer: intro: Enne kui saadad saidi moderaatoritele kaebuse, veendu et not_just_mistake: oled kindel, et tegu pole lihtsalt eksitusega; @@ -928,7 +953,7 @@ et: header: '%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:' footer_html: Sõnumit saad lugeda ka aadressil %{readurl} ning vastata saad aadressil %{replyurl}. - friend_notification: + friendship_notification: hi: Tere, %{to_user} subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks' had_added_you: '%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks.' @@ -1134,7 +1159,7 @@ et: ainult sama litsentsi alusel. Üksikasjad leiad autoriõiguste ja litsentsi lehelt. legal_title: Juriidiline teave - legal_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult + legal_1_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nkogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie kasutustingimused, võrgueeskiri @@ -1169,14 +1194,14 @@ et: Kui muudad andmeid või teed neist tuletise, siis tohid tulemust levitada ainult sama litsentsi tingimustel. Sinu õigusi ja kohustusi selgitab litsentsi täistekst. - intro_3_html: |- + intro_3_1_html: |- Kaardipaanide kujutised ja dokumentatsioon kuuluvad Creative Commonsi litsentsi "Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel 2.0" (CC BY-SA) alla. credit_title_html: OpenStreetMapile viitamine credit_1_html: |- Nõuame, et kasutad omistamiseks teksti “© OpenStreetMapi kaastöölised”. - credit_2_html: |- + credit_2_1_html: |- Samuti pead selgelt välja tooma, et andmed kuuluvad litsentsi Open Database License alla ja kui kasutatakse kaardipaane, siis et kujutised kuuluvad litsentsi CC BY-SA alla. Üks võimalus selleks on linkida @@ -1187,7 +1212,7 @@ et: aadressidele openstreetmap.org (võimalik, et laiendades teksti "OpenStreetMap" täisaadressiks), opendatacommons.org ja kui vaja, siis ka aadressile creativecommons.org. - credit_3_html: |- + credit_4_html: |- Sirvitaval elektroonilisel kaardil peaks viide olema näha kaardi nurgas. Näiteks: attribution_example: @@ -1556,11 +1581,6 @@ et: identifiable: Tuvastatav (nähtav rajaloendis ja tuvastatav, järjestatud punktid koos ajatemplitega) new: - upload_gpx: 'Laadi üles GPX-fail:' - description: 'Kirjeldus:' - tags: 'Sildid:' - tags_help: komaga eraldatud - visibility: 'Nähtavus:' visibility_help: mida see tähendab? help: Abi create: @@ -1571,18 +1591,6 @@ et: upload_failed: Kahjuks ei õnnestunud GPX-faili üles laadida. Sellest tõrkest on antud märku administraatorile. Palun proovi uuesti. edit: - filename: 'Failinimi:' - download: laadi alla - uploaded_at: 'Üles laaditud:' - points: 'Punktid:' - start_coord: 'Alguskoordinaadid:' - map: kaart - edit: redigeeri - owner: 'Omanik:' - description: 'Kirjeldus:' - tags: 'Sildid:' - tags_help: komaga eraldatud - visibility: 'Nähtavus:' visibility_help: mida see tähendab? update: updated: Rada uuendatud. @@ -1693,13 +1701,6 @@ et: delete: Kustuta klient confirm: Kas oled kindel? requests: 'Kasutajalt taotletakse järgmisi õigusi:' - allow_read_prefs: lugeda nende kasutajaeelistusi. - allow_write_prefs: muuta nende kasutajaeelistusi. - allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõbraks. - allow_write_api: muuta kaarti. - allow_read_gpx: lugeda nende privaatseid GPS-radasid. - allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid. - allow_write_notes: muuta märkuseid. index: title: Minu OAuthi üksikasjad my_tokens: Minu volitatud rakendused @@ -1714,19 +1715,7 @@ et: registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:' register_new: Registreeri oma rakendus form: - name: Nimi - required: nõutav - url: Põhirakenduse URL - callback_url: Tagasihelistamise URL - support_url: Toe URL requests: 'Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:' - allow_read_prefs: lugeda oma kasutajaeelistusi. - allow_write_prefs: muuta oma kasutajaeelistusi. - allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõpradeks. - allow_write_api: muuta kaarti. - allow_read_gpx: lugeda enda privaatseid GPS-radasid. - allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid. - allow_write_notes: muuta märkuseid. not_found: sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud. create: @@ -2015,17 +2004,6 @@ et: go_public: flash success: Kõik sinu muudatused on nüüd avalikud ja sul on lubatud muudatusi teha. - make_friend: - heading: Lisada %{user} sõbraks? - button: Lisa sõbraks - success: '%{name} on nüüd sinu sõber.' - failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus. - already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber. - remove_friend: - heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast? - button: Eemalda sõprade hulgast - success: '%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast.' - not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.' index: title: Kasutajad heading: Kasutajad @@ -2196,7 +2174,7 @@ et: next: Järgmine » previous: « Eelmine notes: - mine: + index: title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused heading: Kasutaja %{user} märkused subheading_html: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused @@ -2239,7 +2217,6 @@ et: out: Vähenda locate: title: Näita minu asukohta - popup: Sa asud sellest punktist {distance} {unit} kaugusel base: standard: Tavakaart cycle_map: Rattakaart