X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/928465764e52407884b35e31a08bf9241e651269..2e2bcc6991a925c04598de2626ce572595bdd12b:/config/locales/ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 7acd2c80a..def4ef321 100644
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -92,6 +92,7 @@ ce:
         longitude: Дохалла
         public: Массарна
         description: Цуьнах лаьцна
+        visibility: 'Гуш хилар:'
       message:
         sender: Баийтинарг
         title: Тема
@@ -312,7 +313,7 @@ ce:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
     changeset:
       anonymous: Аноним
       no_edits: (нисдарш дац)
@@ -387,6 +388,7 @@ ce:
       reply_link: Жоп ло
       comment_count:
         few: '%{count} коммент яц'
+        other: '%{count} коммент яц'
       edit_link: Хийца дӀаяздар
       hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
       unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
@@ -740,7 +742,7 @@ ce:
         one: 1 хаам
         other: '%{count} хаам'
       resolve: Кечъян
-      ignore: Игнор ян
+      ignore: Тергал ца дан
       reopen: Юху схьаелла
   reports:
     new:
@@ -890,18 +892,13 @@ ce:
         entry:
           track: Ворданан некъ
     richtext_area:
-      preview: Хьалха хьажар
+      preview: Хьалххе хьажар
     markdown_help:
       subheading: Корталг
       link: Хьажорг
   traces:
     new:
-      visibility: 'Гуш хилар:'
       help: ГӀо
-    edit:
-      download: схьаэца
-      start_coord: 'Координати юьхь:'
-      visibility: 'Гуш хилар:'
     show:
       download: схьаэца
       start_coordinates: 'Координати юьхь:'
@@ -921,7 +918,7 @@ ce:
       password: 'Пароль:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Дагалаца со:'
-      lost password link: Пароль йицелла?
+      lost password link: Йицъелла пароль?
       login_button: ЧугӀо
       register now: ДӀадазло
     logout:
@@ -930,7 +927,7 @@ ce:
       logout_button: Болх дӀаберзор
     lost_password:
       title: Пароль меттахӀоттаяр
-      heading: Йицелла пароль?
+      heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
     reset_password:
@@ -1060,9 +1057,9 @@ ce:
       revoker_name: ДӀаяьккхина блок
       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
   notes:
-    mine:
+    index:
       heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
       id: Идентификатор
       creator: Автор