X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/928465764e52407884b35e31a08bf9241e651269..e6d7da3a629c952a5d27f4d356dd4d5c4293848a:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 491b1db05..703dd9074 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -3,18 +3,22 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Aftabuzzaman
+# Author: Al Riaz Uddin Ripon
 # Author: Bellayet
 # Author: Bodhisattwa
 # Author: Ehsanulhb
 # Author: Elias Ahmmad
 # Author: Gronthokeet
 # Author: Kayser Ahmad
+# Author: Md. Golam Mukit Khan
 # Author: Nasir8891
 # Author: R4bb1
 # Author: Rasal Lia
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tauhid16
+# Author: Titodutta
 # Author: Wikisagnik
+# Author: YahyA
 # Author: আজিজ
 # Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ
@@ -24,6 +28,8 @@ bn:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
   helpers:
+    file:
+      prompt: ফাইল পছন্দ করুন
     submit:
       diary_comment:
         create: সংরক্ষণ
@@ -36,14 +42,21 @@ bn:
         create: পাঠান
       client_application:
         create: নিবন্ধন
-        update: সম্পাদনা
+        update: হালনাগাদ
       redaction:
         create: সম্পাদন তৈরি করুন
         update: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
       trace:
         create: আপলোড
         update: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      user_block:
+        create: বাধা তৈরি করুন
+        update: বাধা হালনাগাদ করুন
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: কোনও বৈধ ইমেল ঠিকানা বলে মনে হচ্ছে না
+        email_address_not_routable: রাউটের যোগ্য নয়
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
       changeset: পরিবর্তনসমূহ
@@ -52,6 +65,7 @@ bn:
       diary_comment: ডাইরিতে মন্তব্য
       diary_entry: ডাইরির ভুক্তি
       friend: বন্ধু
+      issue: সমস্যা
       language: ভাষা
       message: বার্তা
       node: সংযোগস্থল
@@ -68,6 +82,7 @@ bn:
       relation: সম্পর্ক
       relation_member: সম্পর্ক সদস্য
       relation_tag: সম্পর্ক ট্যাগ
+      report: অভিযোগ
       session: সেশন
       trace: ট্রেস
       tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
@@ -79,6 +94,15 @@ bn:
       way_node: রাস্তার নোড
       way_tag: রাস্তার ট্যাগ
     attributes:
+      client_application:
+        name: নাম (আবশ্যিক)
+        url: মূল অ্যাপ্লিকেশন ইউআরএল (প্রয়োজন)
+        callback_url: কলব্যাক ইউআরএল
+        support_url: সহায়তা ইউআরএল
+        allow_read_prefs: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলি পড়ে
+        allow_write_prefs: তাদের ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ যাচাই করুন
+        allow_write_diary: ডায়েরি ভুক্তি তৈরি, মন্তব্য এবং বন্ধু বানান
+        allow_write_api: মানচিত্রটি সম্পাদন করুন
       diary_comment:
         body: মূলাংশ
       diary_entry:
@@ -93,17 +117,22 @@ bn:
       trace:
         user: ব্যবহারকারী
         visible: দৃশ্যমান
-        name: নাম
+        name: ফাইলের নাম
         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         public: সার্বজনীন
         description: বিবরণ
+        gpx_file: জিপিএক্স ফাইল আপলোড করুন
+        visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
+        tagstring: ট্যাগসমূহ
       message:
         sender: প্রেরক
         title: শিরোনাম
         body: বার্তার অংশ
         recipient: প্রাপক
+      report:
+        category: আপনার রিপোর্টের জন্য একটি কারণ নির্বাচন করুন
       user:
         email: ইমেইল
         active: সক্রিয়
@@ -111,6 +140,7 @@ bn:
         description: বিবরণ
         languages: ভাষা
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
+        pass_crypt_confirmation: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -164,6 +194,15 @@ bn:
     remote:
       name: রিমোট কন্ট্রোল
       description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: কিছু নয়
+      openid: ওপেনআইডি
+      google: গুগল
+      facebook: ফেসবুক
+      windowslive: উইন্ডোজ লাইভ
+      github: গিটহাব
+      wikipedia: উইকিপিডিয়া
   api:
     notes:
       comment:
@@ -174,7 +213,7 @@ bn:
         closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
         closed_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} মীমাংসিত'
       rss:
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ টীকা
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
       entry:
         comment: মন্তব্য
   browse:
@@ -191,10 +230,15 @@ bn:
     anonymous: নামহীন
     no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
+    part_of_relations:
+      one: ১টি সম্পর্ক
+      other: '%{count}টি সম্পর্ক'
     download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
@@ -205,10 +249,10 @@ bn:
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
       comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         করা লুকানো মন্তব্য'
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
-        মন্তব্য'
+      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        করা মন্তব্য'
       changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
       osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
       feed:
@@ -281,20 +325,25 @@ bn:
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
-      opened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> তৈরিকৃত'
-      opened_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        তৈরিকৃত'
+      opened_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         তৈরিকৃত
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
-        মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        করা মন্তব্য'
+      commented_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         করা মন্তব্য
-      closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> মীমাংসিত'
-      closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        মীমাংসিত'
+      closed_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         মীমাংসিত
-      reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত'
-      reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        পুনঃসক্রিয়কৃত'
+      reopened_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> লুক্কায়িত'
+      hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        লুক্কায়িত'
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
@@ -311,12 +360,12 @@ bn:
       view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
     changesets:
       id: আইডি
-      saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
+      saved_at: সংরক্ষণের তারিখ
       user: ব্যবহারকারী
       comment: মন্তব্য
       area: এলাকা
     index:
-      title: পরিবর্তনসমূহ
+      title: পরিবর্তনধার্য
       title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
       title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
@@ -337,8 +386,8 @@ bn:
     comments:
       comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
     index:
-      title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
-      title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
+      title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
+      title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
   diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
@@ -358,6 +407,7 @@ bn:
       in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
       new: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       new_title: আপনার ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
+      my_diary: আমার দিনলিপি
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
@@ -379,7 +429,7 @@ bn:
         ভুল।
     diary_entry:
       comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য
-      reply_link: এই ভুক্তিতে প্রত্যুত্তর দিন
+      reply_link: লেখককে একটি বার্তা দিন
       comment_count:
         zero: কোন মন্তব্য নেই
         one: '%{count}টি মন্তব্য'
@@ -397,33 +447,44 @@ bn:
       location: 'অবস্থান:'
       view: দেখুন
       edit: সম্পাদনা
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর জন্য দিনলিপির ভুক্তি
-        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       language:
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
-        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
           সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       all:
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
-        description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
+        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপি ভুক্তিসমূহে মন্তব্য করেছেন'
+      has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
       newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
+  friendships:
+    make_friend:
+      button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
+      success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
+      failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
+      already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
+      button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
+      success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
         ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
           নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
         geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
           Nominatim</a> থেকে ফলাফল
         geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে
           ফলাফল
@@ -453,6 +514,7 @@ bn:
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
           biergarten: বিয়ার বাগ
+          blood_bank: ব্লাড ব্যাংক
           boat_rental: ভাড়ার নৌকা
           brothel: পতিতালয়
           bureau_de_change: পরিবর্তন ব্যুরো
@@ -469,6 +531,7 @@ bn:
           clock: ঘড়ি
           college: কলেজ
           community_centre: কমিউনিটি সেন্টার
+          conference_centre: সম্মেলন কেন্দ্র
           courthouse: আদালত
           crematorium: শ্মশান
           dentist: দন্তচিকিৎসক
@@ -487,14 +550,17 @@ bn:
           hospital: হাসপাতাল
           hunting_stand: শিকারশালা
           ice_cream: আইসক্রিম
+          internet_cafe: ইন্টারনেট ক্যাফে
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
+          language_school: ভাষা শিখন বিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
+          love_hotel: লাভ হোটেল
           marketplace: নগরচত্বর
           monastery: আশ্রম
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
+          music_school: সঙ্গীত বিদ্যালয়
           nightclub: নৈশক্লাব
           nursing_home: নার্সিংহোম
-          office: দপ্তর
           parking: পার্কিং
           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
           parking_space: গাড়ি রাখার স্থান
@@ -503,19 +569,14 @@ bn:
           police: পুলিশ
           post_box: ডাকবাক্স
           post_office: ডাকঘর
-          preschool: প্রাক-বিদ্যালয়
           prison: কারাগার
           pub: মদ্যশালা
           public_building: সরকারি ভবন
           restaurant: রেঁস্তোরা
-          retirement_home: অবসর গৃহ
-          sauna: বাষ্পস্নান
           school: বিদ্যালয়
           shelter: আশ্রয়
-          shop: দোকান
           shower: ঝরনা
           social_centre: সামাজিক কেন্দ্র
-          social_club: সামাজিক সমিতি
           social_facility: সামাজিক সুবিধা
           studio: স্টুডিও
           swimming_pool: সুইমিং পুল
@@ -530,7 +591,6 @@ bn:
           village_hall: গ্রামগৃহ
           waste_basket: বর্জ্যদানি
           waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন
-          youth_centre: যুব কেন্দ্র
         boundary:
           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
           census: আদমশুমারি এলাকা
@@ -543,19 +603,35 @@ bn:
           viaduct: ভায়াডাক্ট
           "yes": সেতু
         building:
+          apartment: অ্যাপার্টমেন্ট
+          commercial: বাণিজ্যিক ভবন
+          roof: ছাদ
+          school: বিদ্যালয় ভবন
+          stable: স্থিতিশীল
+          static_caravan: কাফেলা
+          temple: মন্দির ভবন
+          university: বিশ্ববিদ্যালয় ভবন
           "yes": ভবন
+        club:
+          "yes": ক্লাব
         craft:
           brewery: ভাটিখানা
           carpenter: ছুতোর
+          confectionery: মিষ্টির দোকান
+          dressmaker: দর্জি
           electrician: বিদ্যুৎ মিস্তিরি
+          electronics_repair: বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি মেরামত
           gardener: মালি
+          handicraft: হস্তশিল্প
           painter: চিত্রশিল্পী
           photographer: আলোকচিত্ৰকর
           plumber: নল মিস্তিরি
+          sawmill: করাত কল
           shoemaker: মুচি
           tailor: দর্জি
           "yes": কারুকাজ দোকান
         emergency:
+          access_point: প্রবেশ বিন্দু
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
           defibrillator: ডিফাইব্রিলেটর
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
@@ -595,7 +671,6 @@ bn:
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
           track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
-          trail: চলাচলের নিশানা
           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
@@ -606,6 +681,7 @@ bn:
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
           bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল
+          cannon: ঐতিহাসিক কামান
           castle: কেল্লা
           church: গির্জা
           city_gate: নগর দ্বার
@@ -613,7 +689,6 @@ bn:
           fort: দুর্গ
           heritage: ঐতিহ্য স্থান
           house: বাড়ি
-          icon: আইকন
           manor: জমিদারি
           memorial: স্মারক
           mine: খনি
@@ -647,10 +722,11 @@ bn:
           quarry: আকরিক
           railway: রেলপথ
           recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
+          religious: ধর্মীয় ভূমি
           reservoir: জলাধার
           reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
           residential: আবাসিক এলাকা
-          road: সড়ক এলাকা
+          retail: খুচরা
           village_green: হরিত গ্রাম
           vineyard: আঙুর খেত
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
@@ -680,6 +756,8 @@ bn:
           "yes": অবসর
         man_made:
           adit: খনি সুড়ঙ্গ
+          advertising: বিজ্ঞাপন
+          antenna: অ্যান্টেনা
           beehive: মৌমাছির কৃত্রিম বাসা
           breakwater: বেড়িবাঁধ
           bridge: সেতু
@@ -695,8 +773,11 @@ bn:
           petroleum_well: তেলের খনি
           pipeline: পাইপলাইন
           silo: সিলো
+          snow_cannon: তুষার কামান
           surveillance: নজরদারী ক্যামেরা
+          telescope: দূরবীক্ষণ যন্ত্র
           tower: টাওয়ার
+          water_tap: পানির কল
           water_tower: পানির ট্যাংক
           water_well: পানির কূপ
           works: কারখানা
@@ -748,6 +829,7 @@ bn:
           administrative: প্রশাসন
           architect: স্থপতি
           company: কোম্পানি
+          educational_institution: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
           employment_agency: কর্মসংস্থান সংস্থা
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           government: সরকারি দপ্তর
@@ -772,14 +854,15 @@ bn:
           locality: বসতি
           municipality: পৌরসভা
           neighbourhood: শহরতলি
+          plot: কাহিনী
           postcode: ডাক সংখ্যা
           region: অঞ্চল
           sea: সাগর
+          square: চত্বর
           state: রাজ্য
           subdivision: মহকুমা
           suburb: উপনগর
           town: শহর
-          unincorporated_area: অনিগমিত এলাকা
           village: গ্রাম
           "yes": স্থান
         railway:
@@ -814,6 +897,7 @@ bn:
           car_repair: গাড়ি মেরামত
           carpet: কার্পেটের দোকান
           chemist: রাসায়নবিদ
+          chocolate: চকলেট
           clothes: কাপড়ের দোকান
           computer: কম্পিউটারের দোকান
           confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
@@ -829,12 +913,10 @@ bn:
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           farm: কৃষি ভাণ্ডার
           fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
-          fish: মাছের দোকান
           florist: ফুলওয়ালা
           food: খাবারের দোকান
           funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
           furniture: আসবাবপত্র
-          gallery: চিত্রশালা
           garden_centre: বাগান কেন্দ্র
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান
@@ -842,13 +924,13 @@ bn:
           grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
+          hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
           hifi: হাই-ফাই
           jewelry: গহনার দোকান
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           lottery: লটারি
           mall: বিপণী বিতান
-          market: বাজার
           massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
@@ -857,16 +939,19 @@ bn:
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           paint: রঙের দোকান
-          pharmacy: ঔষধালয়
           photo: ছবির দোকান
+          seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
           sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
           stationery: স্টেশনারি দোকান
           supermarket: অধিবিপণী
           tailor: দর্জি
+          tobacco: তামাকের দোকান
           toys: খেলনার দোকান
           travel_agency: ভ্রমণ দালাল
+          vacant: খালি দোকান
+          wine: মদের দোকান
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
@@ -911,11 +996,6 @@ bn:
         level8: নগরের সীমান
         level9: গ্রামের সীমানা
         level10: উপনগরের সীমানা
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          Nominatim</a> থেকে অবস্থান
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
       types:
         cities: নগর
         towns: শহর
@@ -925,27 +1005,47 @@ bn:
       more_results: আরও ফলাফল
   issues:
     index:
+      title: সমস্যা
       search: অনুসন্ধান
       status: স্থিতি
       last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
       link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
       reports_count:
         one: ১টি প্রতিবেদন
         other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+      states:
+        open: খুলুন
+        resolved: মীমাংসিত
     show:
+      resolve: মীমাংসা করুন
+      ignore: উপেক্ষা করুন
+      reopen: নতুন করে চালু করুন
+      reports_of_this_issue: এই সমস্যা প্রতিবেদন করুন
+      read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
       new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: 'টীকা #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
       comment_created: আপনার মন্তব্য সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
   reports:
     new:
+      title_html: '%{link} প্রতিবেদন করুন'
       categories:
+        diary_entry:
+          other_label: অন্যান্য
+        diary_comment:
+          other_label: অন্যান্য
         user:
           other_label: অন্য
+        note:
+          other_label: অন্যান্য
   layouts:
     logo:
-      alt_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ লোগো
+      alt_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ লোগো
     home: নিড় অবস্থানে যান
     logout: প্রস্থান
     log_in: প্রবেশ
@@ -956,6 +1056,7 @@ bn:
     edit: সম্পাদনা
     history: ইতিহাস
     export: রপ্তানি
+    issues: সমস্যা
     data: উপাত্ত
     export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
     gps_traces: জিপিএস ট্রেস
@@ -964,86 +1065,96 @@ bn:
     user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
     edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
     tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
-    intro_header: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম!
-    intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
+    intro_header: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম!
+    intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
     intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
     partners_ucl: UCL
     partners_partners: সহযোগীগণ
+    tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
     copyright: মেধাস্বত্ব
     community: সম্প্রদায়
     community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
-    community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
+    community_blogs_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
     foundation: ফাউন্ডেশন
-    foundation_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন
+    foundation_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন
     make_a_donation:
-      title: আর্থিক অনুদান দিয়ে ওপেনস্ট্রীটম্যাপকে সাহায্য করুন
+      title: আর্থিক অনুদান দিয়ে ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে সাহায্য করুন
       text: দান করুন
     learn_more: আরও পড়ুন
     more: আরও
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
-      hi: হাই %{to_user},
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
+      footer: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{commenturl}
+        এ মন্তব্য করতে পারেন বা %{replyurl} এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
     message_notification:
-      hi: হাই %{to_user},
-    friend_notification:
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
+      header: '%{from_user} ওপেনস্ট্রিটম্যাপের মাধ্যমে আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
+        যার বিষয় হল %{subject}:'
+      footer_html: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{replyurl}
+        এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
+    friendship_notification:
       hi: প্রিয় %{to_user},
-      had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
+      had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রিটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
     gpx_notification:
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       with_description: বিবরণ সহ
       and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
+      subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম'
       greeting: এই যে আপনি!
       created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
         করেছেন।
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন'
     email_confirm_plain:
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, দয়া করে পরিবর্তন নিশ্চিত করতে নিচের লিংকে
         ক্লিক করুন।
     email_confirm_html:
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, দয়া করে পরিবর্তন নিশ্চিত করতে নিচের লিংকে
         ক্লিক করুন।
     lost_password:
-      subject: '[ওপেনস্ট্রীটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
+      subject: '[ওপেনস্ট্রিটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
     lost_password_plain:
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
         অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     lost_password_html:
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
         অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     note_comment_notification:
       anonymous: একজন বেনামি ব্যবহারকারী
-      greeting: হাই,
+      greeting: সুপ্রিয়,
       details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
     changeset_comment_notification:
-      greeting: হাই,
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
+      greeting: সুপ্রিয়,
       details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
   messages:
     inbox:
       title: ইনবক্স
       my_inbox: আমার ইনবক্স
       outbox: আউটবক্স
+      messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
       new_messages:
         one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
         other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
       old_messages:
         one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
         other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+      from: প্রেরক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
@@ -1070,12 +1181,16 @@ bn:
       my_inbox_html: আমার %{inbox_link}
       inbox: অন্তঃবাক্স
       outbox: বহির্বাক্স
+      messages:
+        one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
+        other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
       to: প্রাপক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
     show:
       title: বার্তা পড়ুন
+      from: প্রেরক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       reply_button: প্রত্যুত্তর
@@ -1093,7 +1208,12 @@ bn:
   site:
     about:
       next: পরবর্তী
-      copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<br>অবদানকারী
+      copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রিটম্যাপ<br>অবদানকারী
+      used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
+        ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
+      lede_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
+        যা সারা বিশ্বের রাস্তা, গমনপথ, ক্যাফে, রেলস্টেশন এবং আরও অনেক কিছু সম্পর্কিত
+        উপাত্ত যোগ ও রক্ষণাবেক্ষণ করে।
       local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
       community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
       open_data_title: মুক্ত তথ্য
@@ -1113,10 +1233,13 @@ bn:
       legal_babble:
         title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
         intro_1_html: |-
-          ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
-          href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
-        credit_title_html: ওপেনস্ট্রীটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
+          ওপেনস্ট্রিটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+          href="https://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+        intro_3_1_html: আমাদের নথিপত্র <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.bn">ক্রিয়েটিভ
+          কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারএলাইক ২.০</a> (সিসি বাই-এসএ ২.০) লাইসেন্সের অধীনে
+          লাইসেন্সকৃত।
+        credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
         attribution_example:
           title: আরোপণ উদাহরণ
         more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
@@ -1139,25 +1262,25 @@ bn:
       area_to_export: রপ্তানির এলাকা
       manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
       format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
+      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
       map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
       embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
       licence: লাইসেন্স
-      export_details_html: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+      export_details_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
         ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
       too_large:
         advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
           একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
         planet:
           title: ওএসএম জগৎ
-          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
+          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
         overpass:
           title: ওভারপাস API
         geofabrik:
           title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
         other:
           title: অন্যান্য উৎস
-          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
+          description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
       options: বিকল্প
       format: বিন্যাস
       scale: স্কেল
@@ -1182,7 +1305,7 @@ bn:
       title: সাহায্য পান
       welcome:
         url: /স্বাগতম
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
@@ -1200,7 +1323,7 @@ bn:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকি
+        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকি
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
@@ -1255,6 +1378,7 @@ bn:
           school:
           - বিদ্যালয়
           - বিশ্ববিদ্যালয়
+          station: রেল স্টেশন
           summit:
             1: শৃঙ্গ
           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
@@ -1282,10 +1406,6 @@ bn:
         title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
   traces:
     new:
-      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
       help: সাহায্য
     create:
@@ -1299,19 +1419,9 @@ bn:
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
     edit:
+      cancel: বাতিল
       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
-      filename: 'ফাইলের নাম:'
-      download: ডাউনলোড
-      uploaded_at: 'আপলোড হয়েছে:'
-      points: 'পয়েন্ট:'
-      start_coord: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
-      map: মানচিত্র
-      edit: সম্পাদনা
-      owner: 'মালিক:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ
@@ -1324,6 +1434,7 @@ bn:
       uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
       points: 'পয়েন্ট:'
       start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: মানচিত্র
       edit: সম্পাদনা
       owner: 'মালিক:'
@@ -1338,7 +1449,9 @@ bn:
       showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
       pending: অমিমাংসিত
-      count_points: '%{count} পয়েন্ট'
+      count_points:
+        one: ১ পয়েন্ট
+        other: '%{count} পয়েন্ট'
       more: আরও
       trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
       view_map: মানচিত্র দেখুন
@@ -1356,6 +1469,8 @@ bn:
       message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
     offline:
       message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+    description:
+      description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
   oauth_clients:
     new:
       title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
@@ -1369,8 +1484,6 @@ bn:
         করা হয়েছে:'
       application: অ্যাপলিকেশনের নাম
       issued_at: অনুমোদনের তারিখ
-    form:
-      name: নাম
   users:
     login:
       title: প্রবেশ
@@ -1390,11 +1503,13 @@ bn:
           title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
         facebook:
           title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+          alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         github:
           title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
           alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         wikipedia:
           title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
+          alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         yahoo:
           title: ইয়াহু দিয়ে প্রবেশ
         wordpress:
@@ -1411,23 +1526,38 @@ bn:
         আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
     reset_password:
       title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
-      password: 'পাসওয়ার্ড:'
-      confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
       reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
     new:
+      title: নিবন্ধন করুন
+      about:
+        header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
+      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      confirm email address: 'ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন:'
+      display name: 'প্রদর্শনের জন্য নাম:'
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ:'
       auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
         নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+      continue: নিবন্ধন করুন
     terms:
+      title: শর্তাবলী
+      heading: শর্তাবলী
+      consider_pd_why: এটি কী?
+      continue: অব্যাহত রাখুন
+      decline: প্রত্যাখ্যান করুন
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
       legale_names:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
+    no_such_user:
+      deleted: অপসারিত
     show:
+      my diary: আমার দিনলিপি
+      new diary entry: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       my edits: আমার সম্পাদনা
+      my notes: আমার নোট
       my messages: আমার বার্তাসমূহ
       my profile: আমার প্রোফাইল
       my settings: আমার সেটিংস
@@ -1441,6 +1571,7 @@ bn:
       mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
       ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
       ct declined: বাতিলকৃত
+      latest edit: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       description: বিবরণ
       user location: ব্যবহারকারীর অবস্থান
@@ -1461,16 +1592,20 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
+      friend: বন্ধু
     account:
+      title: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন
       my settings: আমার সেটিংস
       current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
       new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: এটি কী?
       public editing:
         heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
         enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
         enabled link text: এটি কী?
+        disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
       contributor terms:
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
         agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
@@ -1496,15 +1631,6 @@ bn:
     go_public:
       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
         রয়েছে।
-    make_friend:
-      button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
-      success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
-      failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
-      already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
-      button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
-      success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
     index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
@@ -1556,9 +1682,6 @@ bn:
       download: ডাউনলোড
       short_url: সংক্ষিপ্ত ইউআরএল
     map:
-      locate:
-        metersUnit: মিটার
-        feetUnit: ফুট
       layers:
         data: মানচিত্র উপাত্ত
     site: