X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/92c171dcaaef4de016a7985368971639e4726e28..441101c877b7c2c37146f5099baf75ba313fe519:/config/locales/sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 8a5908e0c..6cc93b298 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -277,7 +277,7 @@ sr-EC:
       view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
     changeset_paging_nav: 
       next: Следећа »
-      previous: "« Претходна"
+      previous: « Претходна
       showing_page: Приказ странице %{page}
     changesets: 
       area: Подручје
@@ -891,7 +891,8 @@ sr-EC:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Бициклистичка мапа
-        noname: Безимене улице
+        mapquest: Мапквест опен
+        transport_map: Саобраћајна карта
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
       edit_tooltip: Уредите мапу
@@ -1096,9 +1097,9 @@ sr-EC:
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
       introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
       more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: више видео снимака овде
+      more_videos_here: више видео-снимака овде
       user_wiki_page: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу на викију која укључује ознаке категорија које означавају где се налазите, као на пример <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: уводни видео снимак о Опенстритмапу
+      video_to_openstreetmap: уводни видео-снимак за Опенстритмап
       wiki_signup: Можете и да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">отворите налог на викију</a>.
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
@@ -1109,8 +1110,8 @@ sr-EC:
       current_user_2: "где живе, доступан је на:"
       greeting: Поздрав!
       hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
-      introductory_video: "Уводни видео снимак о Опенстритмапу можете погледати овде:"
-      more_videos: "Овде се налази још више видео снимака:"
+      introductory_video: "Погледајте уводни видео-снимак за Опенстритмап овде:"
+      more_videos: "Више видео-снимака можете наћи овде:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org је блог Стива Коста, оснивача Опенстритмапа:"
       the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
       user_wiki_1: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу која укључује
@@ -1338,9 +1339,9 @@ sr-EC:
       pending: НА_ЧЕКАЊУ
       private: ПРИВАТНИ
       public: ЈАВНИ
-      trace_details: Погледај детаље трага
+      trace_details: Погледајте детаље о трагу
       trackable: УТВРДЉИВ
-      view_map: Погледај мапу
+      view_map: Погледај карту
     trace_form: 
       description: "Опис:"
       help: Помоћ
@@ -1359,7 +1360,7 @@ sr-EC:
       tags: Ознаке
     trace_paging_nav: 
       next: Следећи »
-      previous: "« Претходни"
+      previous: « Претходни
       showing_page: Приказ странице %{page}
     view: 
       delete_track: Обриши овај траг
@@ -1576,7 +1577,7 @@ sr-EC:
       consider_pd: Према горенаведеном уговору, сматрам да моји доприноси припадају јавном власништву
       consider_pd_why: шта је ово?
       decline: Одбаци
-      guidance: "Подаци који ће вам помоћи да разумете услове: <a href=\"%{summary}\">читљиви сажетак</a> и <a href=\"%{translations}\">неформални преводи</a>"
+      guidance: "Подаци који ће вам помоћи да разумете ове услове: <a href=\"%{summary}\">кратак опис</a> и неки <a href=\"%{translations}\">неформални преводи</a>"
       heading: Услови уређивања
       legale_names: 
         france: Француска