X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/92c171dcaaef4de016a7985368971639e4726e28..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 1c3802770..a74300c85 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -263,7 +263,7 @@ fi:
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       next: Seuraava →
-      previous: ←Edellinen
+      previous: ← Edellinen
       showing_page: Sivu %{page}
     changesets: 
       area: Alue
@@ -843,7 +843,6 @@ fi:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
-        noname: Nimettömät tiet
     site: 
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
   layouts: 
@@ -1221,13 +1220,13 @@ fi:
       trackable: SEURATTAVA
       view_map: Selaa karttaa
     trace_form: 
-      description: Kuvaus
+      description: "Kuvaus:"
       help: Ohje
       tags: Tägit
       tags_help: pilkuilla erotettu lista
       upload_button: Tallenna
       upload_gpx: Tallenna GPX-jälki
-      visibility: Näkyvyys
+      visibility: "Näkyvyys:"
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     trace_header: 
       see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
@@ -1238,7 +1237,7 @@ fi:
       tags: Tägit
     trace_paging_nav: 
       next: Seuraava »
-      previous: "« Edellinen"
+      previous: « Edellinen
       showing_page: Sivu %{page}
     view: 
       delete_track: Poista tämä jälki
@@ -1284,6 +1283,8 @@ fi:
       new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
       new image: Lisää kuva
       no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
+      openid: 
+        openid: "OpenID:"
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
       profile description: "Kuvaustekstisi:"
       public editing: 
@@ -1318,6 +1319,7 @@ fi:
     list: 
       heading: Käyttäjät
       hide: Piilota valitut käyttäjät
+      title: Käyttäjät
     login: 
       account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.