X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/92ca4069957666065194e0b63de5b46261b8a21d..6c159b96734f81efc24f2c1410cd979b5c272819:/config/locales/ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index f894ae9db..f422dc4a1 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
 # Author: Medol
+# Author: Mguix
 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis
@@ -56,22 +57,22 @@ ca:
       message:
         create: Envia
       client_application:
-        create: Registrar
+        create: Registreu-vos
         update: Edita
       redaction:
-        create: Crear un informe
-        update: Desar un informe
+        create: Crea un informe
+        update: Desa un informe
       trace:
-        create: Pujar
-        update: Desar els canvis
+        create: Puja
+        update: Desa els canvis
       user_block:
-        create: Crear un bloc
-        update: Actualitzar el bloc
+        create: Crea un bloc
+        update: Actualitza el bloc
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: no sembla ser una adreça electrònica vàlida
-        email_address_not_routable: no és rutejable
+        invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
+        email_address_not_routable: no és routable
     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis
@@ -89,7 +90,7 @@ ca:
       old_node: Node antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antic
       old_relation: Relació antiga
-      old_relation_member: Membre de la relació antiga
+      old_relation_member: Membre de relació antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
       old_way: Via antiga
       old_way_node: Node de la via antiga
@@ -355,8 +356,8 @@ ca:
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
-      next: Següent »
-      previous: « Anterior
+      next: Següent →
+      previous: ← Anterior
     changeset:
       anonymous: Anònim
       no_edits: (no hi ha cap edició)
@@ -413,6 +414,7 @@ ca:
       in_language_title: Entrades de diari en %{language}
       new: Entrada de diari nova
       new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari
+      my_diary: El meu diari
       no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
       recent_entries: Entrades recents al diari
       older_entries: Entrades més antigues
@@ -434,7 +436,7 @@ ca:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comenta aquesta entrada
-      reply_link: Respon a aquesta entrada
+      reply_link: Enviar un missatge a l'autor
       comment_count:
         zero: Cap comentari
         one: '%{count} comentari'
@@ -471,6 +473,18 @@ ca:
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris més nous
       older_comments: Comentaris més antics
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
+      button: Afegeix als amics
+      success: '%{name} és ara el vostre amic!'
+      failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
+      already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
+      button: Suprimeix dels amics
+      success: '%{name} s''ha suprimit dels teus amics.'
+      not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1237,9 +1251,9 @@ ca:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha enviat un missatge a través d''OpenStreetMap amb el
         tema %{subject}:'
-      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l
-        a %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu enviar un missatge
+        a l'autor a %{replyurl}
+    friendship_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'
       had_added_you: '%{user} us ha afegit com a amic a l''OpenStreetMap.'
@@ -1259,8 +1273,10 @@ ca:
         more_info_2: 'els podeu trobar a:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'
-        loaded_successfully: carregat correctament amb %{trace_points} punts d'un
-          total de %{possible_points} punts possibles.
+        loaded_successfully:
+          one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'un punt possible.
+          other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{possible_points}
+            punts possibles.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
       greeting: Hola
@@ -1478,13 +1494,12 @@ ca:
           dades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència.
           El\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codi legal</a>
           complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats."
-        intro_3_html: La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació
-          són disponibles sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text
+        intro_3_1_html: La nostra documentació és disponible sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text
           de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA).
         credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap
         credit_1_html: Demanem que es reconegui &ldquo;&copy; Col·laboradors d'OpenStreetMap&rdquo;
           com a autors.
-        credit_2_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota
+        credit_2_1_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota
           llicència de base de dades oberta i, si utilitzeu els nostres mapes, que
           la cartografia té llicència CC-BY-SA. Podeu fer-ho enllaçant a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">aquesta
           pàgina de copyright</a>. De manera alternativa, però com a requisit obligatori
@@ -1493,7 +1508,12 @@ ca:
           no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Les tessel·les de mapa en &ldquo;standard style&rdquo; a
+          www.openstreetmap.org són un producte de \nl'OpenStreetMap Foundation usant
+          dades de l'OpenStreetMap \nsota llicència Open Database License. Si useu
+          aquestes tessel·les, afegiu la següent atribució:\n&ldquo;Base map and data
+          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.
           Per exemple:
         attribution_example:
@@ -2403,17 +2423,6 @@ ca:
     go_public:
       flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització
         per editar
-    make_friend:
-      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
-      button: Afegeix als amics
-      success: '%{name} és ara el vostre amic!'
-      failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
-      already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
-      button: Suprimeix dels amics
-      success: '%{name} s''ha suprimit dels teus amics.'
-      not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
     index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
@@ -2589,7 +2598,7 @@ ca:
       next: Endavant »
       previous: « Enrere
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
       heading: notes de %{user}
       subheading_html: Notes enviades o comentades per %{user}
@@ -2643,6 +2652,7 @@ ca:
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         hot: Humanitari
+        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic)
       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa
@@ -2653,6 +2663,12 @@ ca:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>
+      thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: L'estil de les tessel·les fet per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa