X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/930d534c6c6d67436b3a8b6101c8e0d4fb7e389c..ca4555df43b36adc005e7a9752b94878f0990da9:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 0b3b23f0b..0b51488b7 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -283,7 +283,6 @@ uk:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Вікіпедія
   api:
@@ -391,7 +390,7 @@ uk:
     created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
     closed_ago_by_html: Закрив(ла) %{time_ago} %{user}
     deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
-    edited_ago_by_html: Змінив(ла) %{user} %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
     version: Версія
     in_changeset: Набір змін
     anonymous: анонім
@@ -618,10 +617,11 @@ uk:
       comment_link: Коментувати
       reply_link: Надіслати повідомлення автору
       comment_count:
-        zero: Немає коментарів
         one: '%{count} коментар'
         few: '%{count} коментарі'
-        other: '%{count} коментарів'
+        many: '%{count} коментарів'
+        other: ""
+      no_comments: Немає коментарів
       edit_link: Редагувати цей допис
       hide_link: Приховати цей запис
       unhide_link: Показувати цей запис
@@ -1181,7 +1181,7 @@ uk:
           geyser: Гейзер
           glacier: Льодовик
           grassland: Степ, трав’янисті землі
-          heath: Степ
+          heath: Пустище
           hill: Пагорб
           hot_spring: Гаряче джерело
           island: Острів
@@ -1511,10 +1511,11 @@ uk:
     show:
       title: 'Звернення #%{issue_id} - %{status}'
       reports:
-        zero: Скарг немає
-        one: 1 скарга
+        one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скарги'
-        other: '%{count} скарг'
+        many: '%{count} скарг'
+        other: ""
+      no_reports: Скарг немає
       report_created_at: Вперше повідомлено %{datetime}
       last_resolved_at: В останнє розв'язано %{datetime}
       last_updated_at: В останнє оновлено %{datetime}, %{displayname}
@@ -1949,8 +1950,8 @@ uk:
           title: Увійти з Facebook
           alt: Увійти з облікового запису Facebook
         windowslive:
-          title: Увійти з Windows Live
-          alt: Увійти з облікового запису Windows Live
+          title: Увійти з Microsoft
+          alt: Увійти з облікового запису Microsoft
         github:
           title: Увійти через GitHub
           alt: Вхід через обліковий запис GitHub
@@ -2141,6 +2142,11 @@ uk:
         contributors_nz_new_zealand: Нова Зеландія
         contributors_nz_linz_data_service: Служба даних LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Дані від %{rgz_link} та %{open_data_portal}
+          (публічна інформація Сербії), 2018.'
+        contributors_rs_serbia: Сербія
+        contributors_rs_rgz: Управління геодезії Сербії
+        contributors_rs_open_data_portal: Національного порталу відкритих даних
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: містить дані з %{gu_link} і %{mkgp_link}
           (публічна інформація Словенії).
@@ -2165,7 +2171,7 @@ uk:
         contributors_gb_united_kingdom: Великобританія
         contributors_2_html: Для отримання додаткової інформації про ці та інші джерела,
           які були використані для покращення OpenStreetMap, перегляньте %{contributors_page_link}
-          у OpenStreetMap Wiki.
+          в OpenStreetMap Wiki.
         contributors_2_contributors_page: сторінку Contributors
         contributors_footer_2_html: Включення даних до OpenStreetMap не означає, що
           постачальник цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає які-небудь
@@ -2545,7 +2551,6 @@ uk:
       visibility: 'Видимість:'
       confirm_delete: Вилучити цей трек?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Сторінка %{page}
       older: Старіші треки
       newer: Новіші треки
     trace: