X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/942e62117ff7f12d40618a94ea3f4e86f8cb25af..c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea:/config/locales/nb.yml diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml index fd73c429a..f8608861f 100644 --- a/config/locales/nb.yml +++ b/config/locales/nb.yml @@ -16,6 +16,7 @@ # Author: Laaknor # Author: Macofe # Author: MarkusHD +# Author: Mathias-S # Author: Nemo bis # Author: Nghtwlkr # Author: Oyvind @@ -59,9 +60,9 @@ nb: user: Bruker user_preference: Brukerinnstillinger user_token: Brukernøkkel - way: Vei + way: Linje way_node: Veinode - way_tag: Veimerkelapp + way_tag: Linjemerkelapp attributes: diary_comment: body: Brødtekst @@ -168,7 +169,7 @@ nb: entry_role: '%{type} %{name} som %{role}' type: node: Node - way: Vei + way: Linje relation: Relasjon containing_relation: entry: Relasjon %{relation_name} @@ -177,7 +178,7 @@ nb: sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}. type: node: node - way: vei + way: linje relation: relasjon changeset: endringsforløp note: merknad @@ -185,7 +186,7 @@ nb: sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}. type: node: node - way: vei + way: linje relation: relasjon changeset: endringsforløp note: merknad @@ -195,7 +196,7 @@ nb: blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer. type: node: node - way: vei + way: linje relation: relasjon start_rjs: feature_warning: Henter %{num_features} kartkomponenter, noe som kan gjøre at @@ -238,7 +239,7 @@ nb: introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner. nearby: Nærliggende funksjoner enclosing: Regionsfunksjoner - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Side %{page} next: Neste » @@ -253,32 +254,32 @@ nb: user: Bruker comment: Kommentar area: Område - list: + index: title: Endringssett title_user: Endringssett av %{user} - title_friend: Endringssett fra mine venner + title_friend: Endringssett av mine venner title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten empty: Inget endringssett funnet. empty_area: Ingen endringssett i dette området. - empty_user: Ingen endringssett fra denne brukeren. + empty_user: Ingen endringssett av denne brukeren. no_more: Ingen flere endringssett funnet. no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området. - no_more_user: Ingen flere endringssett fra denne brukeren. + no_more_user: Ingen flere endringssett av denne brukeren. load_more: Last inn mer timeout: sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente. - rss: - title_all: OpenStreetMap endringssett-diskusjon - title_particular: 'OpenStreetMap endringssett #%{changeset_id} diskusjon' + changeset_comments: + comment: comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author} - commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user} - full: Fullstendig diskusjon - diary_entry: + index: + title_all: OpenStreetMap endringssett-diskusjon + title_particular: 'OpenStreetMap endringssett #%{changeset_id} diskusjon' + diary_entries: new: title: Ny dagbokoppføring publish_button: Publiser - list: + index: title: Brukernes dagbøker title_friends: Dagbøkene til vennene dine title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere @@ -301,7 +302,7 @@ nb: use_map_link: bruk kart save_button: Lagre marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring - view: + show: title: '%{user} sin dagbok | %{title}' user_title: Dagboken til %{user} leave_a_comment: Legg igjen en kommentar @@ -1026,6 +1027,32 @@ nb: not_just_mistake: Du er sikker på at problemet ikke er basert på en misforståelse unable_to_fix: Du er ikke i stand til å fikse problemet selv eller med hjelp fra dine kolleger + resolve_with_user: Du har allerede prøvd å løse problemet med berørt bruker + categories: + diary_entry: + spam_label: Dette dagbokinnlegget er/inneholder spam + offensive_label: Dette dagbokinnlegget er uanstendig + threat_label: Dette dagbokinnlegget inneholder en trussel + other_label: Annet + diary_comment: + spam_label: Denne dagbokkommentaren er/inneholder spam + offensive_label: Denne dagbokkommentaren er uanstendig + threat_label: Denne dagbokkommenataren inneholder en trussel + other_label: Annet + user: + spam_label: Denne brukerprofilen er/inneholder spam + offensive_label: Denne brukerprofilen er uanstendig + threat_label: Denne brukerprofilen inneholder en trussel + vandal_label: Denne brukeren er en vandal + other_label: Annet + note: + spam_label: Dette notatet er spam + personal_label: Dette notatet inneholder personlige data + abusive_label: Dette notatet er krenkende + other_label: Annet + create: + successful_report: Din rapport har blitt vellykket registrert + provide_details: Vær vennlig å angi de påkrevde detaljer layouts: project_name: title: OpenStreetMap @@ -1042,6 +1069,7 @@ nb: edit: Rediger history: Historikk export: Eksporter + issues: Problemer data: Data export_data: Eksporter data gps_traces: GPS-spor @@ -1054,9 +1082,7 @@ nb: intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg, og gratis å bruke under en åpen lisens. intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto - partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, og andre %{partners}. partners_ucl: UCL - partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partnere osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt @@ -1219,6 +1245,7 @@ nb: body: Kropp send_button: Send back_to_inbox: Tilbake til innboks + create: message_sent: Melding sendt limit_exceeded: Du har sendt mange meldinger i det siste. Vent en stund før du prøver å sende flere. @@ -1355,6 +1382,9 @@ nb: CC BY, Land Vorarlberg og Land Tirol (under CC BY AT med tilføyelser). + contributors_au_html: |- + Australia: Inneholder forstaddata basert + på Australian Bureau of Statistics data. contributors_ca_html: |- Canada: Inneholder data fra GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1372,7 +1402,9 @@ nb: (www.and.com) contributors_nz_html: |- New Zealand: Inneholder data hentet fra - Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert. + LINZ Data Service og + lisensiert for gjenbruk under + CC BY 4.0. contributors_si_html: |- Slovenia: Inneholder data fra Geologisk undersøkelse og kartmyndighet and @@ -1423,14 +1455,15 @@ nb: Du kan gjøre dine redigeringer offentlige fra din %{user_page}. user_page_link: brukerside anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet. - flash_player_required: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch, - Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan laste - ned Flash Player fra Adobe.com. Flere - andre alternativ er også tilgjengelig for redigering av OpenStreetMap. + flash_player_required: Du trenger en Flash-spiller for å kunne bruke Potlatch + som er Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan laste + ned Flash Player fra Adobe.com. Det + finnes flere alternativer for å redigere OpenStreetMap. potlatch_unsaved_changes: Du har ulagrede endringer. (For å lagre i Potlatch, må du fjerne markeringen av gjeldende vei eller punkt hvis du redigerer i live-modues eller klikke lagre hvis du har en lagreknapp.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikke blitt konfigurert - se http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har ikke blitt konfigurert - se https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 + for mer informasjon potlatch2_unsaved_changes: Du har endringer som ikke er lagret. (For å lagre i Potlatch 2, må du klikke lagre.) id_not_configured: iD er ikke satt opp @@ -1549,6 +1582,7 @@ nb: where_am_i: Hvor er dette? where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon. submit_text: Gå + reverse_directions_text: Motsatte retninger key: table: entry: @@ -1623,7 +1657,7 @@ nb: edit: Rediger preview: Forhåndsvisning markdown_help: - title_html: Tolket med Markdown + title_html: Tolket med Markdown headings: Overskrifter heading: Overskrift subheading: Underoverskrift @@ -1700,13 +1734,17 @@ nb: tags_help: kommaseparert visibility: 'Synlighet:' visibility_help: hva betyr dette? + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces upload_button: Last opp help: Hjelp + help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: upload_trace: Last opp GPS-spor trace_uploaded: Din GPX-fil er lastet opp og venter på å bli satt inn i databasen. Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når det er gjort. + upload_failed: Beklager, GPX-opplastingen mislyktes. En administrator har blitt + varslet om feilen. Prøv på nytt traces_waiting: one: Du har %{count} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la dette bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for @@ -1731,9 +1769,11 @@ nb: save_button: Lagre endringer visibility: 'Synlighet:' visibility_help: hva betyr dette? + update: + updated: Sporet ble oppdatert trace_optionals: tags: Merkelapper - view: + show: title: Viser spor %{name} heading: Viser spor %{name} pending: VENTER @@ -1748,10 +1788,11 @@ nb: description: 'Beskrivelse:' tags: 'Merkelapper:' none: Ingen - edit_track: Rediger dette sporet - delete_track: Slett dette sporet + edit_trace: Rediger dette sporet + delete_trace: Slett dette sporet trace_not_found: Sporet ble ikke funnet! visibility: 'Synlighet:' + confirm_delete: Slett dette sporet? trace_paging_nav: showing_page: Side %{page} older: Eldre spor @@ -1772,7 +1813,7 @@ nb: by: av in: i map: kart - list: + index: public_traces: Offentlig GPS-spor my_traces: Mine GPS-spor public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user} @@ -1782,6 +1823,7 @@ nb: eller lær å lage GPS-spor på wiki-siden. upload_trace: Last opp et GPS-spor see_all_traces: Se alle spor + see_my_traces: Se alle mine spor delete: scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet make_public: @@ -1803,8 +1845,8 @@ nb: require_cookies: cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktiver informasjonskapsler i nettleseren din før du fortsetter. - require_moderator: - not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga. + require_admin: + not_an_admin: Du må være administrator for å kunne utføre denne handlingen. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine. @@ -1901,7 +1943,7 @@ nb: flash: Oppdaterte klientinformasjonen destroy: flash: Ødelagt klientapplikasjonsregistreringen - user: + users: login: title: Logg inn heading: Logg inn @@ -1988,11 +2030,12 @@ nb: html: |-

I motsetning til andre kart, er OpenStreetMap laget av folk som deg, og det er fritt for alle å rette, oppdatere, laste ned og bruke kartet.

Registrer deg for å komme i gang med å bidra. Vi vil sende en e-mail for å bekrefte din konto.

- license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne bidragsytervilkårene. + license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne betingelsene + for bidragsytere. email address: 'E-postadresse:' confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:' - not displayed publicly: Adressa di vises ikke offentlig, se vår + not displayed publicly: Adressen din vises ikke offentlig, se vår personvernpolitikk for mer informasjon. display name: 'Visningsnavn:' display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre @@ -2033,7 +2076,7 @@ nb: body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil. deleted: slettet - view: + show: my diary: Min dagbok new diary entry: ny dagbokoppføring my edits: Mine redigeringer @@ -2100,6 +2143,7 @@ nb: friends_diaries: venners dagbokoppføringer nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten + report: Rapporter denne brukeren popup: your location: Din posisjon nearby mapper: Bruker i nærheten @@ -2112,12 +2156,12 @@ nb: email never displayed publicly: ' (vises aldri offentlig)' external auth: 'Ekstern bekreftelse:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: hva er dette? public editing: heading: 'Offentlig redigering:' enabled: Aktivert. Ikke anonym og kan redigere data. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: hva er dette? disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer er anonyme. @@ -2128,10 +2172,9 @@ nb: deg meldinger eller se posisjonen din. For å vise hva du redigerte og tillate folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedenfor. Siden overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata. - ( Finn ut hvorfor - ). + (Finn ut hvorfor + ). contributor terms: heading: 'Bidragsytervilkår:' agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene. @@ -2206,9 +2249,7 @@ nb: button: Fjern venn success: '%{name} ble fjernet fra dine venner' not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.' - filter: - not_an_administrator: Du må være administrator for å gjøre det. - list: + index: title: Brukere heading: Brukere showing: @@ -2242,8 +2283,6 @@ nb: ID i brukerinnstillingene. user_role: filter: - not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke - administrator. not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle. already_has_role: Brukeren har allerede rollen %{role}. doesnt_have_role: Brukeren har ikke rollen %{role}. @@ -2486,26 +2525,38 @@ nb: edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk så her. directions: - ascend: Tiltagende + ascend: Stigning engines: + fossgis_osrm_car: Bil (OSRM) graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper) graphhopper_car: Bil (GraphHopper) graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Sykkel (MapQuest) - mapquest_car: Bil (MapQuest) - mapquest_foot: Til fots (MapQuest) - osrm_car: Bil (OSRM) - descend: Avtagende + descend: Fall directions: Veianvisninger distance: Avstand errors: no_route: Kunne ikke finne veien mellom de to stedene. - no_place: Beklager - kunne ikke finne det stedet. + no_place: Fant ikke '%{place}'. instructions: continue_without_exit: Fortsett på %{name} slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name} + offramp_right: Ta rampen til høyre + offramp_right_with_exit: Ta avkjøringen %{exit} til høyre + offramp_right_with_exit_name: '%{exit}Ta avkjøringen %{exit} til høyre inn + på %{name}' + offramp_right_with_exit_directions: Ta avkjøringen %{exit} til høyre mot %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: Ta avkjøringen %{exit} til høyre + inn på %{name}, mot %{directions} offramp_right_with_name: Ta rampen til høyre til %{name} + offramp_right_with_directions: Ta rampen til høyre mot %{directions} + offramp_right_with_name_directions: Ta rampen til høyre inn på %{name}, mot + %{directions} onramp_right_without_exit: Ta til høyre til rampen til %{name} + onramp_right_with_directions: Kjør til høyre inn på rampen mot %{directions} + onramp_right_with_name_directions: Kjør til høyre på rampen inn på %{name}, + mot %{directions} + onramp_right_without_directions: Ta til høyre inn på rampen + onramp_right: Ta til høyre inn på rampen endofroad_right_without_exit: Ved slutten av veien, ta til høyre inn på %{name} merge_right_without_exit: Flett til høyre til %{name} fork_right_without_exit: Ved veiskillet, ta til høyre inn på %{name} @@ -2514,28 +2565,55 @@ nb: uturn_without_exit: Helomvending på %{name} sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name} turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name} + offramp_left: Ta rampen til venstre + offramp_left_with_exit: Ta avkjøring %{exit} til venstre + offramp_left_with_exit_name: Ta avkjøring %{exit} til venstre inn på %{name} + offramp_left_with_exit_directions: Ta avkjøring %{exit} til venstre mot %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: Ta avkjøring %{exit} til venstre inn + på %{name}, mot %{directions} offramp_left_with_name: Ta rampen til venstre til %{name} + offramp_left_with_directions: Ta rampen til venstre mot %{directions} + offramp_left_with_name_directions: Ta rampen til venstre inn på %{name}, mot + %{directions} onramp_left_without_exit: Ta til venstre til rampen til %{name} + onramp_left_with_directions: Kjør til venstre inn på rampen mot %{directions} + onramp_left_with_name_directions: Sving til venstre på rampen inn på %{name}, + mot %{directions} + onramp_left_without_directions: Kjør til venstre inn på rampen + onramp_left: Sving til venstre inn på rampen endofroad_left_without_exit: Ved slutten av veien, ta til venstre inn på %{name} merge_left_without_exit: Flett til venstre til %{name} fork_left_without_exit: Ved veiskillet, ta til venstre inn på %{name} slight_left_without_exit: Slak venstre inn på %{name} via_point_without_exit: (via punkt) follow_without_exit: Følg %{name} - roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta til %{name} + roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta av til %{name} leave_roundabout_without_exit: Forlat rundkjøringen - %{name} stay_roundabout_without_exit: Bli i rundkjøringen - %{name} - start_without_exit: Begynn ved slutten av %{name} + start_without_exit: Start på %{name} destination_without_exit: Nå mål against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name} end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name} roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} inn på %{name} + exit_roundabout: Kjør ut av rundkjøringen inn på %{name} unnamed: ikke navngitt courtesy: Veianvisninger gitt av %{link} + exit_counts: + first: første + second: andre + third: tredje + fourth: fjerde + fifth: femte + sixth: sjette + seventh: syvende + eighth: åttende + ninth: niende + tenth: tiende time: Tid query: node: Node - way: Vei + way: Linje relation: Relasjon nothing_found: Ingen treff error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'