X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/945ff7911ca51dc250ffaba71f62821b5c0c0a95..21683db838d66d5b14da08dd5fd467fae09515d4:/config/locales/vi.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 91d3a5bea..252fbfc36 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Dinhxuanduyet
# Author: KhangND
+# Author: Macofe
# Author: Minh Nguyen
# Author: Nemo bis
# Author: Ninomax
@@ -257,7 +258,7 @@ vi:
diary_entry:
new:
title: Mục Nháºt ký Má»i
- publish_button: Xuất bản
+ publish_button: ÄÄng
list:
title: Các Nháºt ký Cá nhân
title_friends: Các nháºt ký của bạn bè
@@ -380,7 +381,6 @@ vi:
search:
title:
latlon: Kết quả ná»i bá»
- us_postcode: Kết quả Geocoder.us
uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe
Postcode
ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA
@@ -626,7 +626,7 @@ vi:
orchard: VÆ°á»n Cây
quarry: Má» Äá
railway: ÄÆ°á»ng sắt
- recreation_ground: Sân chơi
+ recreation_ground: Sân Giải trÃ
reservoir: Bá» nÆ°á»c
reservoir_watershed: Lưu vực HỠNhân tạo
residential: Khu vá»±c Nhà á»
@@ -947,11 +947,10 @@ vi:
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
partners_html: Dá»ch vụ nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark},
cũng như %{partners} khác.
- partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: các công ty bảo trợ
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c
hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong
@@ -1022,10 +1021,9 @@ vi:
Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi tại OSMF Licence page and the community Há»i Äáp Pháp lý.
more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
- thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản
- Äá». Hãy xem Quy
- Äá»nh Sá» dụng API, Quy
- Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
+ thá» cung cấp API miá»
n phà cho bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy
+ Äá»nh Sá» dụng API, Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
contributors_title_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
contributors_intro_html: 'Dá»± án nà y nhá» công sức Äóng góp của hà ng ngà n cá nhân
@@ -1073,9 +1071,9 @@ vi:
trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
trademarks_title_html: Nhãn hiá»u
- trademarks_1_html: OpenStreetMap và biá»u trÆ°ng kÃnh lúp Äá»u là nhãn hiá»u ÄÄng
- ký của Quỹ OpenStreetMap. Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá» dụng các nhãn hiá»u
- nà y, xin vui lòng liên lạc vá»i Nhóm
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map Äá»u
+ là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OpenStreetMap. Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá»
+ dụng các nhãn hiá»u nà y, xin vui lòng liên lạc vá»i Nhóm
là m viá»c Giấy phép.
welcome_page:
title: Hoan nghênh!
@@ -1205,15 +1203,15 @@ vi:
Bản quyá»n và Giấy phép.'
legal_title: Pháp luáºt
legal_html: |-
- Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng.
+ Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý và Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
Xin vui lòng liên lạc vá»i OSMF nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc vấn Äá» pháp luáºt khác.
partners_title: Nhà bảo trợ
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký'
hi: Chà o %{to_user},
- header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap
vá»i tiêu Äá» %{subject}:'
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl},
hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1223,6 +1221,7 @@ vi:
footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» trả lá»i
tại %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn'
had_added_you: '%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap.'
see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại %{userurl}.
@@ -1309,6 +1308,7 @@ vi:
chú gần %{place}.'
details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
greeting: Chà o bạn,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i
@@ -1322,6 +1322,8 @@ vi:
partial_changeset_with_comment: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn
details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
+ unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm
+ âKhông theo dõiâ.
message:
inbox:
title: Há»p thÆ°
@@ -1376,6 +1378,7 @@ vi:
date: Ngà y
reply_button: Trả lá»i
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
+ delete_button: Xóa
back: Quay lại
to: Tá»i
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c
@@ -1444,6 +1447,9 @@ vi:
track: ÄÆ°á»ng mòn
bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a
cycleway: ÄÆ°á»ng xe Äạp
+ cycleway_national: Quá»c lá» xe Äạp
+ cycleway_regional: Xa lá» xe Äạp
+ cycleway_local: ÄÆ°á»ng xe Äạp Äá»a phÆ°Æ¡ng
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
rail: ÄÆ°á»ng sắt
subway: ÄÆ°á»ng ngầm
@@ -1496,6 +1502,9 @@ vi:
private: ÄÆ°á»ng riêng
destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng
construction: ÄÆ°á»ng Äang xây
+ bicycle_shop: Tiá»m xe Äạp
+ bicycle_parking: Chá» Äáºu xe Äạp
+ toilets: Vá» sinh
richtext_area:
edit: Sá»a Äá»i
preview: Xem trÆ°á»c
@@ -1634,6 +1643,8 @@ vi:
require_moderator:
not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn má»i rất quan trá»ng tại trang Web OpenStreetMap.
+ Bạn phải Äá»c tin nhắn nà y trÆ°á»c khi Äược phép lÆ°u thêm thay Äá»i.
blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao
diá»n Web Äá» biết chi tiết.
need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp
@@ -1665,6 +1676,8 @@ vi:
invalid: Dấu hiá»u cho phép không hợp lá».
revoke:
flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application}
+ permissions:
+ missing: Bạn chÆ°a cấp phép cho ứng dụng sá» dụng chức nÄng nà y
oauth_clients:
new:
title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
@@ -1765,6 +1778,12 @@ vi:
windowslive:
title: ÄÄng nháºp qua Windows Live
alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Windows Live
+ github:
+ title: ÄÄng nháºp qua GitHub
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÄÄng nháºp qua Wikipedia
+ alt: ÄÄng nháºp qua Tà i khoản Wikipedia
yahoo:
title: ÄÄng nháºp qua Yahoo!
alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Yahoo!
@@ -1800,7 +1819,7 @@ vi:
title: MỠtà i khoản
no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i
khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
- contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
+ contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.
about:
header: Tá»± do sá» dụng và sá»a Äá»i
@@ -1811,9 +1830,10 @@ vi:
Äiá»u kiá»n Äóng góp.
email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
- not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem quy
- Äá»nh quyá»n riêng tÆ°)
+ not displayed publicly: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công
+ khai (xem thêm chi tiết trong quy
+ Äá»nh quyá»n riêng tÆ° của chúng tôi)
display name: 'Tên hiá»n thá»:'
display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
@@ -1857,6 +1877,7 @@ vi:
heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh
tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ deleted: Äã xóa
view:
my diary: Nháºt ký của Tôi
new diary entry: mục nháºt ký má»i
@@ -1908,16 +1929,16 @@ vi:
revoke:
administrator: Rút quyá»n quản lý viên
moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên
- block_history: tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y
- moderator_history: tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y
+ block_history: Tác vụ Cấm NgÆ°á»i Nà y
+ moderator_history: Tác vụ Cấm bá»i NgÆ°á»i Nà y
comments: Bình luáºn
- create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
- activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
- deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
- confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
- hide_user: ẩn tà i khoản nà y
- unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y
- delete_user: xóa tà i khoản nà y
+ create_block: Cấm NgÆ°á»i dùng Nà y
+ activate_user: KÃch hoạt Tà i khoản Nà y
+ deactivate_user: Vô hiá»u hóa Tà i khoản Nà y
+ confirm_user: Xác nháºn NgÆ°á»i dùng Nà y
+ hide_user: Ẩn Tà i khoản Nà y
+ unhide_user: Hiá»n Tà i khoản Nà y
+ delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y
confirm: Xác nháºn
friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè
friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè
@@ -1942,7 +1963,8 @@ vi:
enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
enabled link text: Äây là gì?
- disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous.
+ disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. Tất cả các sá»a Äá»i truá»c lÃ
+ vô danh.
disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
public editing note:
heading: Sá»a Äá»i công khai
@@ -1970,6 +1992,8 @@ vi:
gravatar: SỠdụng Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
link text: Äây là gì?
+ disabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» tắt.
+ enabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» kÃch hoạt.
new image: Thêm hình
keep image: Giữ hình hiá»n dùng
delete image: Xóa hình hiá»n dùng
@@ -2002,8 +2026,8 @@ vi:
confirm_resend:
success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản,
bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».
Nếu há»p thÆ° của bạn gá»i thÆ° yêu cầu xác
- nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org và o
- danh sách trắng, vì chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
+ nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm %{sender} và o danh sách trắng, vì
+ chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng %{name}.
confirm_email:
heading: Xác nháºn thay Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
@@ -2165,6 +2189,7 @@ vi:
helper:
time_future: Hết hạn %{time}.
until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
+ time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}.
blocks_on:
title: Các tác vụ cấm %{name}
@@ -2243,10 +2268,13 @@ vi:
center_marker: Chuyá»n ghim và o giữa bản Äá»
paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
+ only_standard_layer: Chá» có thá» xuất lá»p chuẩn ra hình ảnh
+ embed:
+ report_problem: Báo vấn Äá»
key:
title: Chú giải Bản Äá»
tooltip: Chú giải Bản Äá»
- tooltip_disabled: Bảng Chú giải chá» có sẵn cho lá»p Chuẩn
+ tooltip_disabled: Bảng Chú giải không có sẵn cho lá»p nà y
map:
zoom:
in: Phóng to
@@ -2258,12 +2286,12 @@ vi:
standard: Chuẩn
cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
transport_map: Bản Äá» Giao thông
- mapquest: MapQuest Má»
hot: Nhân Äạo
layers:
header: Lá»p Bản Äá»
notes: Ghi chú Bản Äá»
data: Dữ liá»u Bản Äá»
+ gps: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS Công khai
overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá»
title: Lá»p
copyright: © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap
@@ -2302,8 +2330,10 @@ vi:
edit_help: Di chuyá»n bản Äá» và phóng to má»t vá» trà mà bạn muá»n sá»a Äá»i, rá»i nhấn
chuá»t và o Äây.
directions:
+ ascend: Lên
engines:
graphhopper_bicycle: Xe Äạp (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)
graphhopper_foot: Äi bá» (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Xe Äạp (MapQuest)
mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
@@ -2312,6 +2342,7 @@ vi:
mapzen_bicycle: Xe Äạp (Mapzen)
mapzen_car: Xe hơi (Mapzen)
mapzen_foot: Äi bá» (Mapzen)
+ descend: Xuá»ng
directions: Chá» ÄÆ°á»ng
distance: Tầm xa
errors:
@@ -2320,11 +2351,21 @@ vi:
instructions:
continue_without_exit: Chạy tiếp trên %{name}
slight_right_without_exit: Nghiêng vỠbên phải và o %{name}
+ offramp_right_without_exit: Äi và o lá»i ra bên phải và o %{name}
+ onramp_right_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên phải và o %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo phải và o %{name}
+ merge_right_without_exit: Nháºp sang phải và o %{name}
+ fork_right_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo phải và o %{name}
turn_right_without_exit: Quẹo phải và o %{name}
sharp_right_without_exit: Quẹo gắt bên phải và o %{name}
uturn_without_exit: Quay trỠlại và o %{name}
sharp_left_without_exit: Quẹo gắt bên trái và o %{name}
turn_left_without_exit: Quẹo trái và o %{name}
+ offramp_left_without_exit: Äi và o lá»i ra bên trái và o %{name}
+ onramp_left_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên trái và o %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo trái và o %{name}
+ merge_left_without_exit: Nháºp sang trái và o %{name}
+ fork_left_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo trái và o %{name}
slight_left_without_exit: Nghiêng vỠbên trái và o %{name}
via_point_without_exit: (Äá»a Äiá»m trên ÄÆ°á»ng)
follow_without_exit: Chạy theo %{name}
@@ -2336,6 +2377,11 @@ vi:
against_oneway_without_exit: Chạy ngược chiá»u trên %{name}
end_oneway_without_exit: Kết thúc khúc má»t chiá»u trên %{name}
roundabout_with_exit: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức %{name}
+ turn_left_with_exit: Tá»i bùng binh quẹo trái và o %{name}
+ slight_left_with_exit: Tá»i bùng binh nghiêng vá» bên trái và o %{name}
+ turn_right_with_exit: Tá»i bùng binh quẹo phải và o %{name}
+ slight_right_with_exit: Tá»i bùng binh nghiêng vá» bên phải và o %{name}
+ continue_with_exit: Tá»i bùng binh Äi thẳng và o %{name}
unnamed: không tên
courtesy: Chá» ÄÆ°á»ng do %{link} cung cấp
time: Thá»i gian
@@ -2346,6 +2392,13 @@ vi:
nothing_found: Không tìm thấy yếu tỠnà o
error: 'Lá»i khi kết ná»i vá»i %{server}: %{error}'
timeout: Hết thá»i gian kết ná»i vá»i %{server}
+ context:
+ directions_from: Chá» ÄÆ°á»ng từ Äây
+ directions_to: Chá» ÄÆ°á»ng tá»i Äây
+ add_note: Thêm ghi chú tại Äây
+ show_address: Xem Äá»a chá»
+ query_features: ThÄm dò yếu tá»
+ centre_map: Táºp trung bản Äá» tại Äây
redaction:
edit:
description: Miêu tả