X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/945ff7911ca51dc250ffaba71f62821b5c0c0a95..c6fe828286f176573a0e8dfbca098978097cc4aa:/config/locales/sr.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 2a5e7f9dc..d5542ea7d 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aktron
+# Author: Macofe
# Author: Magnumns
# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
@@ -22,45 +23,45 @@ sr:
friendly: '%e %B %Y Ñ %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: УпÑавÑаÑе пÑиÑÑÑпом
+ acl: СпиÑак огÑаниÑеÑа пÑиÑÑÑпа
changeset: СкÑп измена
changeset_tag: Ðзнака ÑкÑпа измена
country: ÐемÑа
- diary_comment: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° дневник
- diary_entry: Ð£Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ diary_comment: ÐоменÑÐ°Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ diary_entry: ÐневниÑки запиÑ
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
language: Ðезик
message: ÐоÑÑка
- node: ЧвоÑ
- node_tag: Ðзнака ÑвоÑа
- notifier: ÐзвеÑÑилаÑ
- old_node: СÑаÑи ÑвоÑ
- old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑог ÑвоÑа
+ node: ТаÑка
+ node_tag: Ðзнака ÑаÑке
+ notifier: ÐзвеÑÑаÑ
+ old_node: СÑаÑа ÑаÑка
+ old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑе ÑаÑке
old_relation: СÑаÑи одноÑ
- old_relation_member: Члан ÑÑаÑог одноÑа
- old_relation_tag: Ðзнака ÑÑаÑог одноÑа
- old_way: СÑаÑа пÑÑаÑа
- old_way_node: Ð§Ð²Ð¾Ñ ÑÑаÑе пÑÑаÑе
- old_way_tag: Ðзнака ÑÑаÑог пÑÑа
+ old_relation_member: СÑаÑи Ñлан одноÑа
+ old_relation_tag: СÑаÑа ознака одноÑа
+ old_way: СÑаÑа линиÑа
+ old_way_node: СÑаÑа ÑаÑка линиÑе
+ old_way_tag: СÑаÑа ознака линиÑе
relation: ÐдноÑ
relation_member: Члан одноÑа
relation_tag: Ðзнака одноÑа
- session: ÐаÑедаÑе
- trace: ТÑаг
- tracepoint: ТаÑка ÑÑага
- tracetag: Ðзнака ÑÑага
+ session: СеÑиÑа
+ trace: Ð ÑÑа
+ tracepoint: ТаÑка ÑÑÑе
+ tracetag: Ðзнака ÑÑÑе
user: ÐоÑиÑник
- user_preference: ÐоÑиÑниÑке поÑÑавке
- user_token: ÐоÑиÑниÑки жеÑон
- way: ÐÑÑаÑа
- way_node: Ð§Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑÑаÑе
- way_tag: Ðзнака пÑÑаÑе
+ user_preference: ÐоÑÑавке коÑиÑника
+ user_token: Токен коÑиÑника
+ way: ÐиниÑа
+ way_node: ТаÑка линиÑе
+ way_tag: Ðзнака линиÑе
attributes:
diary_comment:
body: ТекÑÑ
diary_entry:
user: ÐоÑиÑник
- title: Тема
+ title: ÐаÑлов
latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина
longitude: ÐеогÑаÑÑка дÑжина
language: Ðезик
@@ -69,7 +70,7 @@ sr:
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
trace:
user: ÐоÑиÑник
- visible: ÐидÑиво
+ visible: ÐидÑивоÑÑ
name: Ðме
size: ÐелиÑина
latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина
@@ -78,13 +79,13 @@ sr:
description: ÐпиÑ
message:
sender: ÐоÑиÑалаÑ
- title: Тема
+ title: ÐаÑлов
body: ТекÑÑ
recipient: ÐÑималаÑ
user:
- email: ÐмеÑл
+ email: Ð-адÑеÑа
active: ÐкÑиван
- display_name: ÐÑиказано име
+ display_name: Ðме за пÑиказ
description: ÐпиÑ
languages: ÐезиÑи
pass_crypt: Ðозинка
@@ -93,53 +94,64 @@ sr:
editor:
default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно %{name})
potlatch:
- name: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 1
- description: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
id:
- name: иÐ
- description: иР(ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑегледаÑÑ)
+ name: iD
+ description: iD (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
potlatch2:
- name: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2
- description: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ Ð¿ÑегледаÑÑ)
remote:
name: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе
- description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (ÐÐСРили ÐеÑкаÑÑоÑ)
+ description: ÐаÑинÑко ÑпÑавÑаÑе (JOSM или Merkaartor)
browse:
created: ÐапÑавÑено
closed: ÐаÑвоÑено
+ created_html: ÐапÑавÑено пÑе %{time}
+ closed_html: ÐаÑвоÑено пÑе %{time}
+ created_by_html: ÐапÑавио %{user} пÑе %{time}
+ deleted_by_html: ÐзбÑиÑао %{user} пÑе %{time}
+ edited_by_html: Ðзменио %{user} пÑе %{time}
+ closed_by_html: ÐаÑвоÑио %{user} пÑе %{time}
version: ÐеÑзиÑа
in_changeset: СкÑп измена
- anonymous: анонимно
+ anonymous: анониман
no_comment: (нема коменÑаÑа)
part_of: Ðео
download_xml: ÐÑеÑзми XML
- view_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ
- view_details: ÐÑикажи деÑаÑе
- location: 'ÐеÑÑо:'
+ view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
+ view_details: ÐеÑаÑниÑе
+ location: 'ÐокаÑиÑа:'
changeset:
title: 'СкÑп измена: %{id}'
belongs_to: ÐÑÑоÑ
- node: ЧвоÑови (%{count})
- node_paginated: ЧвоÑови (%{x}-%{y} од %{count})
- way: ÐÑÑаÑе (%{count})
- way_paginated: ÐÑÑаÑе (%{x}-%{y} од %{count})
+ node: ТаÑке (%{count})
+ node_paginated: ТаÑке (%{x}-%{y} од %{count})
+ way: ÐиниÑе (%{count})
+ way_paginated: ÐиниÑе (%{x}-%{y} од %{count})
relation: ÐдноÑи (%{count})
relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од %{count})
comment: ÐоменÑаÑи (%{count})
+ hidden_commented_by: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
+ commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
changesetxml: XML ÑкÑп измена
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: СкÑп измена %{id}
title_comment: СкÑп измена %{id} â %{comment}
- join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе за ÑазговоÑ
+ join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе ÑкÑÑÑили Ñ ÑазговоÑ
discussion: РазговоÑ
node:
- title: 'ЧвоÑ: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: %{name}'
+ title: 'ТаÑка: %{name}'
+ history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа ÑаÑака: %{name}'
way:
- title: 'ÐÑÑаÑа: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: %{name}'
- nodes: ЧвоÑови
+ title: 'ÐиниÑа: %{name}'
+ history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа линиÑа: %{name}'
+ nodes: ТаÑке
+ also_part_of:
+ one: део линиÑе %{related_ways}
+ other: део линиÑа %{related_ways}
relation:
title: 'ÐдноÑ: %{name}'
history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: %{name}'
@@ -148,161 +160,177 @@ sr:
entry: '%{type} %{name}'
entry_role: '%{type} %{name} као %{role}'
type:
- node: ЧвоÑ
- way: ÐÑÑаÑа
+ node: ТаÑка
+ way: ÐиниÑа
relation: ÐдноÑ
containing_relation:
entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (као %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Ðао нам Ñе, али %{type} #%{id} ниÑе пÑонаÑен.'
+ sorry: 'ÐажалоÑÑ, %{type} #%{id} ниÑе пÑонаÑен.'
type:
- node: ÑвоÑ
- way: пÑÑаÑа
+ node: ÑаÑка
+ way: линиÑа
relation: одноÑ
changeset: ÑкÑп измена
+ note: белеÑка
timeout:
- sorry: Ðао нам Ñе, али добавÑаÑе подаÑака за %{type} Ñа иденÑиÑикаÑоÑом %{id}
- Ñе пÑедÑго ÑÑаÑало.
+ sorry: ÐÑеÑзимаÑе подаÑака за %{type} Ñа ID-Ñем %{id} пÑедÑго ÑÑаÑе.
type:
node: ÑаÑка
- way: пÑÑаÑа
+ way: линиÑа
relation: одноÑ
changeset: ÑкÑп измена
+ note: белеÑка
redacted:
redaction: РедакÑиÑа %{id}
- message_html: ÐеÑзиÑа %{version} Ñипа %{type} не може да Ñе пÑикаже ÑÐµÑ Ñе Ñ
- ÑазмаÑÑаÑÑ. ÐиÑе на %{redaction_link}.
+ message_html: ÐеÑзиÑа %{version} %{type} Ñе Ñедигована и не може биÑи пÑиказана.
+ ÐеÑаÑниÑе на %{redaction_link}.
type:
- node: ÑвоÑ
- way: пÑÑаÑа
+ node: ÑаÑка
+ way: линиÑа
relation: одноÑ
start_rjs:
- feature_warning: УÑиÑаваÑе %{num_features} каÑакÑеÑиÑÑика, због коÑиÑ
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑегледаÑ
- може да бÑде ÑÑпоÑен или да не ÑеагÑÑе. СигÑÑно Ñ
оÑÐµÑ Ð´Ð° пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð²Ðµ подаÑке?
+ feature_warning: ÐоÑÑебно Ñе пÑеÑзеÑи %{num_features} обÑекаÑа, ÑÑо може ÑÑпоÑиÑи
+ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑегледаÑ. ÐаиÑÑа желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке?
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
- loading: УÑиÑаваÑеâ¦
+ loading: УÑиÑавамâ¦
tag_details:
tags: Ðзнаке
wiki_link:
- key: СÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом за Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ %{key}
- tag: СÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом за Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ %{key}=%{value}
- wikipedia_link: '%{page} Ñланак на ÐикипедиÑи'
+ key: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом ознаке %{key}
+ tag: Ðики ÑÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом ознаке %{key}=%{value}
+ wikidata_link: СÑавка %{page} на ÐикиподаÑима
+ wikipedia_link: Чланак %{page} на ÐикипедиÑи
+ telephone_link: Ðозови %{phone_number}
note:
title: ÐелеÑÐºÐ°Ë %{id}
new_note: Ðова белеÑка
description: ÐпиÑ
- open_title: 'ÐеÑеÑена белеÑка #%{note_name}'
- closed_title: 'РеÑена белеÑка #%{note_name}'
- hidden_title: 'СкÑивена белеÑка #%{note_name}'
- open_by: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when}
- open_by_anonymous: ÐапÑавÑено анонимно пÑе %{when}
- commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ %{user} пÑе %{when}
- commented_by_anonymous: Ðнониман коменÑÐ°Ñ Ð¿Ñе %{when}
- closed_by: РеÑио %{user} пÑе %{when}
- closed_by_anonymous: Ðнонимно ÑеÑено пÑе %{when}
- reopened_by: Ðоново покÑенÑо %{user} пÑе %{when}
- reopened_by_anonymous: Ðнонимно поново покÑенÑÑо пÑе
- %{when}
- hidden_by: СакÑио %{user} пÑе %{when}
+ open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ hidden_title: СкÑивена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ open_by: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when}
+ open_by_anonymous: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when}
+ commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
+ commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when}
+ closed_by: РеÑио %{user} пÑе %{when}
+ closed_by_anonymous: РеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
+ reopened_by: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when}
+ reopened_by_anonymous: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
+ hidden_by: СакÑио %{user} пÑе %{when}
+ query:
+ title: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
+ introduction: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑонаÑли обÑекÑе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸.
+ nearby: ÐбÑекÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ enclosing: ÐокаÑиÑа
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
next: СледеÑа »
previous: « ÐÑеÑÑ
одна
changeset:
- anonymous: Ðнонимно
+ anonymous: Ðнониман
no_edits: (нема измена)
view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена
changesets:
- id: ÐÐ
+ id: ID
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
comment: ÐоменÑаÑ
- area: ÐодÑÑÑÑе
+ area: ÐблаÑÑ
list:
title: СкÑпови измена
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- title_friend: Ðзмене ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
- title_nearby: Ðзмене од околниÑ
коÑиÑника
+ title_friend: СкÑпови измена ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
+ title_nearby: СкÑпови измена околниÑ
коÑиÑника
empty: Ðема ÑкÑпова измена.
empty_area: Ðема ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
empty_user: Ðема ÑкÑпова измена овог коÑиÑника.
no_more: Ðема виÑе ÑкÑпова измена.
- no_more_area: Ðема виÑе ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
- no_more_user: Ðема виÑе ÑкÑпова измена овог коÑиÑника
+ no_more_area: Ðема виÑе ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
+ no_more_user: Ðема виÑе ÑкÑпова измена овог коÑиÑника.
load_more: УÑиÑÐ°Ñ ÑоÑ
timeout:
- sorry: Ðао нам Ñе, али ÑпиÑак измена коÑи ÑÑе заÑ
Ñевали Ñе пÑедÑгаÑак.
+ sorry: ÐажалоÑÑ, пÑеÑзимаÑе ÑÑаженог ÑпиÑка измена пÑедÑго ÑÑаÑе.
+ rss:
+ title_all: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° OpenStreetMap-а
+ title_particular: 'Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+ comment: Ðови коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑп измена бÑ. %{changeset_id} коÑиÑника %{author}
+ commented_at_html: ÐжÑÑиÑано пÑе %{when}
+ commented_at_by_html: ÐжÑÑиÑао %{user} пÑе %{when}
+ full: ЦелокÑпан ÑазговоÑ
diary_entry:
new:
- title: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
+ title: Ðови дневниÑки запиÑ
+ publish_button: ÐбÑави
list:
- title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
+ title: ÐневниÑи коÑиÑника
title_friends: ÐневниÑи пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: ÐневниÑи коÑиÑника Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
- in_language_title: ÐневниÑи на %{language}
- new: Ðови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
- new_title: СаÑÑави нови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑки дневник
- no_entries: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
- recent_entries: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
- older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи
- newer_entries: ÐовиÑи ÑноÑи
+ in_language_title: ÐневниÑки запиÑи на %{language}
+ new: Ðови дневниÑки запиÑ
+ new_title: СаÑÑавиÑе нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ñвом дневникÑ
+ no_entries: У Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° запиÑа
+ recent_entries: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи
+ older_entries: СÑаÑиÑи запиÑи
+ newer_entries: ÐовиÑи запиÑи
edit:
- title: УÑеди ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
- subject: 'Тема:'
+ title: УÑеди дневниÑки запиÑ
+ subject: 'ÐаÑлов:'
body: 'ТекÑÑ:'
language: 'Ðезик:'
- location: 'ÐеÑÑо:'
+ location: 'ÐокаÑиÑа:'
latitude: 'ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина:'
longitude: 'ÐеогÑаÑÑка дÑжина:'
- use_map_link: коÑиÑÑи мапÑ
+ use_map_link: ÐÑикажи на мапи
save_button: СаÑÑваÑ
- marker_text: ÐеÑÑо ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ marker_text: ÐокаÑиÑа пиÑаÑа белеÑке
view:
title: Ðневник коÑиÑника %{user} | %{title}
user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
leave_a_comment: ÐÑÑави коменÑаÑ
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да оÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ'
- login: ÐÑиÑави Ñе
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} да биÑÑе оÑÑавили коменÑаÑ'
+ login: ÐÑиÑавиÑе Ñе
save_button: СаÑÑваÑ
no_such_entry:
- title: Ðема Ñаквог ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
- heading: 'Ðема ÑноÑа Ñ ÐÐ: %{id}'
- body: Ðао нам Ñе, али нема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ коменÑÐ°Ñ Ñ ÐÐ %{id}. ÐÑовеÑи
- иÑпÑавноÑÑ ÑпиÑа или кликнÑÑе везе.
+ title: Ðема Ñаквог дневниÑког запиÑа
+ heading: 'Ðема запиÑа Ñа ID-Ñем: %{id}'
+ body: ÐажалоÑÑ, нема запиÑа или коменÑаÑа Ñа ID-Ñем %{id}. Ðожда Ñе веза неиÑпÑавна
+ или ÑÑе погÑеÑили Ñ ÐºÑÑаÑÑ.
diary_entry:
posted_by: ÐоÑÑавио коÑиÑник %{link_user} Ñ %{created} на %{language_link}
- comment_link: ÐÑокоменÑаÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
- reply_link: ÐдговоÑи на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ comment_link: ÐÑокоменÑаÑиÑи
+ reply_link: ÐдговоÑи
comment_count:
- one: 1 коменÑаÑ
+ zero: Ðема коменÑаÑа
+ one: '%{count} коменÑаÑ'
other: '%{count} коменÑаÑа'
- edit_link: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
- hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
+ edit_link: УÑеди запиÑ
+ hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
confirm: ÐоÑвÑди
diary_comment:
comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{link_user} Ñ %{comment_created_at}
- hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
+ hide_link: СакÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
confirm: ÐоÑвÑди
location:
- location: 'ÐеÑÑо:'
+ location: 'ÐокаÑиÑа:'
view: ÐÑиказ
edit: УÑеди
feed:
user:
- title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user}
- description: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user}
+ title: ÐневниÑки запиÑи коÑиÑника %{user}
+ description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника %{user}
language:
- title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° %{language_name}
- description: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника на %{language_name}
+ title: ÐневниÑки запиÑи на %{language_name}
+ description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника OpenStreetMap-а на %{language_name}
all:
- title: УноÑи Ñ ÐпенСÑÑиÑÐап дневникÑ
- description: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐпенСÑÑиÑÐап коÑиÑника
+ title: ÐневниÑки запиÑи
+ description: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи коÑиÑника OpenStreetMap-а
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао ÑледеÑе ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ'
- post: ÐоÑÑави
+ has_commented_on: '%{display_name} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао ÑледеÑе дневниÑке запиÑе'
+ post: ÐоÑÑка
when: Ðада
comment: ÐоменÑаÑ
ago: пÑе %{ago}
@@ -311,163 +339,175 @@ sr:
export:
title: Ðзвоз
start:
- area_to_export: ÐодÑÑÑÑе за извоз
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
+ area_to_export: ÐблаÑÑ Ð·Ð° извоз
+ manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
- osm_xml_data: ÐпенСÑÑиÑÐап XML подаÑи
- map_image: Слика каÑÑе (пÑиказÑÑе ÑÑандаÑдни ÑлоÑ)
- embeddable_html: УгÑадиви HTML код
+ osm_xml_data: ÐодаÑи Ñ XML ÑоÑмаÑÑ
+ map_image: Слика мапе (пÑиказÑÑе ÑÑандаÑдни ÑлоÑ)
+ embeddable_html: УгÑадиви HTML кôд
licence: ÐиÑенÑа
- export_details: ÐодаÑи ÐпенСÑÑиÑÐапа ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open
+ export_details: ÐодаÑи OpenStreetMap-а ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
- advice: 'Уколико гоÑе наведени извоз бÑде неÑÑпеÑан, ÑезмоÑÑи неки од доле
- наведениÑ
извоÑа:'
- body: 'Ðво подÑÑÑÑе Ñе пÑевелико за извоз Ñ XML ÑоÑмаÑ. УвеÑÐ°Ñ Ð¿Ñиказ или
- изабеÑи маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ. Ðа веÑе пÑеÑзимаÑе Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ðµ наведене извоÑе:'
+ advice: 'Ðко бÑде пÑоблема пÑи извозÑ, поÑлÑжиÑе Ñе неким од доленаведениÑ
+ извоÑа:'
+ body: 'Ðва облаÑÑ Ñе пÑевелика за извоз Ñ XML ÑоÑмаÑÑ. УвеÑаÑÑе пÑиказ, изабеÑиÑе
+ маÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ коÑиÑÑиÑе Ñедан од ÑледеÑиÑ
извоÑа за гÑÑпно пÑеÑзимаÑе
+ подаÑака:'
planet:
- title: ÐланеÑа ÐСÐ
- description: Редовно оÑвежавани ÑмноÑÑи Ñеле ÐпенСÑÑиÑÐап базе подаÑака
+ title: ÐланеÑа OSM
+ description: Редовно ажÑÑиÑани пÑимеÑÑи Ñеле базе OpenStreetMap-а
overpass:
- description: ÐÑеÑзми Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñа огледала ÐпенСÑÑиÑÐап базе подаÑака
+ title: API Overpass-а
+ description: ÐÑеÑзмиÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ñа пÑеÑликане копиÑе базе OpenStreetMap-а
geofabrik:
- title: ÐеоÑабÑик пÑеÑзимаÑа
- description: Редовно оÑвежавани иÑеÑÑи конÑиненаÑа, дÑжава, и одÑеÑениÑ
- гÑадова
+ title: ÐÑеÑзимаÑа коÑа омогÑÑава Geofabrik
+ description: Редовно ажÑÑиÑани иÑеÑÑи конÑиненаÑа, земаÑа и изабÑаниÑ
гÑадова
metro:
- title: ÐеÑÑо иÑеÑÑи
- description: ÐÑеÑÑи за велике ÑвеÑÑке гÑадове и ÑиÑ
Ð¾Ð²Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ñ
+ title: ÐÑеÑÑи гÑадова
+ description: ÐÑеÑÑи великиÑ
ÑвеÑÑкиÑ
гÑадова и ÑиÑ
овиÑ
околниÑ
подÑÑÑÑа
other:
- title: ÐÑÑали извоÑи
- description: ÐодаÑни извоÑи наведени на ÐпенСÑÑиÑÐап викиÑÑ
- options: ÐоÑÑавке
+ title: ÐÑÑги извоÑи
+ description: ÐодаÑни извоÑи наведени на викиÑÑ OpenStreetMap-а
+ options: ÐпÑиÑе
format: ФоÑмаÑ
scale: РазмеÑа
- max: наÑвиÑе
+ max: макÑ.
image_size: ÐелиÑина Ñлике
- zoom: УвеÑаÑе
- add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð½Ð° каÑÑÑ
- latitude: 'ÐШ:'
- longitude: 'ÐÐ:'
- output: Ðзлаз
- paste_html: Ðалепи HTML код за ÑгÑадÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑаниÑÑ
+ zoom: ÐÑиближи
+ add_marker: ÐоÑÑави маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
+ latitude: 'ШиÑина:'
+ longitude: 'ÐÑжина:'
+ output: ÐÑÑ
од
+ paste_html: HTML кôд за ÑгÑадÑÑ Ð½Ð° ÑаÑÑ
export_button: Ðзвези
geocoder:
search:
title:
- latlon: РезÑлÑаÑи из ÐнÑеÑнала
- us_postcode: РезÑлÑаÑи из ÐеокодеÑа
- uk_postcode: РезÑлÑаÑи из NPEMap-а
- ca_postcode: РезÑлÑаÑи из ÐеокодеÑа
- osm_nominatim: РезÑлÑаÑи из ÐоминаÑима
- geonames: РезÑлÑаÑи из ÐеогÑаÑÑкиÑ
имена
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÐоминаÑима
- geonames_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÐеоÐмена
+ latlon: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи
+ us_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.us
+ uk_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа NPEMap/FreeThe
+ Postcode
+ ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca
+ osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
+ osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames_reverse: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: ÐиÑаÑа
- chair_lift: ÐиÑÑ ÑÑолиÑа
- drag_lift: ÐиÑÑ ÐºÐ¾Ñи вÑÑе
- station: ÐаздÑÑна ÑÑаниÑа
+ chair_lift: ÐиÑаÑа Ñа ÑедиÑÑима
+ drag_lift: ÐÑÑниÑа
+ gondola: ÐабинÑка жиÑаÑа
+ station: СÑаниÑа жиÑаÑе
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
- apron: Рампа
+ apron: ÐÑиÑÑаниÑна плаÑÑоÑма
gate: ÐапиÑа
helipad: ХелиодÑом
runway: ÐиÑÑа
taxiway: Ð Ñлна ÑÑаза
terminal: ТеÑминал
amenity:
+ animal_shelter: Ðзил за живоÑиÑе
arts_centre: УмеÑниÑки ÑенÑаÑ
atm: ÐанкомаÑ
bank: Ðанка
bar: ÐаÑ
bbq: РоÑÑиÑ
bench: ÐлÑпа
- bicycle_parking: ÐиÑиклиÑÑиÑки паÑкинг
- bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикла
- biergarten: ÐивÑка баÑÑа
- brothel: Ðавна кÑÑа
+ bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле
+ bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикала
+ biergarten: ÐивниÑа на оÑвоÑеном
+ boat_rental: УÑлÑге изнаÑмÑиваÑа ÑамаÑа
+ brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа
bus_station: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
- cafe: ÐаÑе
- car_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе аÑÑомобила
- car_sharing: ÐаÑедниÑко коÑиÑÑеÑе аÑÑомобила
+ cafe: ÐаÑиÑ
+ car_rental: ÐгенÑиÑа за изнаÑмÑиваÑе аÑÑомобила
+ car_sharing: ÐÑаÑкоÑоÑно изнаÑмÑиваÑе аÑÑомобила
car_wash: ÐÑÑо-пеÑиониÑа
casino: Ðазино
- charging_station: ÐапоÑна ÑÑаниÑа
+ charging_station: ÐкÑмÑлаÑоÑÑка ÑÑаниÑа
+ childcare: ÐгенÑиÑа за ÑÑваÑе деÑе
cinema: ÐиоÑкоп
clinic: Ðлиника
- college: ФакÑлÑеÑ
- community_centre: ÐÑÑÑÑвени ÑенÑаÑ
+ clock: ЧаÑовник
+ college: ÐолеÑ
+ community_centre: ÐеÑна заÑедниÑа
courthouse: СÑд
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм
- dentist: ÐÑбаÑ
- doctors: ÐекаÑ
+ dentist: СÑомаÑолог
+ doctors: ÐекаÑи
dormitory: СÑÑденÑÑки дом
drinking_water: ÐиÑаÑа вода
driving_school: ÐÑÑо-Ñкола
embassy: ÐмбаÑада
emergency_phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
- ferry_terminal: ТÑаÑекÑ
- fire_hydrant: ХидÑанÑ
+ ferry_terminal: ТÑаÑекÑни ÑеÑминал
+ fire_hydrant: ÐÑоÑивпожаÑни Ñ
идÑанÑ
fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа
- food_court: ШÑандови за бÑÐ·Ñ Ñ
ÑанÑ
+ food_court: ÐÑлÑови Ñа Ñ
Ñаном
fountain: ФонÑана
- fuel: ÐензинÑка пÑмпа
+ fuel: ÐоÑиво
+ gambling: ÐоÑкаÑниÑа
grave_yard: ÐÑобÑе
- gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ
- health_centre: Ðом здÑавÑа
+ gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ/ÑеÑеÑана
+ health_centre: ÐдÑавÑÑвени ÑенÑаÑ
hospital: ÐолниÑа
- hunting_stand: ÐоваÑки дом
+ hunting_stand: ÐоваÑка кÑла
ice_cream: ÐÑодавниÑа Ñладоледа
kindergarten: ÐбданиÑÑе
library: ÐиблиоÑека
- market: ÐÑодавниÑа
- marketplace: ÐиÑаÑа
+ market: ÐиÑаÑа
+ marketplace: Ðелена пиÑаÑа
monastery: ÐанаÑÑиÑ
+ motorcycle_parking: ÐаÑкинг за моÑоÑикле
nightclub: ÐоÑни клÑб
nursery: ÐаÑлиÑе
- nursing_home: Ðом за негÑ
- office: ÐоÑловниÑа
+ nursing_home: СÑаÑаÑки дом
+ office: ÐанÑелаÑиÑа
parking: ÐаÑкинг
+ parking_entrance: Улаз на паÑкинг
pharmacy: ÐпоÑека
- place_of_worship: ÐеÑÑо богоÑлÑжеÑа
+ place_of_worship: ÐеÑÑки обÑекаÑ
police: ÐолиÑиÑа
post_box: ÐоÑÑанÑко ÑандÑÑе
post_office: ÐоÑÑа
- preschool: ÐÑедÑколÑка ÑÑÑанова
+ preschool: ÐÑедÑколÑко
prison: ÐаÑвоÑ
pub: Ðаб
- public_building: УÑÑанова
- reception_area: ÐÑиÑемно подÑÑÑÑе
+ public_building: Ðавна згÑада
+ reception_area: РеÑепÑиÑа
recycling: ÐеÑÑо за ÑеÑиклажÑ
restaurant: РеÑÑоÑан
- retirement_home: СÑаÑаÑки дом
+ retirement_home: Ðом пензионеÑа
sauna: СаÑна
school: Школа
shelter: СклониÑÑе
shop: ÐÑодавниÑа
- shower: ТÑÑ
+ shower: Ðавно кÑпаÑило
social_centre: ÐÑÑÑÑвени ÑенÑаÑ
social_club: ÐÑÑÑÑвени клÑб
- social_facility: СоÑиÑална ÑÑÑанова
+ social_facility: СоÑиÑална заÑÑиÑа
studio: СÑÑдио
swimming_pool: Ðазен
taxi: ТакÑи
telephone: ТелеÑонÑка говоÑниÑа
theatre: ÐозоÑиÑÑе
- toilets: ТоалеÑи
+ toilets: ТоалеÑ
townhall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина
university: УнивеÑзиÑеÑ
vending_machine: ÐÑÑомаÑ
- veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка Ñ
иÑÑÑгиÑа
- village_hall: СеоÑки дом
+ veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка клиника
+ village_hall: СеоÑка меÑна заÑедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке
- waste_disposal: ÐепониÑа
+ waste_disposal: ÐонÑеÑнеÑ
youth_centre: Ðом омладине
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -477,137 +517,165 @@ sr:
bridge:
aqueduct: ÐквадÑкÑ
suspension: ÐиÑеÑи моÑÑ
- swing: ÐоÑÑ Ð½Ð° окÑеÑаÑе
+ swing: ÐокÑеÑни моÑÑ
viaduct: ÐиÑадÑкÑ
"yes": ÐоÑÑ
building:
"yes": ÐгÑада
craft:
brewery: ÐиваÑа
- carpenter: Ðила
+ carpenter: СÑолаÑ
+ electrician: ÐлекÑÑиÑаÑ
+ gardener: ÐаÑÑован
+ painter: ÐолеÑ
+ photographer: ФоÑогÑаÑ
+ plumber: ÐодоинÑÑалаÑеÑ
shoemaker: ÐбÑÑаÑ
+ tailor: ÐÑоÑаÑ
+ "yes": ÐанаÑÑка ÑадÑа
emergency:
+ ambulance_station: ХиÑна помоÑ
+ defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
+ landing_site: ÐеÑÑо за Ñ
иÑно ÑлеÑаÑе
phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
highway:
- bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза
- bus_guideway: ÐÑÑобÑÑка ÑÑака
+ abandoned: ÐапÑÑÑени аÑÑо-пÑÑ
+ bridleway: ÐоÑиÑки пÑÑ
+ bus_guideway: ТÑамваÑÑка линиÑа
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
construction: ÐÑÑо-пÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
elevator: ÐиÑÑ
- emergency_access_point: ÐÑиÑÑÑп за ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи
- footway: ÐеÑаÑка ÑÑаза
- ford: Ðаз
- living_street: УлиÑа ÑмиÑеног пÑомеÑа
+ emergency_access_point: ÐÑва помоÑ
+ footway: ТÑоÑоаÑ
+ ford: ÐлиÑак
+ living_street: ÐеÑаÑка зона
milestone: ÐиÑоказ
motorway: ÐÑÑо-пÑÑ
- motorway_junction: ÐеÑÑа
- motorway_link: ÐоÑо-пÑÑ
+ motorway_junction: РаÑкÑÑниÑа
+ motorway_link: ÐÑикÑÑÑни пÑÑ
path: СÑаза
pedestrian: ÐеÑаÑка ÑÑаза
platform: ÐлаÑÑоÑма
- primary: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
+ primary: Ðлавни пÑÑ
primary_link: Ðлавни пÑÑ
- proposed: ÐÑедложен пÑÑ
+ proposed: ÐÑоÑекÑовани пÑÑ
raceway: ТÑкаÑка ÑÑаза
- residential: УлиÑа
+ residential: СÑамбена ÑлиÑа
rest_area: ÐдмаÑалиÑÑе
road: ÐÑÑ
- secondary: Регионални пÑÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
secondary_link: СпоÑедни пÑÑ
- service: СеÑвиÑни пÑÑ
+ service: ÐÑиÑÑÑпни пÑÑ
services: УÑлÑге на аÑÑо-пÑÑÑ
speed_camera: ФоÑо-ÑадаÑ
steps: СÑепениÑе
street_lamp: УлиÑна ÑвеÑиÑка
- tertiary: Ðлавна ÑлиÑа
+ tertiary: Ðокални пÑÑ
tertiary_link: Ðокални пÑÑ
track: Ðакадам
+ traffic_signals: СаобÑаÑаÑна ÑигнализаÑиÑа
trail: СÑаза
- trunk: ÐоÑо пÑÑ
- trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
- unclassified: ÐекаÑегоÑиÑани пÑÑ
+ trunk: ÐагиÑÑÑала
+ trunk_link: ÐагиÑÑÑала
+ unclassified: ÐеклаÑиÑиковани пÑÑ
unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑани пÑÑ
"yes": ÐÑÑ
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑко налазиÑÑе
- battlefield: ÐоÑиÑÑе
+ battlefield: ÐоÑно поÑе
boundary_stone: ÐÑаниÑни камен
building: ÐÑÑоÑиÑÑка згÑада
bunker: ÐÑнкеÑ
castle: ÐвоÑаÑ
church: ЦÑква
- city_gate: ÐапиÑа
- citywalls: ÐÑадÑки зидови
- fort: УÑвÑÑиваÑе
+ city_gate: ÐÑадÑка капиÑа
+ citywalls: ÐÑадÑке зидине
+ fort: УÑвÑÑеÑе
+ heritage: ÐÑлÑÑÑно наÑлеÑе
house: ÐÑÑа
icon: Ðкона
- manor: ÐлемиÑко имаÑе
- memorial: Споменик
+ manor: ÐмаÑе
+ memorial: ÐемоÑиÑални Ñпоменик
mine: Ð Ñдник
- monument: Споменик (монÑменÑ)
+ monument: Споменик
+ roman_road: РимÑки пÑÑ
ruins: Ð ÑÑевине
+ stone: Ðамен
tomb: ÐÑобниÑа
- tower: ТоÑаÑ
+ tower: ÐÑла
wayside_cross: ÐÑаÑпÑÑаÑ
- wayside_shrine: УÑпÑÑно ÑвеÑиÑÑе
+ wayside_shrine: СвеÑилиÑÑе покÑÐ°Ñ Ð¿ÑÑа
wreck: ÐлÑпина
+ junction:
+ "yes": РаÑкÑÑниÑа
landuse:
- allotments: ÐаÑÑе
+ allotments: ÐаÑÑеле
basin: ÐаÑен
- brownfield: ÐемÑиÑÑе за пÑенаменÑ
+ brownfield: ÐапÑÑÑена локаÑиÑа
cemetery: ÐÑобÑе
- commercial: ÐоÑловно подÑÑÑÑе
- conservation: ÐаÑÑиÑено подÑÑÑÑе
+ commercial: ÐоÑловна зона
+ conservation: ÐаÑÑиÑено земÑиÑÑе
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
- farmland: ÐоÑе
- farmyard: ФаÑма
+ farmland: ÐбÑадиво земÑиÑÑе
+ farmyard: СеоÑко имаÑе
forest: ШÑма
- garages: ÐаÑажа
+ garages: ÐаÑаже
grass: ТÑава
- greenfield: Ðелено поÑе
- industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑко подÑÑÑÑе
+ greenfield: ÐеиÑкоÑиÑÑено земÑиÑÑе
+ industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка зона
landfill: ÐепониÑа
meadow: Ðивада
- military: ÐоÑно подÑÑÑÑе
+ military: ÐоÑна зона
mine: Ð Ñдник
orchard: ÐоÑÑак
quarry: Ðаменолом
- railway: ÐелезниÑка пÑÑга
- recreation_ground: ÐодÑÑÑÑе за ÑекÑеаÑиÑÑ
+ railway: ÐелезниÑа
+ recreation_ground: РекÑеаÑивна зона
reservoir: РезеÑвоаÑ
reservoir_watershed: ÐкÑмÑлаÑиона вододелниÑа
- residential: СÑамбено подÑÑÑÑе
- retail: ÐалопÑодаÑа
- road: ÐÑÑно подÑÑÑÑе
- village_green: СеоÑко поÑе
+ residential: СÑамбена зона
+ retail: ТÑговинÑка зона
+ road: ÐÑÑна мÑежа
+ village_green: Ðелена повÑÑина
vineyard: ÐиногÑад
+ "yes": УпоÑÑеба земÑиÑÑа
leisure:
- beach_resort: ÐдмаÑалиÑÑе на плажи
- bird_hide: СклониÑÑе за пÑиÑе
+ beach_resort: ÐÑиобално одмаÑалиÑÑе
+ bird_hide: ÐÑмаÑÑаÑниÑа за пÑиÑе
+ club: ÐлÑб
common: ÐпÑÑинÑко земÑиÑÑе
dog_park: ÐаÑк за пÑе
- fishing: Риболовно подÑÑÑÑе
+ fishing: ÐеÑÑо за Ñиболов
fitness_centre: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ
fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
garden: ÐаÑÑа
- golf_course: ÐÐ¾Ð»Ñ ÑеÑен
+ golf_course: ТеÑен за голÑ
+ horse_riding: УÑлÑге ÑаÑ
аÑа коÑа
ice_rink: ÐлизалиÑÑе
- marina: ÐÑивезиÑÑе
- miniature_golf: Ðини голÑ
+ marina: ÐаÑина
+ miniature_golf: Ðини-голÑ
nature_reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде
park: ÐаÑк
- pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
+ pitch: СпоÑÑÑки ÑеÑен
playground: ÐгÑалиÑÑе
- recreation_ground: ÐодÑÑÑÑе за ÑекÑеаÑиÑÑ
+ recreation_ground: РекÑеаÑивна зона
+ resort: ÐдмаÑалиÑÑе
sauna: СаÑна
slipway: Ðавоз
sports_centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
stadium: СÑадион
swimming_pool: Ðазен
- track: СÑаза за ÑÑÑаÑе
- water_park: Ðодени паÑк
+ track: ÐÑлеÑÑка ÑÑаза
+ water_park: ÐквапаÑк
+ "yes": Разонода
+ man_made:
+ lighthouse: СвеÑионик
+ pipeline: Цевовод
+ tower: ÐÑла
+ works: ФабÑика
+ "yes": ÐеÑÑаÑки обÑекÑи
military:
airfield: ÐоÑни аеÑодÑом
barracks: ÐаÑаÑна
@@ -622,25 +690,28 @@ sr:
cliff: ÐиÑиÑа
crater: ÐÑаÑеÑ
dune: Ðина
- fell: ÐÑдо
+ fell: Ðоло бÑдо
fjord: ФÑоÑд
forest: ШÑма
geyser: ÐеÑзиÑ
glacier: ÐлеÑеÑ
+ grassland: ÐаÑÑак
heath: РавниÑа
hill: ÐÑдо
island: ÐÑÑÑво
- land: ÐемÑиÑÑе
+ land: ÐемÑа
marsh: ÐоÑваÑа
- moor: ÐоÑваÑа
+ moor: ÐÑеÑиÑÑе
mud: ÐлаÑо
peak: ÐÑÑ
point: ТаÑка
- reef: ÐÑебен
+ reef: РиÑ
ridge: ÐÑебен
rock: СÑена
+ saddle: ÐÑевоÑ
+ sand: ÐеÑÑаÑа
scree: ÐÑÑлина
- scrub: ÐÑÑÑаÑа
+ scrub: ÐÑÑÑиÑ
spring: ÐзвоÑ
stone: Ðамен
strait: ÐоÑеÑз
@@ -648,46 +719,50 @@ sr:
valley: Ðолина
volcano: ÐÑлкан
water: Ðода
- wetland: ÐоÑваÑа
+ wetland: ÐоÑваÑно подÑÑÑÑе
wood: ШÑма
office:
accountant: РаÑÑновоÑа
+ administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
architect: ÐÑÑ
иÑекÑа
company: ÐÑедÑзеÑе
employment_agency: ÐгенÑиÑа за запоÑÑаваÑе
estate_agent: ÐгенÑиÑа за некÑеÑнине
government: Ðладина ÑлÑжба
- insurance: ÐÑигÑÑаÑе
+ insurance: ÐгенÑиÑа за оÑигÑÑаÑе
lawyer: ÐдвокаÑ
- ngo: ÐÐРканÑелаÑиÑа
- telecommunication: ТелекомÑникаÑиона ÑлÑжба
+ ngo: Ðевладина оÑганизаÑиÑа
+ telecommunication: ТелекомÑникаÑиона компаниÑа
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
"yes": ÐанÑелаÑиÑа
place:
+ allotments: ÐаÑÑеле
+ block: Ðлок
airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
country: ÐемÑа
county: ÐкÑÑг
farm: ФаÑма
- hamlet: ÐаÑеок
+ hamlet: ÐаÑелак
house: ÐÑÑа
houses: ÐÑÑе
island: ÐÑÑÑво
- islet: Ð¥Ñид
+ islet: ÐÑÑÑвÑе
isolated_dwelling: УдаÑено пÑебивалиÑÑе
locality: ÐокалиÑеÑ
- moor: ÐоÑваÑа
+ moor: ÐÑеÑиÑÑе
municipality: ÐпÑÑина
- neighbourhood: ÐаÑеÑе
+ neighbourhood: ÐваÑÑ
postcode: ÐоÑÑанÑки бÑоÑ
- region: ÐодÑÑÑÑе
+ region: Регион
sea: ÐоÑе
- state: Савезна дÑжава
- subdivision: ÐодгÑÑпа
+ state: ÐÑжава
+ subdivision: ÐдминиÑÑÑаÑивно подÑÑÑÑе
suburb: ÐÑедгÑаÑе
town: ÐаÑоÑиÑа
- unincorporated_area: Слободна земÑа
+ unincorporated_area: ÐепÑипоÑена зона
village: Село
+ "yes": ÐеÑÑо
railway:
abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑа
construction: ÐелезниÑка пÑÑга Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
@@ -700,205 +775,208 @@ sr:
level_crossing: ÐÑÑжни пÑелаз
light_rail: Ðака железниÑа
miniature: ÐиниÑаÑÑÑна железниÑа
- monorail: ÐедноÑÑаÑна пÑÑга
- narrow_gauge: УÑкоÑÑаÑна пÑÑга
- platform: ÐелезниÑка плаÑÑоÑма
+ monorail: ÐÑÑга Ñа Ñедним колоÑеком
+ narrow_gauge: ÐÑÑга ÑÑког колоÑека
+ platform: ÐелезниÑки пеÑон
preserved: ÐÑÑвана железниÑа
- proposed: ÐÑедложена пÑÑга
- spur: ÐÑÑга
+ proposed: ÐÑоÑекÑована железниÑа
+ spur: ÐгÑанак железниÑке пÑÑге
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
- stop: СÑаниÑа на пÑÑзи
+ stop: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе
subway: ÐеÑÑо
subway_entrance: Улаз Ñ Ð¼ÐµÑÑо
- switch: СкÑеÑниÑа
+ switch: ÐелезниÑка ÑкÑеÑниÑа
tram: ТÑамваÑ
tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе
shop:
- alcohol: ТÑговина пиÑем
+ alcohol: ÐÑодавниÑа алкоÑ
олниÑ
пиÑа
antiques: ÐнÑикваÑниÑа
- art: ÐÑеÑе
+ art: ÐÑодавниÑа опÑеме за ÑмеÑнике
bakery: ÐекаÑа
- beauty: ÐаÑÑимеÑиÑа
+ beauty: ÐозмеÑиÑки Ñалон
beverages: ÐÑодавниÑа пиÑа
bicycle: ÐÑодавниÑа биÑикала
books: ÐÑижаÑа
boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐеÑаÑа
- car: ÐÑÑо-кÑÑа
- car_parts: ÐÑÑо-делови
+ car: ТÑÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°ÑÑомобилима
+ car_parts: ÐÑодавниÑа аÑÑо-делова
car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑвиÑ
carpet: ÐÑодавниÑа ÑепиÑ
а
charity: ÐобÑоÑвоÑна пÑодавниÑа
- chemist: ÐпоÑекаÑ
- clothes: ÐÑÑик
- computer: РаÑÑнаÑÑка опÑема
+ chemist: ÐÑодавниÑа кÑÑне Ñ
емиÑе
+ clothes: ÐÑодавниÑа одеÑе
+ computer: ÐÑодавниÑа ÑаÑÑнаÑа
confectionery: ÐоÑлаÑÑиÑаÑниÑа
- convenience: ÐоÑÑепÑÑине
- copyshop: ÐопиÑниÑа
- cosmetics: ÐозмеÑиÑаÑÑка ÑадÑа
- deli: ÐеликаÑеÑ
+ convenience: ÐÑодавниÑа меÑовиÑе Ñобе
+ copyshop: ФоÑокопиÑниÑа
+ cosmetics: ÐозмеÑиÑка ÑадÑа
+ deli: СендвиÑаÑа
department_store: Робна кÑÑа
discount: ÐиÑконÑ
doityourself: УÑади Ñам
dry_cleaning: ХемиÑÑко ÑиÑÑеÑе
- electronics: ÐлекÑÑонÑка опÑема
+ electronics: ÐÑодавниÑа елекÑÑонике
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° некÑеÑнине
farm: ÐоÑопÑивÑедна апоÑека
- fashion: Ðодна пÑодавниÑа
+ fashion: ÐÑодавниÑа модне одеÑе
fish: РибаÑниÑа
florist: ЦвеÑаÑа
- food: ÐакалниÑа
+ food: ÐÑодавниÑа Ñ
Ñане
funeral_directors: ÐогÑебно пÑедÑзеÑе
- furniture: ÐамеÑÑаÑ
+ furniture: ÐÑодавниÑа намеÑÑаÑа
gallery: ÐалеÑиÑа
garden_centre: ÐÑÑни ÑенÑаÑ
- general: ÐÑодавниÑа меÑовиÑе Ñобе
- gift: СÑвениÑниÑа
- greengrocer: ÐиÑаÑниÑа
+ general: ÐÑодавниÑа Ñобе ÑиÑоке поÑÑоÑÑе
+ gift: ÐÑодавниÑа поклона
+ greengrocer: ÐÑодавниÑа воÑа и повÑÑа
grocery: ÐакалниÑа
hairdresser: ФÑизеÑÑки Ñалон
- hardware: ÐвожÑаÑа
- hifi: ÐÑзиÑка опÑема
- insurance: ÐÑигÑÑаÑе
- jewelry: ÐлаÑаÑа
- kiosk: ÐиоÑк
- laundry: ÐеÑеÑниÑа
+ hardware: ÐÑодавниÑа алаÑа
+ hifi: ÐÑодавниÑа аÑдио-опÑеме
+ insurance: ÐÑигÑÑаваÑÑÑа компаниÑа
+ jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
+ kiosk: ТÑаÑика
+ laundry: ÐеÑиониÑа веÑа
mall: ТÑжни ÑенÑаÑ
- market: ÐаÑкеÑ
+ market: ÐиÑаÑа
mobile_phone: ÐÑодавниÑа мобилниÑ
ÑелеÑона
motorcycle: ÐÑодавниÑа моÑоÑикала
music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа
- newsagent: ÐовинаÑ
+ newsagent: ÐовинаÑниÑа
optician: ÐпÑиÑаÑ
organic: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
- outdoor: ШÑанд
- pet: ÐÑодавниÑа кÑÑниÑ
ÑÑбимаÑа
+ outdoor: ÐÑодавниÑа опÑеме за ÑпоÑÑове на оÑвоÑеном
+ pet: ÐÑодавниÑа за кÑÑне ÑÑбимÑе
pharmacy: ÐпоÑека
photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
salon: Салон
second_hand: ÐÑодавниÑа половне Ñобе
shoes: ÐÑодавниÑа обÑÑе
shopping_centre: ТÑжни ÑенÑаÑ
- sports: СпоÑÑÑка опÑема
- stationery: ÐапиÑниÑа
+ sports: ÐÑодавниÑа ÑпоÑÑÑке опÑеме
+ stationery: ÐÑодавниÑа канÑелаÑиÑÑког пÑибоÑа
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
video: ÐидеоÑека
- wine: ТÑговина пиÑем
+ wine: ÐÑодавниÑа алкоÑ
олниÑ
пиÑа
"yes": ÐÑодавниÑа
tourism:
alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом
- artwork: ÐалеÑиÑа
+ apartment: СÑан
+ artwork: УмеÑниÑко дело
attraction: ÐÑÑакÑиÑа
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
- cabin: Ðолиба
+ cabin: ÐÑвнаÑа
camp_site: Ðамп
- caravan_site: Ðамп-пÑиколиÑе
- chalet: ÐланинÑка колиба
+ caravan_site: ÐаÑк за камп пÑиколиÑе
+ chalet: Ðолиба
gallery: ÐалеÑиÑа
- guest_house: ÐоÑÑинÑка кÑÑа
+ guest_house: ÐÑеноÑиÑÑе
hostel: ХоÑÑел
hotel: ХоÑел
information: ÐнÑоÑмаÑиÑе
motel: ÐоÑел
museum: ÐÑзеÑ
picnic_site: ÐеÑÑо за пикник
- theme_park: ТемаÑÑки паÑк
+ theme_park: Ðабавни паÑк
viewpoint: ÐидиковаÑ
zoo: ÐоолоÑки вÑÑ
tunnel:
culvert: Ðдводни канал
"yes": ТÑнел
waterway:
- artificial: ÐеÑÑаÑки водени пÑÑ
+ artificial: ÐеÑÑаÑки водоÑок
boatyard: ÐÑодогÑадилиÑÑе
canal: Ðанал
dam: ÐÑана
- derelict_canal: ÐдбаÑени канал
+ derelict_canal: СÑви канал
ditch: ÐаÑак
- dock: ÐÑиÑÑаниÑÑе
+ dock: Ðок
drain: Ðдвод
- lock: УÑÑава
- lock_gate: ÐоÑе ÑÑÑаве
+ lock: ÐÑеводниÑа
+ lock_gate: ÐÑаÑа пÑеводниÑе
mooring: СидÑиÑÑе
- rapids: ÐÑзаÑи
+ rapids: ÐÑзак
river: Река
stream: ÐоÑок
- wadi: СÑво коÑиÑо Ñеке
+ wadi: Ðади
waterfall: Ðодопад
weir: ÐÑана
+ "yes": ÐодоÑок
admin_levels:
level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
- level4: Савезна гÑаниÑа
- level5: Регионална гÑаниÑа
- level6: ÐкÑÑжна гÑаниÑа
- level8: ÐÑадÑка гÑаниÑа
- level9: СеоÑка гÑаниÑа
- level10: ÐÑигÑадÑка гÑаниÑа
+ level4: ÐÑаниÑа Ñавезне дÑжаве
+ level5: ÐÑаниÑа Ñегиона
+ level6: ÐÑаниÑа окÑÑга
+ level8: ÐÑаниÑа гÑада
+ level9: ÐÑаниÑа Ñела
+ level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа
description:
title:
- osm_nominatim: ÐокаÑиÑа из ÐоминаÑима
- geonames: ÐокаÑиÑа из ÐеоÐмена
+ osm_nominatim: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: ÐокаÑиÑа Ñа ÑаÑÑа GeoNames
types:
cities: ÐÑадови
towns: ÐаÑоÑиÑе
places: ÐеÑÑа
results:
no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа
- more_results: ÐÐ¾Ñ ÑезÑлÑаÑа
+ more_results: ÐиÑе ÑезÑлÑаÑа
layouts:
project_name:
title: OpenStreetMap
h1: OpenStreetMap
logo:
- alt_text: ÐогоÑип ÐпенСÑÑиÑÐапа
- home: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑÑ
+ alt_text: ÐогоÑип OpenStreetMap-а
+ home: ÐÑÑа
logout: ÐдÑава
log_in: ÐÑиÑава
log_in_tooltip: ÐÑиÑава Ñа поÑÑоÑеÑим налогом
- sign_up: ÐÑвоÑи налог
- start_mapping: ÐоÑни да ÑÑеÑÑÑÐµÑ ÐºÐ°ÑÑе
+ sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
+ start_mapping: ÐоÑни Ñа мапиÑаÑем
sign_up_tooltip: ÐÑвоÑи налог за ÑÑеÑиваÑе
edit: УÑеди
history: ÐÑÑоÑиÑа
export: Ðзвези
data: ÐодаÑи
- export_data: Ðзвоз подаÑака
+ export_data: Ðзвези подаÑке
gps_traces: ÐÐС ÑÑагови
- gps_traces_tooltip: УÑеди ÐÐС ÑÑагове
- user_diaries: ÐневниÑи
- user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе коÑиÑниÑке дневнике
+ gps_traces_tooltip: УпÑавÑÐ°Ñ ÐÐС ÑÑаговима
+ user_diaries: ÐневниÑи коÑиÑника
+ user_diaries_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐµ коÑиÑника
edit_with: УÑеди помоÑÑ %{editor}
- tag_line: Слободна вики каÑÑа ÑвеÑа
- intro_header: ÐобÑодоÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап!
- intro_text: ÐпенСÑÑиÑÐапа Ñе каÑÑа ÑвеÑа, ÑÑвоÑена од ÑÑÑане ÑÑди попÑÑ Ñебе и
- Ñлободна Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
- intro_2_create_account: ÐÑвоÑи налог
- partners_html: ХоÑÑинг подÑжали %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и дÑÑги %{partners}.
+ tag_line: Слободна вики мапа ÑвеÑа
+ intro_header: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap Ñе мапа ÑвеÑа коÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñавили ÑÑди попÑÑ Ð²Ð°Ñ. Слободна
+ Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
+ intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе коÑиÑниÑки налог
+ partners_html: ХоÑÑинг омогÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и дÑÑги %{partners}.
partners_ucl: VR ÑенÑÐ°Ñ UCL-а
- partners_ic: ÐондонÑки кÑаÑевÑки колеÑ
- partners_bytemark: ХоÑÑинг âÐаÑÑмаÑкâ
+ partners_ic: ÐÑаÑевÑки ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ ÐондонÑ
+ partners_bytemark: Ñ
оÑÑинг Bytemark
partners_partners: паÑÑнеÑи
- osm_offline: Ðаза подаÑака ÐпенСÑÑиÑÐапа Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпна док Ñе не завÑÑе
- важни Ñадови на одÑжаваÑÑ.
- osm_read_only: Ðбог Ñадова на одÑжаваÑÑ Ð±Ð°Ð·Ðµ подаÑака ÐпенСÑÑиÑÐапа, иÑÑÑ ÑÑенÑÑно
- ниÑе могÑÑе меÑаÑи.
- donate: ÐомозиÑе нам Ñако ÑÑо ÑеÑе %{link} Ñади одÑжаваÑа поÑÑебног Ñ
аÑдвеÑа.
+ osm_offline: Ðаза OpenStreetMap-а Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпна док Ñе не завÑÑе неопÑ
одни
+ Ñадови на одÑжаваÑÑ.
+ osm_read_only: ÐÐ°Ð·Ñ OpenStreetMap-а ÑÑенÑÑно ниÑе могÑÑе меÑаÑи док Ñе не завÑÑе
+ неопÑ
одни Ñадови на одÑжаваÑÑ.
+ donate: ÐодÑжиÑе ÐpenStreetMap Ñа %{link} за Фонд за Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ Ñ
аÑдвеÑа.
help: ÐомоÑ
about: Рнама
copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава
community: ÐаÑедниÑа
community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе
- community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе
- foundation: ÐадÑжбина
- foundation_title: ÐадÑжбина ÐпенСÑÑиÐап
+ community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе OpenStreetMap
+ foundation: ФондаÑиÑа
+ foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
- title: ÐодÑжи ÐпенСÑÑиÑÐап новÑаним пÑилогом
- text: ÐÑиложи новаÑ
- learn_more: Ð¡Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñе
- more: ÐоÑ
+ title: ÐодÑжиÑе ÐpenStreetMap новÑаним пÑилогом
+ text: ÐониÑаÑÑе
+ learn_more: ÐеÑаÑниÑе
+ more: ÐиÑе
license_page:
foreign:
title: Ровом пÑеводÑ
@@ -915,9 +993,10 @@ sr:
legal_babble:
title_html: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
intro_1_html: |-
- ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи, лиÑенÑиÑани под ® ÑадÑжи Ñлободне подаÑке коÑи ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open Data
- Commons Open Database License (ODbL).
+ Commons Open Database License (ODbL) оÑганизаÑиÑе OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: |2-
ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе
наÑе подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене
@@ -946,8 +1025,9 @@ sr:
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° навоÑеÑе
more_title_html: Ð¡Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñе
more_1_html: |-
- ÐиÑе о ÑпоÑÑеби подаÑака и како да Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñе можеÑе пÑонаÑи на ÐÑавним ЧÐÐ.
+ ÐиÑе о ÑпоÑÑеби подаÑака и како да Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñе можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи лиÑенÑе OSMF и Ñ ÑеÑÑим пÑавним пиÑаÑима.
more_2_html: |-
Ðако OpenStreetMap Ñади Ñ Ð¾ÑвоÑеним подаÑима, не можемо
понÑдиÑи беÑплаÑан ÐÐРза мапе незавиÑним пÑогÑамеÑима.
@@ -1007,9 +1087,9 @@ sr:
Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñа наÑбиÑниÑим ÑÑваÑима коÑе Ñе поÑÑебно знаÑи.
whats_on_the_map:
title: ШÑа Ñе на каÑÑи
- on_html: ÐпенСÑÑиÑÐап Ñе меÑÑо за ÑÑÑÑаваÑе ÑÑваÑниÑ
и акÑÑелниÑ
ÑÑваÑи
- на каÑÑÑ - Ñо ÑкÑÑÑÑÑе милионе гÑаÑевина, пÑÑева, и дÑÑгиÑ
деÑаÑа о меÑÑима.
- ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð° ÑÑÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑÑ ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑÑваÑног ÑвеÑа коÑа Ñи Ñе занимÑива.
+ on_html: Ðа мапи OpenStreetMap-а Ñе налазе обÑекÑи коÑи поÑÑоÑе Ñ Ð´Ð°Ñом
+ ÑÑенÑÑкÑ, попÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð° гÑаÑевина, пÑÑева и дÑÑгиÑ
елеменаÑа локалиÑеÑа.
+ Слободно можеÑе да забележиÑе било коÑе деÑаÑе ÑпоÑног ÑвеÑа коÑи ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ занимÑиви.
off_html: Ðно ÑÑо Ñе не ÑаÑÑна ÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑаÑне оÑене, иÑÑоÑиÑÑки или
Ñ
ипоÑеÑиÑки подаÑи, и подаÑи заÑÑиÑени аÑÑоÑÑким пÑавима. Ðко Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð·ÑиÑиÑÑ
дозволÑ, не ÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¸Ñне и каÑÑе Ñа инÑеÑнеÑа.
@@ -1020,10 +1100,10 @@ sr:
editor_html: УÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñе пÑогÑам или Ð°Ð»Ð°Ñ Ð½Ð° инÑеÑнеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
коÑег Ñе ÑÑеÑÑÑе каÑÑа.
node_html: Ð§Ð²Ð¾Ñ Ñе ÑаÑка на каÑÑи, нпÑ. ÑеÑÑоÑан или дÑво.
- way_html: ÐÑÑаÑа Ñе линиÑе или повÑÑина, нпÑ. пÑÑ, поÑок, ÑезеÑо
- или згÑада.
- tag_html: Ðзнака Ñе део подаÑака о ÑаÑки или пÑÑаÑи, нпÑ. име
- ÑеÑÑоÑана или огÑаниÑеÑе бÑзине на неком пÑÑÑ.
+ way_html: ÐиниÑа Ñе кÑива или подÑÑÑÑе попÑÑ Ð¿ÑÑа, поÑока,
+ ÑезеÑа или гÑаÑевине.
+ tag_html: Ðзнака Ñе ÑединиÑа коÑом Ñе опиÑÑÑе ÑаÑка или линиÑа,
+ нпÑ. име ÑеÑÑоÑана или огÑаниÑеÑе бÑзине на одÑеÑеном пÑÑÑ.
questions:
title: ÐиÑаÑа?
paragraph_1_html: |-
@@ -1043,9 +1123,9 @@ sr:
title: Ðако да помогнем
join_the_community:
title: ÐÑикÑÑÑи Ñе заÑедниÑи
- explanation_html: Ðко пÑимеÑÐ¸Ñ Ð¿Ñоблем Ñа наÑим каÑÑогÑаÑÑким подаÑима, нпÑ.
- недоÑÑаÑе пÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑвоÑа адÑеÑа, наÑбоÑи наÑин за наÑÑавак Ñе да Ñе пÑикÑÑÑиÑ
- ÐпенСÑÑиÑÐап заÑедниÑи и Ñам Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ попÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке.
+ explanation_html: Ðко пÑимеÑиÑе пÑоблем Ñа подаÑима на наÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ (нпÑ. одÑÑÑÑво
+ пÑÑа или адÑеÑе) наÑбоÑи наÑин Ñе да Ñе пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи OpenStreetMap
+ и ÑамоÑÑално додаÑе или иÑпÑавиÑе подаÑке.
add_a_note:
instructions_html: |-
Само кликни или иÑÑÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° пÑÐ¸ÐºÐ°Ð·Ñ ÐºÐ°ÑÑе.
@@ -1074,23 +1154,23 @@ sr:
about_page:
next: СледеÑе
copyright_html: ©ÐпенСÑÑиÑÐап
ÑаÑадниÑи
- used_by: '%{name} покÑеÑе каÑÑе на Ñ
иÑадама веб ÑÑÑаниÑа, мобилниÑ
пÑогÑама, и
- ÑÑеÑаÑа'
- lede_text: ÐпенСÑÑиÑÐап Ñе напÑавила заÑедниÑа каÑÑогÑаÑа коÑи ÑаÑаÑÑÑÑ Ð¸ одÑжаваÑÑ
- подаÑке о пÑÑевима, ÑÑазама, каÑиÑима, железниÑким ÑÑаниÑама, и ÑÐ¾Ñ Ð¿Ñно Ñога,
- ÑиÑом ÑвеÑа.
+ used_by: '%{name} обезбеÑÑÑе каÑÑогÑаÑÑке подаÑке Ñ
иÑадама ÑаÑÑова, мобилниÑ
апликаÑиÑа
+ и ÑÑеÑаÑа'
+ lede_text: OpenStreetMap Ñе напÑавила заÑедниÑа каÑÑогÑаÑа коÑи додаваÑÑ Ð¸ одÑжаваÑÑ
+ подаÑке о пÑÑевима, ÑÑазама, каÑиÑима, железниÑким ÑÑаниÑама и многим дÑÑгим
+ обÑекÑима ÑиÑом ÑвеÑа.
local_knowledge_title: Ðокално знаÑе
- local_knowledge_html: ÐпенСÑÑиÑÐап наглаÑава локално знаÑе. СаÑадниÑи коÑиÑÑе
- Ñлике из ваздÑÑ
а, ÐÐС ÑÑеÑаÑе, и ÑеÑ
ниÑки не Ñако напÑедне ÑеÑенÑке каÑÑе да
- ÑÑ ÐСРподаÑи пÑеÑизни и ÑÑенÑÑно важеÑи.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap пÑидаÑе знаÑÐ°Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð¼ знаÑÑ. УÑеÑниÑи коÑиÑÑе
+ Ñнимке из ваздÑÑ
а, GPS ÑÑеÑаÑе и обиÑне ÑеÑенÑке мапе Ñ ÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑе иÑпÑавноÑÑи
+ и ажÑÑноÑÑи OSM-а.
community_driven_title: ÐаÑедниÑа Ñе покÑеÑаÑ
open_data_title: ÐÑÑоÑени подаÑи
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ'
+ subject: '%{user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñки запиÑ'
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
- header: '%{from_user} пÑокоменÑаÑиÑа Ð²Ð°Ñ ÑкоÑаÑÑи ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ наÑловом
+ header: '%{from_user} Ñе пÑокоменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ ÑкоÑаÑÑи дневниÑки Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ наÑловом
%{subject}:'
footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl}
или одговоÑиÑи на %{replyurl}
@@ -1246,8 +1326,9 @@ sr:
мапа. ÐÑеÑзмиÑе га одавде.
ÐоÑÑÑпне ÑÑ Ð¸ неке дÑÑге
могÑÑноÑÑи за ÑÑеÑиваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа.
- potlatch_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, пониÑÑиÑе
- ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе наживо, или кликниÑе на дÑгме за ÑÑваÑе.
+ potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе неÑаÑÑване измене. (Ðа биÑÑе иÑ
ÑаÑÑвали Ñ Potlatch-Ñ,
+ демаÑкиÑаÑÑе ÑÑенÑÑни пÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе Ñ âживомâ ÑежимÑ, или кликниÑе
+ на дÑгме за ÑÑваÑе, ако поÑÑоÑи.)
potlatch2_not_configured: ÐоÑÐ»Ð°Ñ 2 ниÑе подеÑен. ÐогледаÑÑе http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, кликниÑе
на дÑгме за ÑÑваÑе.
@@ -1266,10 +1347,10 @@ sr:
entry:
motorway: ÐÑÑо-пÑÑ
main_road: Ðлавни пÑÑ
- trunk: ÐоÑо пÑÑ
+ trunk: ÐÑÑо-пÑÑ
primary: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
- secondary: Регионални пÑÑ
- unclassified: ÐекаÑегоÑиÑани пÑÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
+ unclassified: Ðокални пÑÑ
track: Ðакадам
bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
@@ -1350,7 +1431,7 @@ sr:
identifiable: Ðоже Ñе пÑепознаÑи (пÑиказано Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као Ñавне, поÑеÑане
и даÑиÑане ÑаÑке)
create:
- upload_trace: ÐÑпÑеми ÐÐС ÑÑаг
+ upload_trace: ÐÑпÑемаÑе ÐÐС ÑÑага
trace_uploaded: GPX даÑоÑека Ñе оÑпÑемÑена и Ñека ÑбаÑиваÑе Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðво обиÑно
ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, након Ñега ÑеÑе добиÑи обавеÑÑеÑе о завÑÑеÑкÑ.
edit:
@@ -1386,8 +1467,12 @@ sr:
upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове
see_your_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑвоÑе ÑÑагове
- traces_waiting: ÐмаÑе %{count} ÑÑагова на ÑекаÑÑ Ð·Ð° ÑлаÑе. СаÑекаÑÑе да Ñе пÑво
- они завÑÑе пÑе оÑпÑемаÑа новиÑ
ÑÑагова, да не биÑÑе блокиÑали дÑÑге коÑиÑнике.
+ traces_waiting:
+ one: '%{count} ÑÑаг Ñека на оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе пÑеноÑа
+ пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим коÑиÑниÑима.'
+ other: '%{count} ÑÑага ÑекаÑÑ Ð½Ð° оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе
+ пÑеноÑа пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим
+ коÑиÑниÑима.'
trace_optionals:
tags: Ðзнаке
view:
@@ -1410,7 +1495,7 @@ sr:
trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен.
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
trace_paging_nav:
- showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе %{page}
+ showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
older: СÑаÑиÑи ÑÑагови
newer: ÐовиÑи ÑÑагови
trace:
@@ -1432,10 +1517,10 @@ sr:
list:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови
- public_traces_from: Ðавни ÐÐС ÑÑагови коÑиÑника %{user}
+ public_traces_from: Ðавни GPS ÑÑагови коÑиÑника %{user}
tagged_with: ' ознаÑени Ñа %{tags}'
- empty_html: Ðвде ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° ниÑÑа. ÐÑпÑемиÑе нови ÑÑаг
- или ÑазнаÑÑе виÑе о ÐÐС ÑÑагаÑÑ Ð½Ð° вики
+ empty_html: Ðвде ÑÐ¾Ñ Ñвек нема ниÑÑа. ÐÑпÑемиÑе нови
+ ÑÑаг или ÑазнаÑÑе виÑе о GPS ÑÑаговима на вики
ÑÑÑаниÑи.
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑаг поÑÑавÑен за бÑиÑаÑе
@@ -1464,10 +1549,10 @@ sr:
allow_to: 'Ðозволи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð°:'
allow_read_prefs: ÑиÑа ваÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке.
allow_write_prefs: меÑа ваÑе коÑиÑниÑке поÑÑавке.
- allow_write_diary: пÑави ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
+ allow_write_diary: пÑави дневниÑке запиÑе, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
allow_write_api: меÑа мапÑ.
- allow_read_gpx: ÑиÑа ваÑе пÑиваÑне ÐÐС ÑÑагове.
- allow_write_gpx: оÑпÑема ÐÐС ÑÑагове.
+ allow_read_gpx: ÑиÑа ваÑе пÑиваÑне GPS ÑÑагове.
+ allow_write_gpx: оÑпÑема GPS ÑÑагове.
revoke:
flash: Ðпозвали ÑÑе новÑÐ¸Ñ Ð·Ð° %{application}
oauth_clients:
@@ -1484,17 +1569,17 @@ sr:
url: 'ÐдÑеÑа заÑ
Ñевног новÑиÑа:'
access_url: 'ÐдÑеÑа пÑиÑÑÑпног новÑиÑа:'
authorize_url: 'ÐдÑеÑа овлаÑÑеÑа:'
- support_notice: ÐодÑжавамо HMAC-SHA1, као и обиÑан ÑекÑÑ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ SSL.
+ support_notice: ÐодÑжавамо HMAC-SHA1 (пÑепоÑÑÑÑÑе Ñе) и RSA-SHA1 поÑпиÑе.
edit: ÐеÑаÑи измене
delete: ÐбÑиÑи клиÑенÑ
confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
requests: 'ÐаÑ
ÑеваÑе ÑледеÑиÑ
дозвола од коÑиÑника:'
allow_read_prefs: ÑиÑа коÑиÑниÑке поÑÑавке.
allow_write_prefs: меÑа коÑиÑниÑке поÑÑавке.
- allow_write_diary: пÑави ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
+ allow_write_diary: пÑави дневниÑке запиÑе, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
allow_write_api: меÑа мапÑ.
- allow_read_gpx: ÑиÑа пÑиваÑне ÐÐС ÑÑагове.
- allow_write_gpx: оÑпÑема ÐÐС ÑÑагове.
+ allow_read_gpx: ÑиÑа пÑиваÑне GPS ÑÑагове.
+ allow_write_gpx: оÑпÑема GPS ÑÑагове.
allow_write_notes: измени белеÑке.
index:
title: OAuth деÑаÑи
@@ -1517,10 +1602,10 @@ sr:
requests: 'ÐаÑ
ÑÐµÐ²Ð°Ñ ÑледеÑе дозволе од коÑиÑника:'
allow_read_prefs: ÑиÑаÑе коÑиÑниÑкиÑ
поÑÑавки.
allow_write_prefs: меÑаÑе коÑиÑниÑкиÑ
поÑÑавки.
- allow_write_diary: пÑавÑеÑе ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑаÑе и додаваÑе пÑиÑаÑеÑа.
+ allow_write_diary: пÑави дневниÑке запиÑе, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
allow_write_api: меÑаÑе мапе.
- allow_read_gpx: ÑиÑаÑе пÑиваÑниÑ
ÐÐС ÑÑагова.
- allow_write_gpx: оÑпÑемаÑе ÐÐС ÑÑагова.
+ allow_read_gpx: ÑиÑа пÑиваÑне GPS ÑÑагове.
+ allow_write_gpx: оÑпÑема GPS ÑÑагове.
allow_write_notes: измени белеÑке.
not_found:
sorry: Ðао нам Ñе, %{type} ниÑе пÑонаÑен.
@@ -1581,11 +1666,11 @@ sr:
flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
flash token bad: Такав новÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе пÑонаÑен. ÐÑовеÑиÑе адÑеÑÑ.
new:
- title: ÐÑиÑави Ñе
+ title: РегиÑÑÑаÑиÑа
no_auto_account_create: ÐажалоÑÑ, ÑÑенÑÑно ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да оÑвоÑимо нови
налог.
- contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе админиÑÑÑаÑоÑа
- за оÑваÑаÑе новог налога. ÐбÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
+ contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе админиÑÑÑаÑоÑа за
+ оÑваÑаÑе новог налога. ÐбÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
license_agreement: Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑиÑ
ваÑиÑе ÑÑлове
ÑÑеÑиваÑа.
email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
@@ -1598,7 +1683,7 @@ sr:
пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама.
password: 'Ðозинка:'
confirm password: 'ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:'
- continue: ÐÑиÑави Ñе
+ continue: ÐÑвоÑи налог
terms accepted: Хвала вам ÑÑо пÑиÑ
ваÑаÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
terms declined: Ðао нам Ñе ÑÑо ÑÑе одлÑÑили да не пÑиÑ
ваÑиÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
ÐогледаÑÑе Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° виÑе инÑоÑмаÑиÑа.
@@ -1631,7 +1716,7 @@ sr:
коÑÑ ÑÑе кликнÑли.
view:
my diary: ÐÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
- new diary entry: нови ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
+ new diary entry: нови дневниÑки запиÑ
my edits: ÐоÑе измене
my traces: ÐоÑи ÑÑагови
my notes: ÐоÑе белеÑке
@@ -1680,16 +1765,16 @@ sr:
revoke:
administrator: Ðпозови овлаÑÑеÑа админиÑÑÑаÑоÑа
moderator: Ðпозови овлаÑÑеÑа ÑÑедника
- block_history: добиÑене блокаде
- moderator_history: даÑе блокаде
+ block_history: ÐкÑивне блокаде
+ moderator_history: ÐзвÑÑене блокаде
comments: ÐоменÑаÑи
- create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
- activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
- deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
+ create_block: ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
+ activate_user: ÐкÑивиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
+ deactivate_user: ÐеакÑивиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
confirm_user: ÐоÑвÑди овог коÑиÑника
- hide_user: ÑакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
- unhide_user: оÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
- delete_user: обÑиÑи овог коÑиÑника
+ hide_user: СакÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
+ unhide_user: ÐÑкÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
+ delete_user: ÐзбÑиÑи коÑиÑника
confirm: ÐоÑвÑди
friends_changesets: СпиÑкови измена пÑиÑаÑеÑа
friends_diaries: Ðневник пÑиÑаÑеÑа
@@ -1705,6 +1790,7 @@ sr:
current email address: 'ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа:'
new email address: 'Ðова е-адÑеÑа:'
email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно)
+ external auth: 'СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: ÑÑа Ñе ово?
@@ -1772,8 +1858,8 @@ sr:
confirm_resend:
success: ÐоÑлали Ñмо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе ÑвоÑ
налог, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.
Ðко коÑиÑÑиÑе ÑиÑÑем пÑоÑив
- непожеÑниÑ
поÑÑка, додаÑÑе webmaster@openstreetmap.org Ñ ÑпиÑак дозвоÑениÑ
- адÑеÑа ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ñмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
+ непожеÑниÑ
поÑÑка, додаÑÑе %{sender} Ñ ÑпиÑак дозвоÑениÑ
адÑеÑа ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ñмо
+ Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
failure: ÐоÑиÑник %{name} ниÑе пÑонаÑен.
confirm_email:
heading: ÐоÑвÑда пÑомене имеÑл адÑеÑе
@@ -2010,7 +2096,6 @@ sr:
standard: СÑандаÑдна
cycle_map: ÐиÑиклиÑÑиÑка мапа
transport_map: СаобÑаÑаÑна мапа
- mapquest: ÐапквеÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÐ½
hot: Ð¥ÑманиÑаÑни
layers:
header: СлоÑеви каÑÑе
@@ -2027,15 +2112,21 @@ sr:
createnote_disabled_tooltip: УвеÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑÐºÑ Ð½Ð° каÑÑÑ
map_notes_zoom_in_tooltip: УвеÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑке на каÑÑи
map_data_zoom_in_tooltip: УвеÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке Ñа каÑÑе
+ queryfeature_tooltip: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
+ queryfeature_disabled_tooltip: ÐÑмиÑÐ°Ñ Ð½Ð° инÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
changesets:
show:
comment: ÐоменÑаÑ
+ subscribe: ÐÑиÑави ме
+ unsubscribe: ÐдÑави ме
hide_comment: ÑакÑиÑ
unhide_comment: пÑикажи
notes:
new:
- intro: ÐÐ¸Ð´Ð¸Ñ Ð³ÑеÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ недоÑÑаÑак? ÐбавеÑÑи оÑÑале каÑÑогÑаÑе. ÐомеÑи ознакÑ
- на одговаÑаÑÑÑе меÑÑо и опиÑи пÑоблем Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑÑи. (Ðе ÑпиÑÑÑ Ð»Ð¸Ñне подаÑке.)
+ intro: ÐаиÑли ÑÑе на гÑеÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ неÑÑо недоÑÑаÑе? ÐбавеÑÑиÑе дÑÑге каÑÑогÑаÑе
+ како биÑмо ÑеÑили пÑоблем. ÐÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° иÑпÑавно меÑÑо и напиÑиÑе
+ обÑаÑÑеÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не ÑноÑиÑе лиÑне подаÑке, инÑоÑмаÑиÑе из мапа заÑÑиÑениÑ
+ аÑÑоÑÑким пÑавима или ÑпиÑкове каÑалога.
add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: Ðва белеÑка ÑадÑжи коменÑаÑе анонимниÑ
коÑиÑника коÑе би
@@ -2047,7 +2138,50 @@ sr:
comment: ÐоменÑаÑиÑи
edit_help: ÐомеÑи каÑÑÑ Ð¸ ÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° меÑÑо коÑе Ñ
оÑÐµÑ Ð´Ð° ÑÑедиÑ, заÑим кликни овде.
directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: ÐиÑиклом (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: ÐеÑке (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: ÐиÑиклом (MapQuest)
+ mapquest_car: ÐÑÑомобилом (MapQuest)
+ mapquest_foot: ÐеÑке (MapQuest)
+ osrm_car: ÐÑÑомобилом (OSRM)
+ mapzen_bicycle: ÐиÑиклом (Mapzen)
+ mapzen_car: ÐÑÑомобилом (Mapzen)
+ mapzen_foot: ÐеÑке (Mapzen)
+ directions: ÐÑÑаÑа
distance: УдаÑеноÑÑ
+ errors:
+ no_route: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ñа два меÑÑа.
+ no_place: ÐажалоÑÑ, не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем Ñо меÑÑо.
+ instructions:
+ continue_without_exit: ÐаÑÑавиÑе на %{name}
+ slight_right_without_exit: Ðало ÑдеÑно Ñ %{name}
+ turn_right_without_exit: СкÑениÑе деÑно Ñ %{name}
+ sharp_right_without_exit: Ðагло ÑдеÑно Ñ %{name}
+ uturn_without_exit: ÐолÑкÑÑжно окÑеÑаÑе дÑж %{name}
+ sharp_left_without_exit: Ðагло Ñлево Ñ %{name}
+ turn_left_without_exit: СкÑениÑе лево Ñ %{name}
+ slight_left_without_exit: Ðало Ñлево Ñ %{name}
+ via_point_without_exit: (пÑеко ÑаÑке)
+ follow_without_exit: ÐÑаÑиÑе %{name}
+ roundabout_without_exit: Ðа кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ ÑкÑениÑе на %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: ÐапÑÑÑиÑе кÑÑжни Ñок â %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: ÐÑÑаниÑе на кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ â %{name}
+ start_without_exit: ÐоÑниÑе Ñа кÑаÑа %{name}
+ destination_without_exit: СÑигниÑе на одÑедиÑÑе
+ against_oneway_without_exit: ÐдиÑе ÑедноÑмеÑном на %{name}
+ end_oneway_without_exit: ÐÑÐ°Ñ ÑедноÑмеÑне на %{name}
+ roundabout_with_exit: Ðа кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ Ð¸Ð·Ð°Ð±ÐµÑиÑе излаз %{exit} на %{name}
+ unnamed: без имена
+ courtesy: ÐÑÑаÑÑ Ñе омогÑÑио %{link}
+ time: ÐÑеме
+ query:
+ node: ТаÑка
+ way: ÐиниÑа
+ relation: ÐдноÑ
+ nothing_found: Ðема обÑекаÑа Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ error: 'ÐÑеÑка пÑи повезиваÑÑ Ñа %{server}: %{error}%{error}'
+ timeout: ÐÑÑекло Ñе вÑеме за повезиваÑе Ñа %{server}
redaction:
edit:
description: ÐпиÑ