X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9508368d37fe6e9d54a2d51ed8d886261ec4a9e9..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 6e3869732..baa61ebba 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
@@ -41,6 +42,7 @@
 # Author: 予弦
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
+# Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
@@ -322,6 +324,7 @@ zh-CN:
         tag: '%{key}=%{value} 标签的 wiki 说明页面'
       wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
       wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
+      wikimedia_commons_link: 在维基共享资源上的%{page}项目
       telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
       colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
     note:
@@ -331,8 +334,8 @@ zh-CN:
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
-      open_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
       commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
       closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
@@ -1295,8 +1298,8 @@ zh-CN:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个修改集合中做出了评论'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个修改集合'
-        your_changeset: '%{commenter} 在您于 %{time} 创建的一个修改集合留了言'
-        commented_changeset: '%{commenter} 在您监视的由 %{changeset_author} 于 %{time} 创建的一个地图修改集合中留了言'
+        your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个修改集合留了言'
+        commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图修改集合中留了言'
         partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
@@ -1783,7 +1786,9 @@ zh-CN:
       newer: 较新轨迹
     trace:
       pending: 挂起
-      count_points: '%{count} 个点'
+      count_points:
+        one: 1个点
+        other: '%{count}个点'
       more: 更多
       trace_details: 查看轨迹详情
       view_map: 查看地图
@@ -1807,7 +1812,7 @@ zh-CN:
       upload_trace: 上传轨迹
       see_all_traces: 查看所有轨迹
       see_my_traces: 查看我的轨迹
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
     make_public:
       made_public: 公开化路径
@@ -2018,7 +2023,7 @@ zh-CN:
       read_ct: 我已了解并同意贡献者条款
       tou_explain_html: 这些%{tou_link}适用于网站方面的使用，与其它由OSMF提供的基础内容。请点击链接，阅读并同意该条款。
       read_tou: 我已阅读并同意使用条款
-      consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
+      consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献释于公有领域
       consider_pd_why: 这是什么？
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
@@ -2130,7 +2135,7 @@ zh-CN:
         agreed: 您已同意新的贡献者条款。
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
-        agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公共领域。
+        agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 这是什么？
       profile description: 基本信息说明：