X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/9568c7fee85a615830ba78639b2ee8440da60668..dfeb93c9f8e39323d72c147dc80b6c28971026b8:/config/locales/ca.yml diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index daf0271a9..8f18c9697 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -1,7 +1,7 @@ # Messages for Catalan (català ) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro +# Author: Alan Mena # Author: Aleator # Author: Alvaro Vidal-Abarca # Author: Amire80 @@ -154,20 +154,39 @@ ca: title: Tema body: Cos recipient: Destinatari + redaction: + title: TÃtol + description: Descripció report: category: Trieu un motiu per a la vostra denúncia details: Proporcioneu més detalls del problema (obligatori). user: + auth_provider: Proveïdor d'autenticació + auth_uid: UID d'autenticació email: Adreça electrònica + email_confirmation: Confirmació de correu electrònic + new_email: Nova adreça electrònica active: Actiu display_name: Nom en pantalla - description: Descripció - languages: Llengües + description: Descripció del perfil + home_lat: Latitud + home_lon: Longitud + languages: Llengües preferides + preferred_editor: Editor preferit pass_crypt: Contrasenya pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya help: trace: tagstring: separat per comes + user_block: + reason: La raó per què l'usuari s'està blocant. Mantingueu la calma i sigueu + tan raonable com sigui possible, doneu tants detalls com sigui possible + sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu + en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, aixà + que intenteu utilitzar termes comuns. + needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi? + user: + new_email: (no es mostrarà mai públicament) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -210,18 +229,12 @@ ca: with_version: '%{id}, v%{version}' editor: default: Predeterminat (actualment %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (editor integrat en el navegador) id: name: iD description: iD (editor integrat en el navegador) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (editor integrat en el navegador) remote: name: Control remot - description: Control remot (JOSM o Merkaartor) + description: Control remot (JOSM, Potlatch o Merkaartor) auth: providers: none: Cap @@ -306,6 +319,9 @@ ca: title_html: 'Via: %{name}' history_title_html: 'Historial de la via: %{name}' nodes: Nodes + nodes_count: + one: 1 node + other: '%{count} nodes' also_part_of_html: one: part de la via %{related_ways} other: part de les vies %{related_ways} @@ -551,6 +567,7 @@ ca: holding_position: Punt d'espera parking_position: Punt d'estacionament runway: Pista + taxilane: Carril de taxi taxiway: Carrer de rodatge terminal: Terminal windsock: Mà nega de vent @@ -732,6 +749,7 @@ ca: confectionery: Confiteria dressmaker: Modista electrician: Electricista + electronics_repair: Reparació d'aparells electrònics gardener: Jardiner glaziery: Vidrier handicraft: Artesania @@ -752,6 +770,7 @@ ca: fire_xtinguisher: Extintor de foc landing_site: Lloc d'aterratge d'emergència phone: Telèfon per a emergències + siren: Sirena d'emergència water_tank: Dipòsit d'aigua d'emergència "yes": Emergència highway: @@ -801,13 +820,16 @@ ca: unclassified: Carretera sense classificar "yes": Carretera historic: + aircraft: Avió històric archaeological_site: Jaciment arqueològic bomb_crater: Crà ter de bomba històric battlefield: Camp de batalla boundary_stone: Fita fronterera building: Edifici històric bunker: Búnquer + cannon: Canó històric castle: Castell + charcoal_pile: Carbonera històrica church: Església city_gate: Porta de la població citywalls: Muralles de la població @@ -816,6 +838,7 @@ ca: house: Casa manor: Casa pairal memorial: Memorial + milestone: Fita històrica mine: Mina mine_shaft: Pou miner monument: Monument @@ -865,6 +888,8 @@ ca: vineyard: Vinya "yes": Ãs del terreny leisure: + adult_gaming_centre: Centre recreatiu per a adults + amusement_arcade: Sala recreativa de videojocs beach_resort: Complex turÃstic de platja bird_hide: Mirador d'ocells bowling_alley: Bolera @@ -1078,6 +1103,7 @@ ca: art: Galeria d'art bag: Botiga de bosses bakery: Fleca + bathroom_furnishing: Mobiliari de bany beauty: Saló de bellesa beverages: Botiga de begudes bicycle: Botiga de bicicletes @@ -1101,6 +1127,7 @@ ca: copyshop: Copisteria cosmetics: Botiga cosmètica curtain: Botiga de cortines + dairy: Lleteria deli: Botiga gastronòmica department_store: Grans magatzems discount: Botiga de descompte @@ -1115,6 +1142,7 @@ ca: fishing: Botiga d'accessoris de pesca florist: Floristeria food: Botiga d'alimentació + frame: Botiga de marcs funeral_directors: Funerà ria furniture: Botiga de mobles garden_centre: Centre de jardineria @@ -1154,6 +1182,7 @@ ca: pawnbroker: Casa de penyores perfumery: Perfumeria pet: Botiga d'animals + pet_grooming: Perruqueria de mascotes photo: Fotògraf seafood: Botiga de marisc second_hand: Botiga de segona mà @@ -1226,12 +1255,14 @@ ca: "yes": Curs d'aigua admin_levels: level2: Frontera (nivell 2) + level3: LÃmit regional level4: LÃmit estatal (nivell 4) level5: LÃmit regional (nivell 5) level6: LÃmit comarcal (nivell 6) level8: LÃmit municipal (nivell 8) level9: LÃmit intramunicipal (nivell 9) level10: LÃmit de suburbi-barri (nivell 10) + level11: LÃmit del veïnat types: cities: Ciutats towns: Viles @@ -1798,17 +1829,6 @@ ca: vostra %{user_page}. user_page_link: pà gina d'usuari anon_edits_link_text: Llegeix aquà perquè. - flash_player_required_html: Necessiteu un reproductor de Flash per a usar el - Potlatch, l'editor Flash de l'OpenStreetMap. Podeu baixar - el reproductor Flash Player des del web Adobe.com. També hi ha altres - opcions per a editar l'OpenStreetMap. - potlatch_unsaved_changes: Teniu canvis sense desar. (Per desar els canvis al - Potlatch, desseleccioneu la via o el punt actuals si esteu en mode d'edició - en viu o feu clic a "Desa" si teniu un botó "Desa".) - potlatch2_not_configured: No s'ha configurat el Potlatch 2 - mireu http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - per a més informació - potlatch2_unsaved_changes: Teniu canvis sense desar. (Per desar els canvis al - Potlatch 2, feu clic a "Desa".) id_not_configured: iD no s'ha configurat no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que són necessà ries per a aquesta funcionalitat. @@ -1924,6 +1944,10 @@ ca: url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: Wiki d'OpenStreetMap description: Navegueu per la wiki per a trobar documentació detallada d'OpenStreetMap. + potlatch: + removed: El vostre editor d'OpenStreetMap per defecte és el Potlatch. Atès que + s'ha discontinuat l'Adobe Flash Player, el Potlach deixarà d'estar disponible + des del navegador web. sidebar: search_results: Resultats de la cerca close: Tanca @@ -2357,16 +2381,10 @@ ca:
Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.
email address: 'Adreça de correu:' confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:' - not_displayed_publicly_html: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu - la nostra polÃtica - de privadesa per a més informació) display name: 'Nom que es mostrarà :' display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències. external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:' - password: 'Contrasenya:' - confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:' use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:' auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns servidors o eines extres sà que en poden demanar una. @@ -2481,15 +2499,13 @@ ca: account: title: Edita el compte my settings: Preferències - current email address: 'Adreça electrònica actual:' - new email address: 'Nova adreça electrònica:' - email never displayed publicly: (no es mostrarà mai públicament) - external auth: 'Autenticació externa:' + current email address: Adreça electrònica actual + external auth: Autenticació externa openid: link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID link text: què és això? public editing: - heading: 'Edició pública:' + heading: Edició pública enabled: Activades. No anònim i amb permÃs per editar dades. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: què és això? @@ -2507,7 +2523,7 @@ ca: quan sigueu usuari públic.